L'artiste brodeur de ruban Tran Duong :

Récemment, depuis Hô-Chi-Minh-Ville, Tran Duong a rencontré le public hanoïen à la maison communale Tu Thi (Hoan Kiem, Hanoï) pour présenter son métier. Lors de cet événement, elle a pris le temps de discuter avec Moi Cuoi Tuan, de Hanoi, et de partager ses points de vue sur son métier et sa passion pour la création de rubans.

Motifs de broderie au ruban par l'artisan Tran Duong. *Photo : Studio Tran Duong*

- La rue a un nom étrange et beau et doit susciter de nombreuses attentes de la part de la famille ?

- Oui, mon nom est inspiré de la phrase « Kim Ma Ngoc Duong » dans « Truyen Kieu » (« Qui t'a dit de jurer par le jade / Avec qui partages-tu maintenant le cheval d'or et le jade ? »). Peut-être mon grand-père souhaitait-il que sa petite-fille ait une vie prospère, et ma mère souhaitait que je devienne une personne nostalgique, attachée aux valeurs culturelles traditionnelles.

- Et votre nom a suivi votre carrière. On dit souvent qu'adolescent, vous n'avez jamais tenu une aiguille ni du fil, mais qu'en grandissant, vous êtes devenu un artiste. Mais je crois que votre talent artistique n'est pas uniquement entre vos mains ?

Je pense que le talent artistique est en partie génétique, en partie dû à l'éducation familiale et en partie au processus d'apprentissage. Quand j'étais jeune, ma mère m'emmenait souvent à la librairie pour m'acheter des livres, des histoires et des films. Elle passait aussi du temps à enregistrer des contes de fées ou des dessins animés à la télévision pendant mes études. Elle passait aussi du temps à lire des poèmes, à raconter des histoires et à m'apprendre des chansons. Grâce à cette base, mon contact avec l'art, bien que lent, s'est profondément forgé. Je me souviens qu'à l'université, je ne savais même pas qui était Van Gogh, mais plus tard, à force de lire des livres et d'admirer des tableaux, j'ai progressivement ressenti la beauté de l'art.

- Alors, quelles expériences d’apprentissage et de vie vous ont amené à prendre des décisions importantes concernant l’art de la broderie au ruban ?

Je suis très reconnaissant pour mes études à l'Université Van Lang, qui ont eu une grande influence sur moi par la suite. Dès mon plus jeune âge, j'ai appris les principes de la couleur, de la composition et des cours de dessin traditionnels comme le crayon, l'aquarelle et la peinture à l'huile, ainsi que la théorie créative, les fondements culturels et l'histoire de l'art. Cela a constitué une base solide pour mes travaux ultérieurs. Par exemple, l'anatomie m'a permis d'approfondir ma compréhension de la structure du vivant, ce qui a ensuite façonné ma pensée analytique sur les fleurs, les animaux et les insectes.

À Van Lang, j'ai appris pour la première fois que les couleurs peuvent exprimer le goût, le toucher et les saisons. Un an et demi d'études m'a permis d'approfondir ma compréhension de l'art, même si ma spécialisation était les beaux-arts industriels. Au cours des deux ans et demi qui ont suivi, cette spécialisation m'a apporté une perspective plus pratique : comment rendre mes produits hautement applicables. Je me souviens encore de M. Ngo Hoang Viet, mon chef de département de l'époque, qui m'a dit un jour que sa spécialisation (design d'intérieur) devait suivre le principe suivant : Correct – Suffisant – Beau.

Par ailleurs, je me dois de mentionner le livre chinois que ma mère a acheté au début des années 2000 à la librairie Fahasa Nguyen Hue. C'était l'un des rares ouvrages sur le travail des femmes vendus ici, composé de trois parties principales : broderie à la main, point de croix et broderie au ruban. Les motifs floraux en ruban étaient eux aussi assez simples, mais ils apportaient une atmosphère joyeuse, innocente et vibrante. Ces motifs de broderie ont influencé mon processus créatif initial.

L'art de la broderie au ruban de Duong a trouvé un écho auprès de nombreux grands créateurs de mode . Comment les deux artistes peuvent-ils trouver une voix commune alors qu'ils sont tous deux créatifs et dotés d'une riche personnalité ?

- Généralement, avant de créer une collection, les designers et moi-même discutons en profondeur des idées, des matériaux ou des messages qu'ils souhaitent véhiculer. La plupart d'entre eux suivent mon travail depuis longtemps ; ils ont une idée assez précise de ce que je peux faire et de mon individualité créative, ce qui fait qu'ils me laissent un espace créatif assez confortable.

- La soie et les autres matières de broderie utilisées par la dynastie Tang provenaient-elles du pays ? Quels étaient les avantages et les inconvénients de l'expérimentation de nouvelles matières ?

Actuellement, les soieries que j'utilise proviennent de deux villages artisanaux, Nha Xa et Ma Chau. J'utilise également de la soie grège de Bao Loc et Toan Thinh. Cependant, je dois commander certaines matières à l'étranger, comme le ruban de soie, le crêpe de soie grège, la mousseline côtelée, etc., faute de trouver des fournisseurs locaux.

Habituellement, lorsque j'expérimente un nouveau matériau, je le fais avec un esprit ludique, comme un mini-jeu que je me propose. Tel un enfant jouant avec de l'argile, je m'immerge souvent dans le processus de mise en forme sans me soucier du résultat. Mais une fois que j'ai un résultat prêt à être mis en production, je cherche à l'optimiser pour offrir la meilleure expérience utilisateur.

- Les récents échanges avec le public et les artisans de la broderie traditionnelle à Hanoi vous ont-ils apporté de nouvelles émotions et des idées créatives ?

Après plus de dix ans d'expérience, je suis bien familiarisée avec l'animation d'ateliers. Cette fois-ci, après la session d'accompagnement des étudiants de l'École des Sciences et Arts Interdisciplinaires de l'Université Nationale de Hanoï, je suis ravie que certains d'entre vous, intéressés par cette technique de broderie, m'aient contactée pour obtenir des conseils et des apprentissages. Pour moi, c'est aussi un processus qui me permet d'apprendre de vous, d'examiner vos idées et de discuter de leur mise en œuvre, ainsi que de trouver de nouvelles pistes. Mon objectif est également de transmettre des techniques et une inspiration artistique aux jeunes intéressés.

- L'art de la broderie au ruban de Tran Duong apparaîtra-t-il dans d'autres types d'œuvres à l'avenir ?

J'ai toujours envie d'explorer et d'expérimenter de nouvelles choses. J'ai toujours envie de repousser mes limites, de voir si je peux briser les barrières et les stéréotypes qui ont prévalu. Fort de mon expérience en décoration d'intérieur, je souhaite également créer des produits – utilisant des techniques de broderie au ruban – qui s'adaptent aux espaces de vie.

- De vos activités créatives, pouvez-vous nous en dire plus sur les difficultés des artistes en général et sur votre atelier de broderie au ruban en particulier ?

- La plus grande difficulté pour les artistes en général et les artisans brodeurs en particulier est la reconnaissance, ou la juste évaluation par la société. D'autres artisans et moi-même avons consacré beaucoup d'efforts au développement de motifs de broderie et à l'inspiration artistique, mais « le pain et le beurre ne sont pas une mince affaire pour les poètes ». Je pense que moi, comme presque tous les autres créateurs, rencontrerons des difficultés si leurs noms ne sont pas reconnus sur les produits qu'ils fabriquent… et d'innombrables autres histoires anonymes dont on ne se souvient pas pour le moment. Cependant, comme je suis déjà destinée à un métier, je continue sans réfléchir et n'ai pas le temps de penser à autre chose.

- Une dernière question : Duong lit, écrit et prend de belles photos. Comment ces activités artistiques soutiennent-elles ses compositions ?

Avant, quand je m'imaginais, je me voyais toujours comme des fragments dispersés et flottants, mais l'écriture m'a aidé à établir des liens entre ces fragments. De plus, la photographie fait partie intégrante du processus de recherche de spécimens. Duong photographie souvent avec un appareil argentique pour immortaliser les mouvements des fleurs et des paysages à différents moments. De cette façon, lorsque je regarde les photos, je me souviens de ce que j'ai ressenti à ce moment-là, et je le transmets ensuite dans mes compositions.

- Je remercie sincèrement Tran Duong pour ce partage intéressant !

Source : https://hanoimoi.vn/nghe-nhan-theu-ruy-bang-tran-duong-ben-duyen-voi-nghe-thi-cu-buoc-tiep-thoi-702048.html