Le musicien Vu Xuan Hung

Né en 1945, le compositeur Vu Xuan Hung était à l'origine professeur de langues étrangères dans plusieurs écoles de Saïgon. En 1972, il fut invité par M. Quoc Phong, directeur des studios de cinéma Lien Anh, à devenir secrétaire général de l' hebdomadaire « Kich Anh » (Théâtre et Photographie ). Aux côtés de l'écrivain Mai Thao (rédacteur en chef), des compositeurs Pham Duy, Truong Ky, Nam Loc, etc., il participa activement à la promotion de la vietnamisation de la musique pop moderne.

Passionné de musique , le compositeur Vu Xuan Hung a rapidement connu le succès en traduisant des chansons anglaises et françaises en vietnamien. Il a traduit plus de 100 chansons étrangères et compilé trois recueils de musique pour la jeunesse, comprenant des œuvres souvent associées à de nombreux chanteurs célèbres tels que Thanh Lan, Ngoc Lan, Nguyen Chanh Tin, Y Lan, Duy Quang, Le Uyen Phuong, et bien d'autres.

Le musicien Vu Xuan Hung. (Photo : Archives)

Parmi les compositions notables du musicien Vu Xuan Hung, on peut citer : « Knocking on the Door », « Sad Film Story », « Wandering », « You Are Beautiful Like a Dream », « Listening to the Sea Sing in the Afternoon », etc. En particulier, avec « You Don't » et « Doll Without Love » — deux chansons traduites —, il a marqué durablement plusieurs générations d'auditeurs, contribuant de manière significative au développement de la musique vietnamienne.

Évoquant ses compositions, le musicien Vu Xuan Hung confia un jour : « Les traductions que j'affectionne particulièrement, comme « Mong Manh » (De Plus En Lpus Fragile) et « Lang Du » (L'Aventura), ne sont pas célèbres, mais celles que je n'apprécie pas particulièrement le sont, comme « Bup Do Khong Tinh Yeu » (Poupée De Cire Poupee De Son) et « Anh Thi Khong » (Toi jamais)... »

La chanson « Doll Without Love » est interprétée par la célèbre chanteuse Ngoc Lan. (Source : chaîne YouTube de Ngoc Lan)

Après de nombreuses années passées aux États-Unis, en 1997, le musicien Vu Xuan Hung et son épouse sont rentrés au Vietnam et ont fondé le salon de thé musical et théâtral Tieng Xua (Les Sons Anciens). Outre l'organisation et la mise en scène de soirées musicales et l'animation de spectacles, il a également monté de nombreuses comédies musicales inspirées de chansons célèbres telles que : Hon Vong Phu (L'Épouse qui Attend), Trau Cau (Le Bétel et l'Arec), Cung Dan Xua (La Vieille Mélodie), Tieng Dan Toi (Ma Mélodie), Tieng Sao Thien Thai (La Flûte Céleste), Moi Tinh Truong Chi (L'Histoire d'Amour de Truong Chi), Lan et Diep…

Source : https://danviet.vn/nhac-si-vu-xuan-hung-tac-gia-ca-khuc-bup-be-khong-tinh-yeu-qua-doi-20240502102459342.htm