Les albums illustrés vietnamiens cherchent à « décoller ».

Les albums illustrés prennent progressivement une place importante dans la vie spirituelle de la jeunesse vietnamienne. Le Festival vietnamien du livre illustré pour enfants 2026, qui se tient actuellement à la Bibliothèque générale des sciences de Hô Chi Minh-Ville, est l'occasion de définir la valeur et d'orienter ce genre littéraire.

Les lecteurs pourront découvrir les publications présentées au Festival du livre illustré pour enfants du Vietnam 2026.

Un voyage persistant

Outre les rencontres avec les auteurs, les lancements de livres et les ateliers, le Festival vietnamien du livre illustré pour enfants 2026 propose également une exposition intitulée « 100 livres illustrés vietnamiens à aimer et à se souvenir », présentée à la Bibliothèque générale des sciences et à la Rue des livres de Hô Chi Minh-Ville. Les ouvrages exposés ont été publiés entre 2006 et 2026, reflétant ainsi le parcours exceptionnel du livre illustré au Vietnam au cours des vingt dernières années.

Mme Nguyen Huu Quynh Huong, responsable du comité d'organisation du festival et directrice de Slowbooks, une maison d'édition spécialisée dans les albums illustrés, a expliqué que les albums illustrés vietnamiens sont apparus bien plus tard que dans le reste du monde et qu'à leurs débuts, ils étaient même considérés à tort comme un genre de bande dessinée à part. « Ce n'est qu'en 2022 que les albums illustrés vietnamiens ont véritablement connu leur essor, grâce aux investissements de nombreuses entreprises dans leur production et à l'augmentation progressive du nombre d'artistes et d'auteurs participants », a-t-elle déclaré.

Dans le développement de ce genre littéraire, l'association Room to Read (RtR) Vietnam a constitué une étape importante. Depuis 25 ans au Vietnam, outre la création de bibliothèques scolaires et le soutien aux étudiantes, RtR œuvre sans relâche à la publication et à la diffusion d'albums illustrés pour le public vietnamien. Des figures emblématiques de l'édition d'albums illustrés, telles que Huynh Kim Lien, Pham Quang Phuc, Thai My Phuong et Vu Thi Thuy Dung, ont toutes débuté leur carrière en participant aux ateliers de création d'albums illustrés organisés par RtR.

M. Le Thien Tri, directeur du programme de développement linguistique de RtR au Vietnam, estime que les albums illustrés présentent un atout majeur pour créer des liens entre les générations de lecteurs, offrant aux enfants un outil efficace pour renforcer leurs relations avec leurs parents et les autres adultes. On estime à 14 le nombre de maisons d'édition spécialisées dans les albums illustrés au Vietnam, et les statistiques annuelles du secteur de l'édition montrent que ce genre connaît une croissance relativement stable. En particulier, alors qu'auparavant les albums illustrés étaient principalement des traductions, les œuvres d'auteurs vietnamiens, puisant dans des éléments culturels, des scènes de la vie quotidienne et des expériences familières, gagnent en popularité ces dernières années.

Sortez dans le monde

En 2015, l'album illustré « Le Premier Voyage » de Huynh Kim Lien et Phung Nguyen Quang a remporté le premier prix du Scholastic Picture Book Award (Prix asiatique du livre illustré). C'était la première fois qu'un album illustré chinois recevait une reconnaissance internationale, ouvrant la voie à de nombreuses autres publications qui ont connu un plus grand succès, telles que : « Le Chemin du retour », « Princesses mystérieuses », « Cendrillon », « Change l'ours sauvage », « Mon père est un coureur », « J'ai tout mangé », etc.

Évoquant les difficultés rencontrées par les auteurs d'albums jeunesse, Mme Nguyen Huu Quynh Huong a souligné que la plupart d'entre eux sont des jeunes, appartenant à la génération Z et aux suivantes. Leur principal obstacle ne réside ni dans leur niveau de compétence ni dans les possibilités d'expression, mais dans les ressources nécessaires pour diffuser leurs œuvres auprès d'un public plus large. « Pour que les albums jeunesse se développent et touchent un public international plus vaste, un soutien concret, notamment par le biais de fonds de traduction et de programmes de promotion nationaux, est indispensable. Au Vietnam, la réalité est que les albums jeunesse ne bénéficient toujours pas de la reconnaissance qu'ils méritent, malgré leurs nombreux résultats positifs », a-t-elle ajouté.

Selon M. Le Thien Tri, pour que les albums illustrés vietnamiens occupent une place de choix sur la scène internationale, les créateurs vietnamiens doivent développer simultanément trois compétences : raconter des histoires imprégnées d’identité vietnamienne tout en abordant des problématiques universelles pour les jeunes ; maîtriser le langage unique des albums illustrés, où images, texte et graphisme contribuent à raconter une histoire ; et participer à des mécanismes plus professionnels tels que des ateliers créatifs, des programmes de mentorat, des échanges de droits d’auteur, des festivals, des prix et des réseaux d’édition internationaux.

« Nous devons créer des opportunités pour que les œuvres nationales soient présentées plus fréquemment dans les festivals de livres illustrés et les salons du livre du monde entier, afin d'obtenir une plus grande reconnaissance auprès des lecteurs internationaux », a ajouté M. Le Thien Tri.

Les albums illustrés sont un genre littéraire principalement destiné aux enfants, caractérisé par de grandes illustrations accompagnées de textes courts, artistiques et éducatifs . Ils se distinguent nettement des bandes dessinées, qui utilisent des cases, des dialogues et des animations pour raconter des histoires longues et complexes.

HO SON

Source : https://www.sggp.org.vn/sach-tranh-viet-tim-co-hoi-cat-canh-post855103.html