Le livre « La rue de Hang Bot » – des histoires « triviales » mais mémorables.
Hang Bot Street, une histoire en apparence anodine, emmène les lecteurs à la découverte de l'histoire de Hang Bot : de la délicieuse nourriture et des habitants de Hang Bot pendant l'ère des subventions avec leurs multiples moyens de subsistance, aux jeux auxquels les enfants jouaient autrefois.
Tout ce qui caractérise le mieux Hang Bot se trouve dans ce livre, de sa géographie et ses coutumes à sa classe sociale.
J'ai passé toute ma vie à adorer Hang Bot Street.
Les souvenirs de Ho Cong Thiet concernant la rue Hang Bot sont intimement liés aux rouleaux de riz de Mme Quang, aux vermicelles au porc grillé de Mme Ba, au pho de Tuyet rue Hang Bot, au restaurant de nouilles de la ruelle Van Chuong, également rue Hang Bot ; aux maisons de la rue principale, où l'on exerçait toutes sortes de commerces…
Évoquant le commerce de gravure de stylos et de recharge de stylos à bille pratiqué par les jeunes de Hang Bot pendant la période des subventions, il a raconté avec humour : « À ses débuts, lorsque Nam a commencé à recharger des stylos à bille, nous devions parfois nous précipiter derrière lui comme des gardes du corps pour empêcher les clients de… le tabasser. »
Car il arrivait parfois que des clients viennent se plaindre, avec un stylo à l'encre tachée, ou même parfois une chemise complètement tachée d'encre.
Comme il s'agissait d'encre usagée, elle était très diluée et s'est progressivement infiltrée dans le stylo, voire a fini par en déborder. À cette époque, Nam manquait d'expérience et ne savait pas comment injecter de la colle dans le réservoir d'encre d'un stylo à bille.
On appelle ça de la colle pour faire plus impressionnant, mais en réalité, on leur avait dit de mélanger de la farine de riz gluant pour en faire une pâte et de l'injecter au fond du tube d'encre. Cette colle empêcherait l'encre de fuir, et leur réputation monterait en flèche.
Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il n'écrivait que sur Hanoï et plus précisément sur la rue Hang Bot, l'auteur Ho Cong Thiet a exprimé son désir d'écrire sur ses souvenirs de cet endroit : « Je crois que, comme toutes les rues de Hanoï qui commencent par le mot « Hang », la rue Hang Bot à elle seule me suffit pour consacrer toute ma vie à la comprendre et à l'aimer. »
L'écrivain Chau La Viet a commenté : « L'auteur Ho Cong Thiet est attaché à Hang Bot depuis son enfance. Il aime tellement cette rue qu'il est fasciné par chaque toit et chaque ruelle, ce qui l'a inspiré pour écrire ce livre. Il comprend Hanoï en profondeur et avec une grande précision, et son écriture est tout aussi détaillée, approfondie, captivante et riche en substance. »
En lisant les écrits de Ho Cong Thiet sur les jeux d'enfants, « typiques des rues » d'une époque révolue, M. Viet se voyait souvent redevenir un enfant, comme lorsqu'il déterrait des douilles de balles pour fabriquer des pistolets en allumettes, jouait aux billes et à d'autres jeux traditionnels.
Source : https://tuoitre.vn/pho-hang-bot-chuyen-tam-phao-ma-nho-2025061009430478.htm
Comment (0)