Adaptation théâtrale d'art populaire

Au cœur du tumulte de la vie moderne, les valeurs culturelles traditionnelles des groupes ethniques de la province sont préservées et continuent de se diffuser. Ce processus est notamment dû au dévouement des artistes et artisans locaux qui, sans relâche, font vivre l'essence de la culture populaire. Grâce à eux, les chants et danses traditionnels sont non seulement préservés, mais aussi transmis et diffusés au sein de la communauté, en particulier auprès des jeunes générations.

Des artistes et interprètes de la Troupe des arts ethniques provinciale présentent la danse « Lay Co » au festival Hang Po dans la commune de Thien Thuat en 2024.

Lang Son est une région où cohabitent de nombreux groupes ethniques, chacun possédant un patrimoine culturel unique, avec des chants folkloriques mélodieux, des danses traditionnelles empreintes d'identité et des coutumes et pratiques distinctes. Outre la préservation et la promotion des valeurs culturelles au sein de la communauté, la mise en scène de ces formes d'art populaire est considérée comme une approche pertinente, contribuant à rapprocher les chants et les danses folkloriques du public et à faciliter leur acceptation.

L'artiste émérite Phung Van Muon, président de l'Association provinciale pour la préservation des chants folkloriques, a déclaré : « Les chants et danses folkloriques traditionnels, intimement liés à la vie communautaire, risquent de disparaître s'ils restent cantonnés aux villages. Leur mise en scène leur insuffle une nouvelle vie et leur assure ainsi une meilleure pérennité dans le monde moderne. L'adaptation scénique des formes d'art populaire contribue à la vitalité des valeurs traditionnelles dans la vie contemporaine. »

La province compte actuellement neuf sites inscrits au patrimoine culturel immatériel national, parmi lesquels des festivals traditionnels, des rituels et des arts du spectacle folkloriques. Ces précieux sites patrimoniaux témoignent de la culture traditionnelle, ancienne et singulière, des groupes ethniques de Lang Son et sont toujours préservés avec un dynamisme remarquable, servant notamment de source d'inspiration pour les spectacles.

La Troupe provinciale des arts folkloriques est une unité artistique professionnelle de la province, jouant un rôle essentiel dans la préservation et la promotion du patrimoine culturel folklorique. Ces dernières années, ses directeurs et chorégraphes ont consacré beaucoup de temps à des missions de terrain dans les villages, à la rencontre des artisans, et à la documentation et à la collecte des chants, musiques et danses folkloriques traditionnels. Rien qu'en 2025, la troupe a organisé 120 représentations, atteignant 109 % de son objectif, dont 30 à destination des populations des régions reculées, contribuant ainsi à l'enrichissement de leur vie culturelle et spirituelle. De plus, de nombreuses représentations, mises en scène avec soin et professionnalisme, ont contribué à promouvoir et à diffuser le patrimoine culturel traditionnel unique des groupes ethniques de la province de Lang Son.

Mme Hoang Thi Ha, directrice de la Troupe provinciale des arts ethniques, a déclaré : « Nous considérons la collecte et l’étude des matériaux folkloriques comme un fondement essentiel de la création artistique. C’est pourquoi, chaque année, nous élaborons un programme de travail axé sur la recherche et la collecte des formes d’art populaire traditionnelles des groupes ethniques de la province afin de les intégrer à la création et à la chorégraphie de nouvelles œuvres artistiques, profondément ancrées dans l’identité ethnique et adaptées aux goûts du public d’aujourd’hui. Chaque représentation n’est pas seulement un spectacle, mais aussi un récit culturel raconté à travers le langage de l’art. »

Outre les arts du spectacle professionnels, la culture folklorique des groupes ethniques de Lang Son est préservée et diffusée par des troupes d'artistes amateurs et des artisans locaux. Par exemple, la commune de Dong Dang est l'une des régions où ce mouvement artistique amateur est particulièrement dynamique. On y compte actuellement 30 clubs de chants folkloriques, principalement axés sur le chant Then et la musique Dan Tinh, ainsi que sur le chant Sli. Ces clubs regroupent en moyenne 15 à 30 membres de tous âges. Ils organisent régulièrement des répétitions et se produisent lors d'événements locaux. En plus d'interpréter avec talent les chants et mélodies folkloriques, certains membres consacrent du temps à la collecte et à la recherche de nouvelles paroles pour les chants Then et Sli.

De plus, ces artisans – véritables trésors vivants de l’histoire humaine – ont été les pionniers dans la sélection d’extraits de croyances populaires et d’arts du spectacle à adapter et à porter sur scène.

L'artisan renommé Nguyen Van Tho, originaire de la commune de Trang Dinh, a déclaré : « J'ai choisi d'adapter des extraits des anciens rituels Then des peuples Tay et Nung pour les présenter lors de plusieurs festivals et concours. En 2024, j'ai remporté le prix C pour l'extrait rituel « Lau Then Khai Quang Cap Sac » lors du 7e Festival des chants Then et des arts Dan Tinh des groupes ethniques Tay, Nung et Thaï. »

Préserver la culture, ce n'est pas seulement préserver l'existant, mais aussi veiller à ce que ces valeurs continuent de vivre et de s'épanouir dans la vie moderne. Lorsque les mélodies folkloriques résonnent encore et que les danses traditionnelles demeurent présentes sur scène et dans la vie communautaire, c'est la preuve la plus manifeste de la vitalité pérenne de la culture nationale.

Source : https://baolangson.vn/dua-hon-dan-gian-len-san-khau-5087885.html