Luu Quang Vu - Xuan Quynh et leur poésie

« Cela fait plus de trente ans que Luu Quang Vu a quitté ce monde. Mais chaque automne, lorsque les chrysanthèmes jaunes fleurissent, j’ai l’impression de le revoir. Il arpente les rues d’Hanoï. Lui, avec sa passion ardente et les vers qui animent son cœur… »

Ce sont les mots sincères et fiers de la professeure agrégée Dr Luu Khanh Tho - la sœur cadette du poète et dramaturge Luu Quang Vu - dans « Flowers That Never Die », un recueil de poèmes de Luu Quang Vu et Xuan Quynh qu'elle a compilé et narré, récemment publié par Kim Dong Publishing House début 2026.

Des histoires de vie racontées à travers la poésie

Le recueil de poèmes immortels ne présente pas seulement les poèmes célèbres du poète et dramaturge Luu Quang Vu et de la poétesse Xuan Quynh, mais comprend également des récits de vie, offrant un aperçu de la vie de ce couple talentueux – les plus grands poètes d'amour de la poésie vietnamienne contemporaine.

Les premières pages du recueil de poésie sont consacrées à sa terre natale, celle de son enfance, source d'inspiration pour nombre de ses œuvres emblématiques. « Village de Chu Hung, lune et étoiles se fondent dans le puits / Entouré d'épaisses forêts de bambous / Le long du ruisseau, tombent des figues jaunes et mûres / De luxuriants palmiers d'un vert éclatant scintillent dans la rivière Thao… » (Village de Chu Hung, 1964). Le village de Chu Hung, situé dans les terres moyennes de la province de Phu Tho , est dépeint par Luu Quang Vu comme un lieu empreint de poésie et d'affection. Ce village servait de refuge aux habitants des plaines, principalement originaires de la capitale, parmi lesquels un groupe d'artistes et la famille de Luu Quang Vu. La beauté des paysages et la chaleur authentique de la communauté ont contribué à forger l'âme du jeune Vu à cette époque. Grâce à la révélation de Luu Khanh Tho, les lecteurs comprendront mieux l'inspiration et le style artistique de Luu Quang Vu, intimement liés à cette terre si particulière : « À quinze ans, Luu Quang Vu écrivit le poème « Le village de Chu Hung », exprimant l'amour et la nostalgie d'un enfant né sur cette terre. Dans ses mémoires, Luu Quang Vu consacra toujours des pages entières aux beaux et paisibles souvenirs de son enfance dans les montagnes de Chu Hung… »

Après le village de Chu Hung, on découvre les zones rurales, les villes et les paysages visités par le jeune Luu Quang Vu. Parmi ceux-ci, on trouve « La traversée de la rivière Thuong » : « Pourquoi cette rivière s’appelle-t-elle Thuong ? Pour que mon cœur se souvienne / Que les anciens disaient qu’ici coulent deux petits ruisseaux de larmes / De tristes ruisseaux envoyés vers l’immensité… » ou encore « Ce soir, nous traversons la ville / Une lune d’argent, quelques constellations » (La Ville, 1966).

Outre l'inspiration poétique de ses œuvres, « Fleurs qui ne meurent jamais » rassemble des poèmes qui restituent avec une grande justesse les sources émotionnelles et le style poétique de Luu Quang Vu. C'est un mélange d'émotion intense, de profonde réflexion et de sincérité. Il écrivait avec le cœur d'un homme qui aimait profondément la vie et en était constamment tourmenté. C'est pourquoi sa poésie est non seulement belle, mais elle possède aussi une force d'évocation durable.

Amour, fierté

Non seulement nous avons le plaisir de relire les vers qui ont fait la renommée de Luu Quang Vu, mais nous découvrons aussi les figures marquantes et les êtres chers qui peuplent sa poésie : le pays dans « Le Pays de la Cithare », sa mère dans « À ma mère », son père dans « Cet après-midi-là », ses amis écrivains dans « La Nuit du solstice d’hiver », les moments passés à boire avec l’oncle Lam et l’oncle Khanh, les adieux évoqués dans les moments difficiles… ou encore le poème « Paroles à mon fils à la fin de l’année » (dédié à Luu Minh Vu)… Et dans « Les Fleurs qui ne meurent jamais » – le poème qui donne son titre au recueil – règne un profond sentiment de camaraderie : « Ces amis disparus / Reviendront comme des fleurs / Coupées au printemps, elles fleuriront à nouveau en janvier / Fleurs qui ne meurent jamais. »

La poésie de Luu Quang Vu et Xuan Quynh… D’un côté, des réflexions et des angoisses sur la vie et la condition humaine… De l’autre, les confessions sincères et profondes d’une femme aspirant au bonheur, entièrement dévouée à l’amour, à sa famille et à l’humanité. Grâce au récit de Luu Khanh Tho, « Fleurs qui ne meurent jamais » ouvre un espace artistique riche en poésie et en vie, nourrissant l’âme du lecteur d’une foi en la beauté de l’amour et de la bonté.

Évoquer Luu Quang Vu et Xuan Quynh, c'est forcément parler de leur histoire d'amour. Il ne s'agit pas de belles paroles, mais d'émotions authentiques, tantôt joyeuses, tantôt douloureuses, tantôt empreintes d'angoisse. Selon sa sœur cadette, Luu Khanh Tho, le poète et dramaturge Luu Quang Vu était un jeune homme talentueux et sensible. Il croyait que l'épanouissement personnel résidait dans la découverte de l'amour, même si celui-ci ne durait pas toute une vie. « On parle encore beaucoup de lui, de ses pièces, de sa poésie et des femmes qui ont partagé sa vie. Et dans tout cela, il y a une part de vérité mêlée à la fiction », a confié l'auteure Luu Khanh Tho.

Les histoires d'amour de Luu Quang Vu sont également relatées, depuis les émotions vagues et rêveuses des années d'école jusqu'au premier amour passionné et enivrant – source d'inspiration pour des œuvres très romantiques telles que « Jardin dans la ville », « La chaleur d'une main »... On y trouve aussi la profonde tristesse contenue dans ses poèmes lorsque une histoire d'amour se termine, jusqu'au retour de la chaleur lorsqu'il trouve son « horizon éternel ».

La seconde partie du recueil de poésie présente les œuvres les plus marquantes de Xuân Quỳnh, ainsi que des récits qui éclairent l'âme de la poétesse, depuis son enfance jusqu'à ses angoisses, ses soucis et, surtout, l'amour. Dans « Chrysanthèmes bleus », Xuân Quỳnh « ravive les émotions douces, fraîches, innocentes et pures d'un jeune cœur » : « Existe-t-il des chrysanthèmes bleus / Dans le marais de ton enfance / Une rivière silencieuse coule au loin / La vallée déserte est emplie de brume à la fenêtre… »

On peut dire que Luu Quang Vu et Xuan Quynh étaient deux voix différentes qui se sont unies en une seule mélodie : celle de l’amour, de la foi et de l’aspiration à la vie. Ils ont légué à la poésie vietnamienne non seulement de magnifiques œuvres, mais aussi un récit poignant sur les relations humaines et la vie, qui suscite encore aujourd’hui émotion et admiration chez les lecteurs.

Dans le recueil de poèmes « Fleurs qui ne meurent jamais », Luu Khanh Tho a rendu un hommage vibrant à la poétesse Xuan Quynh, témoignant d'une profonde affection, d'un grand respect et d'une immense fierté. À travers des récits simples et sincères, il révèle également la douleur de ces deux figures emblématiques de la poésie vietnamienne, suscitant une vive empathie chez les lecteurs. « Luu Quang Vu et Xuan Quynh ont vécu trop peu de temps, mais nous ont laissé des vers d'une profondeur et d'une beauté intemporelles », a confié Huynh Minh Vy, lecteur originaire du quartier de Tran Bien, dans la province de Dong Nai .

Et surtout, pour ma mère, l'amour qu'elle portait à son fils talentueux et dévoué, Luu Quang Vu, est exprimé avec force dans le récit de Luu Khanh Tho : « Le souvenir de lui et la nostalgie qu'il a laissée ont fait partie intégrante de la vie de ma mère. De son vivant, elle parlait de lui à chaque repas, même en dormant, dans chaque conversation. Je me dis toujours que ma mère a dû souffrir énormément, mais aussi éprouver une immense fierté… »

Nhat Ha

Source : https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/luu-quang-vu-xuan-quynh-va-tho-e07339b/