Écoutez la brise printanière dans les peintures du village de Sinh.

HNN - Le vent frais de décembre souffle sur les champs fraîchement semés. De minuscules pousses vertes, à peine détachées des grains de riz, reposent délicatement sur la terre méticuleusement labourée. Avec les semailles terminées, l'atmosphère du Têt (Nouvel An lunaire) se fait de plus en plus sentir. La route menant au village de Sinh est balayée par le vent.

L'artiste Ky Huu Phuoc et le style pictural du village de Sinh.

Le village de Sinh, également connu sous le nom de village de Lai An (faisant partie de la commune de Phu Mau, aujourd'hui quartier de Duong No, ville de Hué ), est réputé pour ses peintures d'art populaire destinées au culte. Juste à côté se trouve le village de Thanh Tien, célèbre pour la fabrication de fleurs en papier. Décembre marque la dernière ligne droite pour ces villages qui se spécialisent dans les produits du Têt (Nouvel An lunaire).

Nous avons visité la maison de l'artisan Ky Huu Phuoc, peintre populaire renommé du village de Sinh, à Hué. Le soleil de l'après-midi à Hué, en hiver, était clair et doré comme du miel. Dès que nous avons aperçu le portail en bambou au bout de la route, mon ami – étudiant en histoire qui avait choisi le village de Sinh comme sujet de son mémoire de fin d'études – s'est exclamé avec joie : « C'est le même endroit ! Quand je parcourais le village à vélo pour mes recherches, je me souvenais toujours de ses paysages. Le revoir aujourd'hui me remplit de nostalgie. »

Avec son portail en bambou, sa cour fraîche et en terre battue que l'artisan Ky Huu Phuoc a su préserver jusqu'à nos jours, et sa chaumière où il imprime, colorie et expose ses peintures, ses estampes, ses encres, ses couleurs et ses tasses à thé en faïence, tout contribue au charme rustique de cet atelier traditionnel. Ky Huu Phuoc, occupé à la confection d'un calendrier en papier do, sourit doucement : « La réalisation de ce calendrier exige du silence pour se concentrer ; une seule erreur et c'est la feuille entière à jeter. »

Toujours mince, le teint mat et la silhouette robuste, l'artisan, aujourd'hui âgé de 80 ans, conserve un regard perçant. Ky Huu Phuoc raconte avoir confectionné et vendu 50 calendriers du Nouvel An lunaire ; certains les apprécient tellement qu'ils en ont passé de nouveaux. Son calendrier de 12 pages, une fois utilisé, révèle une peinture populaire dont les dates découpées peuvent servir de décoration. C'est pourquoi ses calendriers sont si populaires, aussi bien pour un usage familial que pour offrir.

Les peintures du village de Sình sont un art populaire utilisé à des fins religieuses et de culte, mais l'artisan Kỳ Hữu Phước a étendu leurs usages. Il a créé de nombreuses séries de peintures, donnant naissance à une nouvelle génération de peintures décoratives. C'est grâce à cette créativité que les peintures du village de Sình ont retrouvé une nouvelle vitalité, préservant ainsi le savoir-faire traditionnel tout en le développant. Cela se manifeste particulièrement dans les calendriers du village de Sình, que l'artisan Kỳ Hữu Phước a réalisés jour et nuit pendant les fêtes du Têt pour répondre aux commandes.

Plus le monde se modernise, plus les gens aspirent aux choses simples et ordinaires. C'est pourquoi les peintures de l'artiste Ky Huu Phuoc, avec leurs coups de pinceau rustiques et innocents, touchent tant de cœurs.

La vie quotidienne des habitants du village de Sinh et la nature environnante sont autant de sources d'inspiration pour son œuvre. Chaque année, son village natal accueille le célèbre festival de lutte de Sinh le 10e jour du premier mois lunaire. S'inspirant de cette tradition, l'artiste Ky Huu Phuoc a peint une série de toiles représentant la lutte de Sinh et ses postures expressives : debout, couché, à genoux et assis. Durant ce festival, des jeux folkloriques sont également pratiqués ; il a ainsi représenté le Bài Chòi et le tir à la corde. Après avoir assisté au Festival de Hué en 2002, il a créé une série de huit tableaux d'instruments de musique, mettant en scène huit artistes et leurs instruments respectifs. Sa série de peintures consacrée aux femmes de Hué est particulièrement remarquable, avec ses représentations à la fois innocentes et touchantes : mère et enfant, grand-mère et petit-enfant, attendant, prenant soin les uns des autres, cuisinant, offrant des cadeaux… Ces œuvres transportent le spectateur au cœur de l'amour maternel.

Par exemple, ses peintures de la nature révèlent l'âme d'enfant qui sommeille en cet artiste. Il raconte que, lors d'une cérémonie familiale de culte ancestral, il aperçut un escargot rampant sur une feuille de bananier, près d'un grillon chantant dans l'herbe, et qu'il « rentra aussitôt chez lui pour peindre la scène afin de ne pas l'oublier ». Scènes du quotidien, fourmis grimpant aux branches, cigales chantant, libellules et sauterelles, canards nageant dans la rivière… sont reproduites sur des blocs de bois, puis transformées en peintures champêtres, empreintes de naïveté et de vie, sur du papier dó traditionnel vietnamien. On trouve aussi des tableaux qui préservent les souvenirs du village, comme des buffles foulant le riz ou labourant les champs.

L'artisan Ky Huu Phuoc a raconté comment il a miraculeusement vaincu une grave maladie en 2021 : « Ce doit être grâce à la grâce divine, aux visites des autorités provinciales et aux soins attentifs des médecins de l'hôpital central de Hué. Ils savaient que j'étais un artisan du village de Sinh. C'est une grande fierté et une immense joie pour quelqu'un qui exerce ce métier. » Fils de Sinh, il a toujours voué une passion ardente à l'artisanat de ses ancêtres, avec une volonté et une créativité exceptionnelles. Sur le tard, il a appris à fabriquer du papier Do et en produit désormais suffisamment pour imprimer ses peintures. Son papier Do est entièrement fait main, du broyage du bois de l'arbre Do à la mise en forme et au roulage du papier. Sa surface lisse et brillante confère à ses impressions netteté et éclat.

 

Tôi nhớ vào khoảng năm 2010, họa sĩ Nguyễn Quân ( Hà Nội ) đã vào Huế tìm hiểu về tranh làng Sình và ghé thăm nghệ nhân Kỳ Hữu Phước. Ông vô cùng ấn tượng với tranh làng Sình và nảy sinh ý tưởng mới, đưa tranh làng Sình vào các tác phẩm hội họa của mình. Họa sĩ Nguyễn Quân đã dán một phần những bức tranh làng Sình lên các tác phẩm sơn dầu trừu tượng của ông. Đã có nhiều họa sĩ đưa tranh Đông Hồ, tranh Hàng Trống vào hội họa đương đại nhưng với tranh làng Sình thì họa sĩ Nguyễn Quân là người đầu tiên. Năm 2011, họa sĩ Nguyễn Quân đã mở một triển lãm giới thiệu những bức tranh kết hợp chất liệu hiện đại và dân gian, rất mới mẻ này tại Hà Nội, tạo một sự ngạc nhiên thú vị cho người yêu nghệ thuật.

La maison de l'artisan Ky Huu Phuoc est devenue une attraction touristique prisée des jeunes. Elle possède une cour intérieure en terre battue. C'est dans cette cour que j'ai pu observer Ky Huu Phuoc s'exercer aux techniques traditionnelles de la peinture du village Sinh, sous l'œil attentif d'artistes, de professeurs et de chercheurs qui prenaient des notes, l'interviewaient et le filmaient. Parmi ces techniques, on peut citer le broyage de coquillages pour fabriquer du papier dó, le broyage de graines d'épinards, de feuilles de bouse, de feuilles de banian et de feuilles de pagode pour mélanger les couleurs, et la fabrication de pinceaux à partir des racines d'ananas sauvages poussant sur les dunes et les berges des rivières. Son expérience constitue une source précieuse d'informations sur la peinture du village Sinh, un artisanat traditionnel de Hué. Des artistes et des professeurs de l'Université des Arts de Hué ont grandement contribué à la création de nouvelles peintures thématiques, notamment le professeur agrégé Phan Thanh Binh, ancien recteur de l'Université des Arts de Hué, qui s'est montré particulièrement dévoué à la préservation de cette tradition.

À quatre-vingts ans, l'artisan Ky Huu Phuoc chérit toujours son art. Aujourd'hui, la peinture traditionnelle de son village natal, Sinh, a été ravivée et prospère. À Lai An, le village de Sinh conserve ses maisons entourées de théiers luxuriants et soigneusement taillés, et ses routes sont propres, pratiques et bien entretenues. Mon ami était ému de revoir ce paysage familier, ravi de constater que le village a conservé toute sa vitalité et que l'artisan âgé est toujours en bonne santé, passionné par son métier et capable d'en vivre.

Vous avez promis de rendre visite à l'Association de lutte Sinh pendant les fêtes du Têt, et je crois que beaucoup d'autres ont fait la même promesse.

Xuan An

Source : https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nghe-gio-xuan-ve-trong-tranh-lang-sinh-162936.html