L'industrie de l'édition à l'ère numérique

Le séminaire « L’avenir de l’édition : opportunités et défis » s’est récemment tenu dans les locaux de Thai Ha Book (Hô-Chi-Minh-Ville). Des intervenants et des représentants de maisons d’édition et de distributeurs ont débattu des tendances de développement du secteur de l’édition à l’ère du numérique, de l’impact des technologies et de l’intelligence artificielle (IA), ainsi que des perspectives de coopération internationale pour l’édition vietnamienne.

Vue du séminaire « L'avenir de l'édition : opportunités et défis ». Photo : Thuy Trang

L'intervenante lors de la table ronde était Mme Claudia Kaiser, vice-présidente de la Foire du livre de Francfort. La Foire du livre de Francfort est le plus grand salon international du livre. Elle se tient chaque année en octobre au parc des expositions de Francfort (Messe Frankfurt Exhibition Centre), influence les tendances mondiales de l'édition et attire des milliers d'éditeurs de plus de 100 pays.

Un changement d'approche envers les jeunes lecteurs.

Concernant les difficultés et les défis auxquels est confrontée l'édition, les intervenants et les participants au séminaire ont constaté que l'utilisation excessive des smartphones et des réseaux sociaux entraîne une baisse de la lecture. Cette tendance est plus marquée en Asie qu'en Europe et en Amérique.

Selon Claudia Kaiser, la lecture est primordiale et devrait être intégrée au programme scolaire dès que possible. Développer une culture de la lecture exige une vision à long terme, et non quelques campagnes ponctuelles. Claudia Kaiser a également souligné que les jeunes d'aujourd'hui privilégient les contenus courts ; une solution pourrait donc consister à créer des bandes dessinées avec moins de texte, à l'instar de ce qui se fait au Japon, afin de les rendre plus accessibles. En Europe, et plus particulièrement en Allemagne, de nombreux romans pour jeunes adultes bénéficient d'investissements importants dans la conception graphique, l'illustration et l'expérience de lecture, dans le but d'encourager les jeunes à renouer avec la lecture. Outre le contenu, la présentation des livres revêt une importance croissante pour susciter l'intérêt des jeunes générations pour la lecture. C'est pourquoi les jeunes lecteurs font la queue pour obtenir des autographes d'auteurs.

Les jeunes lecteurs achètent des livres dans la rue des livres de Hô Chi Minh -Ville.

Préoccupés par le nombre croissant de livres numériques lus aujourd'hui, certains participants au séminaire se sont interrogés : les livres numériques remplaceront-ils les livres papier à l'avenir ? Si oui, quel sera l'avenir de la culture de la lecture ? À ce sujet, Mme Claudia Kaiser a déclaré : « Vers les années 1990, lors de l'apparition des premiers livres numériques, elle et beaucoup d'autres pariaient sur leur possible invasion des livres papier. Or, rien de tel ne s'est produit, et les gens continuent de lire des livres papier. Je comprends ces craintes infondées. Dans les années 1990, nous avions nous aussi des craintes similaires, mais elles ne se sont pas réalisées. Rares sont les pays où les ventes de livres numériques représentent 50 % du marché. Comme je l'ai mentionné, en Allemagne, on observe un engouement pour les romans pour jeunes adultes. Ces livres sont magnifiquement imprimés. Les livres numériques ne pourront jamais égaler la qualité des livres imprimés. Pour les ouvrages qui sollicitent les émotions, il est peu probable que les livres numériques remplacent les livres papier », a affirmé Mme Claudia Kaiser.

Opportunités et défis pour l'industrie mondiale de l'édition.

L'intelligence artificielle (IA) a été un sujet qui a suscité un vif intérêt parmi les participants au séminaire. Actuellement, l'IA se développe très rapidement et s'intègre progressivement à de nombreuses étapes de l'édition, telles que la rédaction, la traduction, la synthèse de contenu et la production de voix off automatisées. Ceci représente à la fois des opportunités et des défis pour l'industrie mondiale de l'édition. Parmi les questions soulevées lors du séminaire, on peut citer : les informations issues de l'IA sont-elles exactes et fiables ? L'implication de l'IA à de si nombreuses étapes de l'édition aura-t-elle un impact sur l'emploi dans ce secteur ?

L'avenir de l'édition recèle de nombreux défis et opportunités. La clé réside dans le partage d'expériences, l'apprentissage mutuel, les rencontres et les échanges plus fréquents entre les acteurs du secteur afin de trouver des solutions communes adaptées au contexte actuel.

En réalité, l'IA pourrait entraîner la disparition progressive ou la transformation radicale de certains emplois traditionnels dans l'édition. Par exemple, les traducteurs pourraient ne plus être nécessaires pour les ouvrages simples. Les auteurs pourraient également être affectés par l'émergence de best-sellers produits par l'IA. De plus, si l'IA peut corriger des ouvrages simples, le rôle des éditeurs devient primordial pour les livres abordant des thèmes émotionnels, un langage complexe, etc.

Comment lira-t-on des livres à l'avenir ? On pourrait porter des lunettes avec affichage du texte, ce qui dispenserait de tenir un livre. Cependant, selon les informations présentées lors du séminaire, les lecteurs de livres papier bénéficieraient d'un meilleur développement intellectuel et cérébral que les lecteurs de livres numériques.