Berceuse au front des vagues

QTO - Réputé pour être une terre de « gens spirituels et talentueux » et riche d'une histoire de près de 400 ans, le village de Canh Duong (aujourd'hui rattaché à la commune de Hoa Trach) possède un patrimoine culturel exceptionnel et une identité forte. Parmi ses éléments les plus précieux figure une berceuse simple et profonde, un héritage culturel et spirituel inestimable qui a nourri et imprégné la conscience d'innombrables générations d'habitants de cette région côtière.

Une forme unique d'art populaire.

« Ho he, ho he, bong bong, bong bong. » Ce sont les premiers vers de la berceuse de Canh Duong. Son style unique et distinctif la distingue de toutes les autres berceuses de la région. La phrase « Ho he, ho he, bong bong, bong bong », répétée à l'envi, est considérée comme l'élément phare qui confère à la berceuse de Canh Duong son caractère si particulier.

D'après les habitants, cette expression tire probablement son origine des sonorités marines et du dur labeur des habitants de la région côtière de Cảnh Dương. « Hò hẻ hò hè » pourrait provenir des activités des pêcheurs tirant leurs filets et leurs bateaux. L'expression « bồng bổng, bồng bồng » pourrait avoir pour origine le bercement d'un enfant dans un hamac. Le rythme familier, simple et attachant de la chanson, associé à des paroles rustiques, a créé la berceuse si particulière de Cảnh Dương, un style unique en son genre.

L'artiste distingué Le Thanh Loc et son neveu sont absorbés par le chant de la berceuse de Canh Duong - Photo : D.N.

En matière de berceuses, beaucoup pensent que ce rôle est exclusivement féminin ; pourtant, l'image qui confère à ce patrimoine culturel son caractère unique et essentiel est celle des hommes – maris, pères et grands-pères aux mains calleuses des épreuves de la vie, dotés de voix profondes et résonnantes.

« Après de longues journées en mer, tandis que l'épouse s'affaire aux courses du marché, le pêcheur de retour prend soin de l'enfant et l'endort en chantant. Ces berceuses ne sont pas réservées aux enfants ; ces hommes les chantent à chaque fois qu'ils prennent la mer. Elles les aident alors à surmonter les difficultés et la rudesse de la mer et de la nature. Avec leurs voix profondes, résonnantes et puissantes, les berceuses portent en elles un esprit majestueux et courageux, reflétant la résilience et la bravoure de ceux qui dépendent de la mer pour vivre », a déclaré le poète et écrivain Nguyen Tien Nen.

Les berceuses de Cảnh Dương sont nées lors de la fondation et du développement du village. De ce fait, leur contenu est d'une incroyable richesse. Aujourd'hui, Cảnh Dương compte des milliers de berceuses, dont plus de 400 sont les plus couramment utilisées. Leurs thèmes reflètent l'amour de la patrie, le travail, l'affection familiale, l'amour conjugal et l'amour romantique. De plus, nombre d'entre elles expriment des réflexions profondes sur la vie et la nature humaine.

Vous aimerez peut-être

Festival pour la Paix 2026 : Diffuser un message de paix, d’amitié et de développementQTO – Le 25 juin après-midi, à Hanoï, le Comité populaire de la province de Quang Tri, en coordination avec le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et le ministère des Affaires étrangères, a tenu une conférence de presse à l'occasion du Festival de la Paix 2026. Cette conférence était présidée par M. Nguyen Manh Cuong, membre du Comité central du Parti communiste vietnamien et vice-ministre des Affaires étrangères, et M. Ta Quang Dong, vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme. M. Hoang Xuan Tan, vice-président du Comité populaire de Quang Tri, représentait la province. De nombreux journalistes vietnamiens et étrangers étaient présents.

Séminaire commémorant le 80e anniversaire du jour où les peuples Van Kieu et Pa Ko ont adopté le nom de famille Ho du président Ho Chi Minh.QTO - Le 25 juin après-midi, la commune de Khe Sanh a organisé un séminaire pour commémorer le 80e anniversaire de l'adoption du nom de famille Ho par les minorités ethniques Van Kieu et Pa Ko, en hommage au président Hô Chi Minh (26 juin 1946 - 26 juin 2026). Le général de division Nguyen Thanh Liem, membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti et directeur de la police provinciale, était présent.

Une nouvelle grotte découverte dans le parc national de Phong Nha-Ke BangQTO - Le 25 juin après-midi, la société Jungle Boss Co., Ltd. a annoncé la découverte d'une nouvelle grotte dans le parc national de Phong Nha-Ke Bang (PN-KB). Cette grotte abrite un impressionnant système de stalactites et de stalagmites, ainsi que des perles de grotte de taille exceptionnelle. Considérée comme l'une des découvertes les plus remarquables de ces dernières années, elle confirme la valeur inestimable de ce site inscrit au patrimoine mondial naturel et ouvre de nombreuses perspectives pour la recherche, la conservation et le développement du tourisme d'exploration.

Dans le recueil de berceuses de Cảnh Dương, les auditeurs découvriront de nombreuses chansons dont les paroles proviennent de chants folkloriques et de poésie lục bát… « En montant la montagne, je te suivrai / En descendant vers le bateau, je m’accrocherai au bord du bateau. »

Entretenez la flamme de la berceuse

Compte tenu des valeurs culturelles et historiques incarnées par les berceuses Canh Duong, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a signé en 2023 une décision reconnaissant cet art du spectacle comme patrimoine culturel immatériel national. Malgré la modernité et le développement, les berceuses Canh Duong ont perduré et ont été chantées, préservées et transmises de génération en génération. La préservation et le développement de cet art ne sauraient être évoqués sans rendre hommage aux personnes dévouées qui, sans relâche, perpétuent sa tradition et la transmettent.

Dans le village côtier de Cảnh Dương, suivant les traces du poète et écrivain Nguyễn Tiến Nên, nous avons rendu visite à l'artisan renommé Lê Thành Lộc, qui se consacre avec passion à ce genre de berceuses. En observant Nguyễn Thành Lộc chanter avec enthousiasme et enseigner les paroles à son petit-fils de cinq ou six ans, on comprend tout l'amour et le dévouement qu'il porte aux berceuses de Cảnh Dương.

L'artisan Nguyen Thanh Loc confie que les berceuses de Canh Duong semblent profondément ancrées en lui. Depuis son enfance, ses grands-parents et ses parents lui chantaient ces berceuses simples. En grandissant, animé par sa passion pour les berceuses, il a consacré, avec d'autres artisans expérimentés du village, beaucoup de temps à collecter et enregistrer des centaines de chants anciens et à organiser des ateliers pour transmettre les berceuses aux jeunes générations.

Il anime actuellement le Club de chants folkloriques Canh Duong, qui compte 30 membres de tous âges et de toutes générations. Le club organise des réunions mensuelles régulières et a pour vocation de préserver et de transmettre les berceuses Canh Duong aux jeunes générations, encourageant ainsi leur attachement à cet art unique de leur pays d'origine.

En collaboration avec l'artisane émérite Le Thanh Loc, afin de préserver, protéger et promouvoir la valeur du patrimoine culturel immatériel national que représentent les berceuses de Canh Duong, Tran Quang Binh (ville de Hué ), originaire du village de Canh Duong, enseignante et titulaire d'une maîtrise, a créé un comité de rédaction composé de personnes passionnées par cette forme culturelle. Ils ont également invité les habitants de Canh Duong à collecter les berceuses transmises de génération en génération. À partir de ces collectes, ils ont compilé et publié l'ouvrage « Berceuses de Canh Duong – Patrimoine culturel immatériel national ».

Selon M. Tran Quang Binh, l'ouvrage compte 180 pages réparties en quatre parties. Son contenu est soigneusement compilé et structuré de manière scientifique . Les berceuses ont été collectées, étudiées, éditées et regroupées selon des thèmes logiques. Ce livre a été conçu pour faire découvrir aux lecteurs cette forme d'art populaire unique et préserver la culture des berceuses de Canh Duong pour les générations futures.

Vous aimerez peut-être

Remise de la médaille commémorative du jeune bénévoleQTO - Le 25 juin après-midi, l'Union de la jeunesse du quartier de Dong Hoi, en coordination avec l'Association des anciens volontaires de la jeunesse du quartier, a organisé une conférence pour signer un programme de coopération pour la période 2026-2030 et a remis la médaille commémorative des volontaires de la jeunesse du Comité central de l'Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh à des particuliers.

Sous le soleil de plomb de l'été, les berceuses « ho he, ho he » résonnent encore, chantées par les aînés comme par les enfants, témoignant de la vitalité inébranlable du patrimoine culturel et artistique du village côtier de Canh Duong. À travers les âges, ces chants simples et familiers ont été préservés et transmis de génération en génération, tissant un lien entre le passé et le présent et unissant les habitants de Canh Duong à leurs racines. Nous sommes convaincus que grâce à l'attachement et à la passion des habitants de Canh Duong pour ces berceuses, la flamme de cette mélodie unique continuera de briller et de rayonner, résonnant à jamais au-dessus des vagues, et faisant la fierté de Canh Duong aujourd'hui et demain.

D. Nguyet

Source : https://baoquangtri.vn/van-hoa/202606/loi-ru-noi-dau-song-8bf4257/