Près de 300 ans après l'époque des navires à sceau rouge, en 1990, la Conférence internationale sur la vieille ville de Hoi An a marqué le retour de la participation japonaise à la recherche collaborative et à la préservation du patrimoine culturel de Hoi An, aux côtés de 60 chercheurs de Pologne, des Pays-Bas, du Canada, de Thaïlande, des États-Unis, d'Australie et du Vietnam.
Les premiers chercheurs japonais à étudier Hoi An.
Selon le professeur Kikuchi Seiichi (Université féminine Showa, Japon), depuis l'ère Meiji (1868-1912), des chercheurs japonais ont mené des enquêtes sur les quartiers japonais dans les pays d'Asie du Sud-Est.
En 1909, Kojima Masanori se rendit à Hoi An pour étudier le « Pont japonais » (Chua Cau) et les tombes japonaises qui s'y trouvaient. En 1922, Segawa Kame vint à Hoi An pour étudier les sites liés au « Quartier japonais » (Tung Ban Dinh) et rédigea une introduction à Hoi An pour les journaux japonais de l'époque.
En 1928, Kuroita Katsumi et Iwao Seiichi se rendirent à Hội An pour étudier les vestiges liés aux Japonais. Ils inspectèrent et restaurèrent des tombes japonaises à Hội An et étudièrent l'inscription de la stèle Pho Da Son Linh Trung Phat (datée de 1640) sur la paroi de la grotte Hoa Nghiem à Ngu Hanh Son. Cette inscription mentionne les noms de Japonais ayant contribué financièrement à la construction de la statue du bodhisattva Avalokiteshvara. En 1933, Matsumoto Nobuhiro poursuivit ses recherches à Hội An sur les vestiges liés au Japon présents dans la région.
D'après le professeur Kikuchi Seiichi, parmi les chercheurs japonais venus étudier Hội An au début du XXᵉ siècle, Iwao Seiichi est celui qui a laissé le plus de contributions. Ses recherches ont porté sur de nombreux aspects, tels que la situation géographique, l'étendue de la ville, son organisation administrative, ses personnalités clés et les activités économiques des Japonais à Hội An à la fin du XVIᵉ et au début du XVIIᵉ siècle. Il a ensuite publié ses conclusions dans des revues universitaires japonaises.
La conférence internationale sur la vieille ville de Hoi An, qui s'est tenue en mars 1990, a marqué un tournant dans la recherche sur Hoi An. En 1991, l'Agence générale japonaise des affaires culturelles (Monbusho) a dépêché des experts pour étudier l'état actuel de la vieille ville de Hoi An et a établi une relation de coopération en matière de recherche avec le gouvernement local.
Arguments en faveur du dossier sur le patrimoine
Depuis 1992, l'Institut d'études culturelles internationales (Université féminine Showa) mène des enquêtes sur la vieille ville de Hoi An dans les domaines de la géographie, de la géologie, de l'histoire, de l'archéologie, de la culture, de l'architecture, etc., et a développé le projet « Préservation de la vieille ville de Hoi An ».
Cet institut est devenu un centre névralgique pour les chercheurs de diverses universités, instituts de recherche et centres scientifiques japonais, leur permettant de participer à l'étude de l'histoire et de la culture de Hoi An. Il a également servi de point central pour la collecte de fonds en faveur du projet de préservation de la vieille ville de Hoi An.
En 1996, un atelier scientifique sur le plan de conservation de la vieille ville de Hoi An s'est tenu dans la ville même. Parallèlement, le Japon organisait également des ateliers annuels à Tokyo, avec la participation de représentants des organismes de gestion et de scientifiques japonais et vietnamiens, afin d'évaluer les progrès du projet de « Conservation de la vieille ville de Hoi An ».
Sur le terrain, de 1993 à 1998, l'Institut international d'études culturelles a envoyé des équipes d'experts archéologiques du Japon à Hoi An pour étudier et fouiller des sites situés au « cœur » de l'ancienne ville de Hoi An.
Les résultats de ces fouilles ont permis aux scientifiques et aux défenseurs du patrimoine japonais et vietnamiens de visualiser l'époque où les gens ont commencé à s'installer dans la vieille ville de Hoi An, les établissements du XVIIe siècle et la transformation de la vieille ville du passé à nos jours.
Après une décennie de « réétude » de Hoi An (1990-1999), les résultats des recherches spécialisées et interdisciplinaires menées par des scientifiques japonais sur Hoi An ont constitué une base de données riche, permettant une amélioration progressive de la compréhension de la riche histoire et des diverses valeurs de la cité antique de Hoi An. Ces résultats ont également servi d'arguments scientifiques pour le dossier soumis à l'UNESCO en vue de la reconnaissance de Hoi An comme site du patrimoine mondial en 1999.
Après l'inscription de Hoi An au patrimoine mondial de l'UNESCO, les Japonais ont continué à travailler aux côtés de Hoi An pour préserver et promouvoir la valeur de son patrimoine culturel matériel et immatériel grâce à des programmes de recherche collaboratifs, des échanges culturels et la promotion de l'image de Hoi An dans le monde entier, et notamment au Japon.
Engagement communautaire
En 2022, le projet de restauration du pont japonais, piloté par le Centre de gestion et de conservation du patrimoine culturel de Hoi An, a été mis en œuvre. Ce projet de restauration disposait d'un budget d'investissement de 20,2 milliards de dongs, financé par la province de Quang Nam et la ville de Hoi An, avec le soutien financier de la Fondation Sumitomo et l'assistance technique de consultants de la JICA (Japon).
Le 3 août 2024, le pont japonais restauré a été inauguré lors de la 20e Semaine culturelle Vietnam-Japon. Outre la préservation d'un site historique particulièrement important à Hoi An, cet événement marque une étape importante dans les relations entre Hoi An en particulier, et Quang Nam en général, et le Japon en matière de coopération pour la recherche et la préservation du patrimoine culturel.
Les projets financés par le Japon pour la préservation de la vieille ville de Hoi An au cours des 35 dernières années ont donné des résultats remarquables et durables à bien des égards. L'approche consistant à préserver l'authenticité du patrimoine en maintenant l'intégrité des éléments architecturaux, culturels et historiques de Hoi An, conformément aux normes internationales de conservation du patrimoine, a considérablement renforcé la place de Hoi An sur la carte du patrimoine mondial.
Par ailleurs, grâce à une coopération efficace dans le domaine du patrimoine culturel, l'attrait touristique de Hoi An, notamment auprès des touristes japonais, a considérablement augmenté. De plus, les programmes d'échanges culturels contribuent à renforcer le lien de la communauté avec son patrimoine, encourageant ainsi les populations locales à participer activement aux activités de conservation et de développement touristique.
Grâce à cette coopération, le Japon a également partagé des techniques et des technologies de préservation du patrimoine culturel et a participé à la formation de ressources humaines dans le domaine de la préservation et de la gestion du patrimoine culturel à Hoi An et à Quang Nam.
Le partenariat entre le Japon et Hoi An dépasse le cadre de la préservation du patrimoine. Les valeurs synergiques qui en découlent s'étendent à tous les domaines, contribuant ainsi au rayonnement du patrimoine culturel de Hoi An à travers le monde.
Source : https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html
Comment (0)