Un après-midi, à Ta Phin, je l'écoutais raconter son histoire dans sa petite salle de classe. En 1979, à 29 ans, un accident de mine lui coûta une main et un œil. Ce traumatisme sembla mettre un terme à sa carrière d'écrivain, mais c'est cette douleur qui le poussa à choisir une nouvelle voie : enseigner l'écriture Dao Nôm à la communauté.
L'artisan Tan Van Sieu a eu l'honneur de recevoir le titre d'Artisan du Peuple en 2022.
M. Tan Van Sieu a reçu un certificat de félicitations du Premier ministre pour son comportement exemplaire et remarquable.
« Sans cette langue écrite, nous perdrions tout. Perdre l’alphabétisation, c’est perdre nos racines, perdre la langue de nos ancêtres. »
L'artiste du peuple Tan Van Sieu a partagé :
Le premier cours a eu lieu en 2003. Au départ, il n'y avait que quelques dizaines d'étudiants, mais aujourd'hui, en moyenne 60 à 70 personnes y assistent chaque année.
Depuis plus de 20 ans, plus d'un millier d'élèves originaires d'anciennes provinces comme Yen Bai, Thai Nguyen et Lai Chau ont suivi ces cours. Il est à noter que, contrairement à ce qui se passait auparavant, le cours n'est plus une discrimination entre hommes et femmes et est ouvert à tous, encourageant notamment les femmes à apprendre à lire et à écrire.
Ce cours encourage les femmes à apprendre à lire et à écrire.
Sa petite maison en bois servait à la fois de salle de classe et de lieu de repos pour ses élèves, loin de chez eux. Il leur offrait le gîte et le couvert, et les traitait comme ses propres enfants. Au cœur de l'immense forêt, les sons des élèves s'exerçant ensemble à la calligraphie animaient encore davantage le village Dao.
Tan May Chiep, douze ans, qui suit les cours depuis l'âge de sept ans, a confié : « Au début, j'ai trouvé l'apprentissage de l'écriture Dao Nôm très difficile, mais grâce à la patience du professeur qui m'a guidée pas à pas, je peux maintenant lire des textes religieux et comprendre de nombreuses histoires anciennes de mon ethnie. J'espère qu'à l'avenir, j'aurai l'occasion de l'enseigner à de plus jeunes enfants afin que l'écriture Dao Nôm ne disparaisse pas. »
Tẩn Mẩy Chiệp écoute la conférence du Maître Siêu.
M. Ly Phu Chiu, chef du village de Ta Phin, a déclaré : « L’artisan Tan Van Sieu est un exemple pour notre village. Malgré son handicap (il ne lui reste qu’une main et un œil), il a dispensé des cours d’alphabétisation pendant plus de vingt ans. Grâce à lui, plusieurs générations de Dao ont appris à lire et à écrire, ont mieux compris leur culture et sont devenues plus fières de leur patrimoine. »
Outre l'enseignement de la lecture et de l'écriture, M. Sieu a également compilé une soixantaine d'ouvrages en écriture Dao Nôm, allant des contes populaires, des rituels et des chants folkloriques aux manuels d'alphabétisation. Il s'agit d'un patrimoine culturel inestimable qu'il a patiemment collecté et systématisé.
« J’espère que ces livres ne resteront pas simplement dans des coffres en bois, mais qu’ils seront largement diffusés afin que les adeptes du Dao du monde entier puissent apprendre et préserver leur écriture », déplorait M. Sieu.
Le parcours constant de M. Tan Van Sieu a été salué par de prestigieuses distinctions. En 2021, il a reçu un certificat de mérite du Premier ministre pour son travail exceptionnel d'étude et de mise en pratique de l'idéologie, de l'éthique et du style de Hô Chi Minh , démontrant ainsi que la préservation de l'écriture Dao Nôm est non seulement une responsabilité culturelle, mais aussi un élément essentiel des idéaux de la communauté. En 2022, M. Sieu a été nommé Artisan du Peuple par le Président, une récompense prestigieuse saluant son dévouement de toute une vie à cette écriture ancestrale. En 2023, il a été honoré une nouvelle fois en tant que figure nationale exemplaire, recevant un certificat de mérite du Premier ministre. Trois années consécutives, trois distinctions majeures : autant d'étapes marquantes qui inscrivent durablement son nom dans la préservation de la culture Dao.
M. Sieu lit et pratique l'écriture du Dao Nôm tous les jours.
Ces récompenses ne sont que des moments forts d'un long et laborieux parcours. La plus grande valeur réside dans le fait que l'écriture Dao Nôm résonne encore dans les villages, est présente dans chaque livre manuscrit et, surtout, est toujours transmise aux jeunes générations. À chaque trait de plume, on perçoit le pouls d'une conviction : le savoir ne sert pas seulement à éradiquer l'illettrisme, mais aussi à préserver l'identité. Et à Tả Phìn, l'enseignant Tẩn Vần Siệu incarne à merveille cet esprit de préservation de la culture ethnique à l'ère de l'intégration.
Parallèlement, dans la commune de Xuan Quang, l'image de M. Dang Hong Khanh – une figure respectée de la communauté Dao – témoigne également de manière éloquente du chemin parcouru pour préserver le patrimoine culturel de ce groupe ethnique.
Depuis plus de cinq ans, il s'emploie sans relâche à faire revivre l'écriture Dao Nôm, en organisant des cours gratuits et en enseignant patiemment aux gens à lire et à écrire.
M. Dang Hong Khanh enseigne l'écriture Dao Nôm aux étudiants.
En 2019, M. Khanh a donné son premier cours. À l'époque, il n'y avait que quelques élèves, principalement des personnes âgées de la commune. Il leur a non seulement enseigné l'écriture, mais leur a aussi expliqué en détail la signification des rituels et coutumes du peuple Dao liés à ce système d'écriture. De quelques élèves au départ, il en compte aujourd'hui 23. Outre l'enseignement, M. Khanh finance lui-même la copie et la compilation de documents, la traduction de l'écriture Dao Nôm en vietnamien standard, leur impression sous forme de livres, qu'il distribue ensuite à ses élèves.
Il a confié : « Non seulement je n'enseigne pas seulement la lecture et l'écriture, mais je finance aussi personnellement l'impression de livres que mes élèves emportent chez eux. Pour moi, préserver l'alphabétisation est à la fois bénéfique et utile à la société. Je suis heureux de voir mes élèves apprendre à lire et à écrire, et surtout de constater leur passion pour l'apprentissage. »
Pour les étudiants, l'écriture Dao Nôm n'est pas seulement un ensemble de caractères, mais une clé pour accéder à un véritable trésor culturel.
M. Ly Van Quang a confié : « Après avoir appris l’écriture Dao Nôm, je peux l’enseigner à mes enfants et petits-enfants. Lors de la pleine lune du septième mois lunaire ou du Nouvel An lunaire, je peux réciter les prières, comprendre la signification de chaque rituel de mon groupe ethnique et me sentir plus à l’aise pour représenter ma famille et mon clan lors des cérémonies traditionnelles. »
En effet, l'écriture est devenue un pont, aidant les jeunes à mieux comprendre leurs racines et favorisant un sentiment de fierté au sein de la communauté.
Depuis plus de cinq ans, il dispense sans relâche des cours gratuits d'écriture Dao Nôm, guidant et enseignant patiemment la population locale.
S'exprimant au sujet des efforts de M. Khanh, M. Le Van Kien, chef du département de la Culture et des Affaires sociales de la commune de Xuan Quang, a affirmé : « Dans le cadre de son plan de développement culturel pour la période 2025-2030, la commune accorde une attention particulière à la préservation et à la promotion de l'identité culturelle de l'ethnie Dao. Les cours d'écriture Dao Nôm, initiés par M. Khanh, continueront d'être soutenus et développés. Le gouvernement communal encourage également la création de clubs de culture et d'arts populaires, ainsi que l'ouverture de nouveaux ateliers d'artisanat traditionnel, de chants et de danses folkloriques, afin de permettre aux artisans et aux aînés de transmettre leur savoir aux jeunes générations. »
À plus de 70 ans, M. Khanh continue de recopier méticuleusement chaque page de ses livres manuscrits, plume et encre à la main. Pour lui, l'écriture Dao Nôm est non seulement un moyen de communication, mais aussi l'âme de sa culture, une façon de rappeler à ses descendants le riche héritage de son peuple.
Le parcours passionné et le dévouement de l'artisan Tan Van Sieu, dans la commune de Ta Phin, et de M. Dang Hong Khanh, dans la commune de Xuan Quang, sont véritablement admirables. L'un a consacré sa vie à transformer sa maison en bois en salle de classe pour des milliers d'élèves, tandis que l'autre enseigne patiemment l'écriture afin de préserver l'écriture Dao Nôm, inculquant fierté et préservant l'identité culturelle de la jeune génération. C'est de ces modestes salles de classe, au cœur des villages, que rayonne le message profond de la Journée internationale de l'alphabétisation (8 septembre) : « Le savoir est la clé de l'avenir et la préservation des racines de la nation. »
Source : https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html
Comment (0)