La vie à la frontière

De retour dans la région frontalière de Tinh Bien (province d'An Giang) en cette fin d'année, alors que les eaux de crue n'avaient pas encore complètement reflué dans les champs, que les bateaux naviguaient encore sur le canal de Vinh Te et que les petits commerçants vaquaient à leurs occupations quotidiennes, nous avons ressenti pleinement le rythme paisible de la vie dans cette région frontalière du sud-ouest de la patrie. Quelque part, les uniformes des soldats veillaient silencieusement sur la frontière, contribuant à la tranquillité de ces lieux.

Marché frontalier de Tịnh Biên.

Les marchés frontaliers attirent des visiteurs venus de loin.

À la fin du mois de novembre 2025, le marché frontalier de Tinh Bien (marché de Tinh Bien) n'était pas excessivement animé, mais les étals étaient toujours bien approvisionnés en tout, des biens de consommation, chaussures et cosmétiques aux confiseries et boissons non alcoolisées.

Mme Le Thi Phuong est une petite entrepreneure qui participe au marché depuis ses débuts.

À côté de son petit étal de chaussures, Mme Le Thi Phuong, qui travaille au marché depuis 2002, dispose méticuleusement chaque paire de sandales. « Je vends des produits vietnamiens et thaïlandais à des prix très abordables », explique-t-elle.

Les touristes visitent le marché de Tinh Bien.

D'après Mme Phuong, le marché de Tinh Bien n'est plus aussi animé qu'avant, les marchandises étant désormais disponibles partout en abondance. Mais après près de 25 ans de service, elle n'a jamais envisagé de changer de métier.

« Grâce à ce marché, j'ai pu élever mes deux enfants et leur offrir une bonne éducation. En fin d'année, la clientèle se fait rare et les ventes ralentissent, mais pendant la fête de la déesse du Mont Sam, le marché de Tinh Bien attire de nombreux visiteurs, et je parviens à compenser. Beaucoup de gens s'arrêtent simplement par curiosité, sans rien acheter, mais je les accueille toujours avec plaisir. Grâce à ma gentillesse et à mon enthousiasme, ils reviennent acheter des souvenirs », a confié Mme Phuong.

Le marché de Tịnh Biên est le moyen de subsistance de Mme Nguyen Thi Lieu et de centaines d'autres petits commerçants.

Quelques étals plus loin, Mme Nguyen Thi Lieu accueillait avec le sourire les touristes qui visitaient son stand de confiseries. Elle expliquait que le marché était le plus animé de janvier à avril du calendrier lunaire, période où les pèlerins se rendent au temple Ba Chua Xu, sur le mont Sam. « Ici, vous trouverez des confiseries thaïlandaises et vietnamiennes. Je travaille comme vendeuse depuis dix ans et je gagne six millions de dongs par mois, ce qui suffit à faire vivre ma famille », confiait Mme Lieu.

Voici l'étal de sauce de poisson de Mme Nguyen Thi An Vy.

Ce qui captive le plus les touristes, c'est l'arôme si particulier de la sauce de poisson qui s'échappe de l'étal de Mme Nguyen Thi An Vy, vendant sa sauce de poisson de marque « Ba Giao Huong ». « Ma famille fabrique de la sauce de poisson depuis quatre générations. Nous proposons les sauces les plus populaires, à base de poisson-serpent, de carpe, de poisson-chat, de tilapia, de crabe des mangroves et de sauce de poisson thaïlandaise… En haute saison, nous avons entre 300 et 400 clients par jour, ce qui nous rapporte des dizaines de millions de dongs », raconte Mme Vy.

Outre la vente directe, Mme An Vy a également ouvert un canal de vente via Zalo, assurant la livraison partout. « Les clients apprécient la cuisine et commandent à nouveau, ce qui me permet d'assurer des livraisons régulières. Grâce à cela, même en période de ralentissement du marché, mon activité reste stable. » Elle emploie trois personnes à la journée, qu'elle rémunère 250 000 VND chacune.

Les étals vendant de la sauce de poisson parfumée attirent les touristes.

La pâte de poisson-serpent fermentée est célèbre dans le monde entier.

Le marché frontalier de Tinh Bien a été construit en 1999 et est opérationnel depuis le 3 février 2002. Situé le long du canal Vinh Te, il s'étend sur une superficie de 15 414 m², dont plus de 6 000 m² de surface couverte abritant 605 kiosques et étals. Actuellement, plus de 200 commerces y sont installés.

Selon Tong Thanh Giang, vice-président du Comité populaire du quartier de Tinh Bien, ce dernier coordonne régulièrement ses actions avec les forces de l'ordre pour contrôler et traiter les cas d'empiètement sur les trottoirs, maintenir l'ordre aux abords du marché et assurer la prévention et la lutte contre les incendies. Parallèlement, il sensibilise régulièrement les commerçants au respect de la réglementation, à l'affichage clair des prix et à l'importance d'un comportement courtois lors des transactions.

Au cours des neuf premiers mois de 2025, le marché frontalier de Tinh Bien a accueilli plus de 252 000 visiteurs, générant un chiffre d'affaires de 235 milliards de VND. La majorité des visiteurs du marché de Tinh Bien proviennent actuellement de Hô Chi Minh -Ville, des provinces du delta du Mékong, et même des habitants des zones frontalières cambodgiennes, contribuant ainsi à l'atmosphère commerciale unique et dynamique de cette région.

Bateaux transportant du riz du Cambodge à Tinh Bien.

région frontalière paisible

En quittant le marché frontalier et en longeant le canal de Vinh Te, nous avons retrouvé le spectacle familier de cette région frontalière : des bateaux chargés de riz cambodgien accostaient sans cesse aux quais, les habitants s’affairant à le décharger, à le moudre, puis à l’exporter vers le pays voisin. Parallèlement, marchandises, confiseries et produits agricoles circulaient également de part et d’autre de la frontière dans un flot incessant, témoignant du commerce caractéristique de cette zone.

À midi, nous sommes arrivés au poste frontière international de Tinh Bien. Malgré l'heure avancée (plus de 11 heures), le flux de touristes et de véhicules restait constant. Au cours des dix premiers mois de 2025, le volume des importations et des exportations transitant par ce poste frontière a dépassé 353 millions de dollars américains, dont plus de 234 millions de dollars américains d'exportations, soit une augmentation de 73,11 % par rapport à l'ensemble de l'année 2024.

Porte frontière internationale de Tịnh Biên.

Après avoir suivi les agents du poste frontière international de Tinh Bien, nous avons rencontré le capitaine Chau Vanh Na, un garde-frontière qui expliquait consciencieusement les formalités aux citoyens cambodgiens en khmer. Son attitude à la fois sérieuse et avenante lui valait des sourires et des remerciements de la part de chaque visiteur.

« Le poste frontière est ouvert de 6 h à 18 h. Les agents sont généralement sur place dès 5 h du matin pour préparer le passage. En haute saison, de nombreux groupes de personnes voyagent à l'heure du déjeuner ; les agents doivent donc se relayer pour déjeuner afin d'assurer un traitement aussi rapide que possible », a expliqué le capitaine Na.

Des gardes-frontières patrouillent les routes.

Après avoir quitté le poste frontière, nous avons suivi la route de patrouille frontalière en construction, longeant des champs encore inondés par la montée des eaux. De l'autre côté du quartier de Tinh Bien se trouve la commune de Phnum Den, dans le district de Kirivong, province de Takeo (Royaume du Cambodge). Le long de chaque route de patrouille, les traces des gardes-frontières sont fermes et constantes, contribuant au maintien de la paix afin que les populations des deux côtés puissent travailler, vivre et commercer en toute sérénité.

Une scène paisible dans la région frontalière de Tịnh Biên.

Ils ont relaté en détail les 9,94 km de frontière, jalonnés de 4 bornes principales, 8 bornes auxiliaires et 5 postes frontières. Ils connaissaient l'emplacement de chaque borne, le nombre de champs à traverser et les nombreuses fois où ils avaient dû patauger dans les eaux de crue pendant la saison des pluies pour l'atteindre. Ils se souvenaient aussi des nuits passées en patrouilles intensives pour lutter contre la criminalité, la contrebande et les entrées et sorties illégales. Il y avait même des moments inoubliables, comme la célébration du Nouvel An juste à côté d'une borne de souveraineté .

Le long des routes frontalières, nous avons clairement ressenti que Tinh Bien n'était pas une terre bruyante et paisible. L'activité commerciale trépidante se mêlait à la présence discrète des soldats qui gardaient la frontière jour et nuit, conférant à cette terre de compassion et de solidarité un charme unique.

Texte et photos : THU OANH

Source : https://baoangiang.com.vn/nhip-song-bien-thuy-a469675.html