Cérémonie de récupération des cendres de M. Tran Van Thien sur sa tombe.
Ces maisons communautaires comprennent Hiep Ninh et Thai Binh (ville de Tay Ninh ) ; An Tinh et Gia Loc (ville de Trang Bang). Le lecteur s'étonnera peut-être de l'absence de mention de la maison communautaire de Long Thanh, une grande maison communautaire imprégnée d'une importante tradition religieuse parmi les districts et villes du nord de Tay Ninh ! La réponse est simple : il existe très peu de documents Han Nom concernant la maison communautaire de Long Thanh.
Nous savons déjà que la maison communale de Hiep Ninh possède 60 documents, tandis que celle de Long Thanh n'en compte que 11. Certains de ces documents servent uniquement à consigner les noms des autels ou des sanctuaires de la cour. Par exemple, dans le sanctuaire de la Déesse du Pays, une plaque rouge à inscriptions dorées porte l'inscription sino-vietnamienne : « Invitation respectueuse de la Déesse du Pays, Nguyen Nhung. » De même, dans le sanctuaire de Lang Lai, le deuxième grand général, une grande inscription sino-vietnamienne signifie : « Invitation respectueuse de la divinité vénérable, Lang Lai, le deuxième grand général. »
Dans le rapport d’inventaire susmentionné, la section V : Histoire et écriture Han Nom de la maison commune de Long Thanh contient également quelques nouveaux points (par rapport au livre « Reliques historiques et culturelles et sites pittoresques de la province de Tay Ninh », 2014).
Ce rapport ajoute l'information suivante : « La maison commune de Long Thanh a été entièrement reconstruite en béton armé et en briques en 2004, les travaux s'étant achevés en 2005. Elle présente aujourd'hui son architecture actuelle… ». Par ailleurs, le rapport précise également : « La date exacte de construction de la maison commune reste incertaine. »
Par ailleurs, l'ouvrage susmentionné indique qu'« en 1883, la maison communale de Long Thanh fut construite, initialement comme un sanctuaire de fortune fait de bambou et de chaume… ». Ce détail pourrait reposer sur une hypothèse : « Le 18 septembre 1883, M. Tran Van Thien décéda à l'âge de 89 ans… ».
Fruits proposés au festival de Ky Yen.
Un autre élément nouveau dans l'histoire de la maison communale de Long Thanh réside dans l'ajout, au rapport d'inventaire, de deux dates cruciales concernant sa restauration et sa rénovation. Il est indiqué : « La maison communale a fait l'objet de réparations en 1922, 1929, 1938 et 1942, mais ce n'est qu'entre 1957 et 1963 qu'elle a subi une rénovation majeure. » Deux de ces dates sont encore consignées dans le registre du village de Long Thanh (manuscrit et conservé par les descendants de M. Tran Van Thien).
L'un de ces documents est daté du 29 octobre 1922. Il s'agit de la copie d'une pétition qui se lit comme suit : « Monsieur, nous, les responsables du village de Long Thanh, district de Hoa Ninh, province de Tay Ninh, sollicitons humblement votre aide. Autrefois, notre village comptait deux maisons communales à Ben Keo, construites il y a longtemps. Cette année, ces deux maisons ont été gravement endommagées, leurs piliers étant pourris. Nous, les responsables du village, mettons en commun nos ressources pour les reconstruire, mais notre village est situé sur un terrain forestier et ne possède pas d'anacardiers. »
Aujourd'hui, le chef du village sollicite humblement l'honorable fonctionnaire afin qu'il fasse don, en franchise de taxe, des anacardiers suivants, abattus dans la forêt du village de Ké đol, district de Chơn-bà-đen, pour la construction des toits de deux temples. Nous prions humblement l'honorable fonctionnaire d'accéder à notre requête. Veuillez trouver ci-dessous la liste des essences d'arbres :
- 30 arbres à cloches en bois, chacun mesurant 10 m de long et 0,35 m de large.
- 5 arbres ronds en forme d'étoile, chacun mesurant 10,00 m de long et 1,40 m de circonférence.
- 5 arbres en teck ronds, chacun mesurant de 10 m à 1,40 m de long.
Ci-dessous figure la liste des 19 responsables de village, chacun ayant contribué entre 10 et 50 dongs. Le montant total s'élève à 610 dongs.
Un autre document important du registre du village pourrait indiquer l'année de construction de la maison communale de Ben Keo par le village de Long Thanh. Il s'agit d'une pétition demandant l'autorisation de rénover cette maison, datée du 14 octobre 1942. Le texte original se lit comme suit : « Respectueusement soumis au Seigneur du district de Chau Thanh, province de Tay Ninh. Nous, les représentants du village de Long Thanh, commune de Hoa Ninh (Tay Ninh), sollicitons humblement l'autorisation du Seigneur. Notre village possédait à l'origine, dans le hameau de Ben Keo, un toit de maison communale construit en 1915, gravement endommagé par les termites et le vent. C'est pourquoi nous sollicitons humblement l'autorisation du Seigneur de le démonter et d'en reconstruire un nouveau. Nous partagerons les frais des travaux ; nous ne demandons aucune contribution financière. Nous prions humblement le Seigneur d'accéder à notre requête ; notre village vous en sera très reconnaissant… » Cette pétition comprend les signatures de neuf représentants du village de Long Thanh. Il convient de noter qu'elle a également reçu l'autorisation du chef de district Hue et la confirmation du chef du village, M. Manh.
Cérémonie sacrificielle de Kỳ Yên
Le document a été créé le 14 octobre 1942. La signature autorisant le chef de district Hue et la confirmation du chef de village Manh sont de date inconnue. Cependant, il est certain que cette rénovation a eu lieu, car les pages suivantes (pages 2 et 3) détaillent chaque étape des travaux.
Comme indiqué page 2 : « Le 26 du 10e mois de l’année Annam, année de Nhâm-ngũ, correspondant au 3 décembre 1942, et le 27 du même mois, les responsables du village ont démoli la maison communale. » Autrement dit, le 3 décembre 1942, la maison communale a été démolie. Page 3 : « Le 4 du 2e mois de l’année Annam, année de Quý Mùi, correspondant au 9 mars 1943, la cuisine est a été construite. Les charpentiers Út et Khuyên étaient chargés des travaux. »
La fête du temple communautaire de Long Thanh cette année-là (Année de la Chèvre, 1943) aurait dû être deux jours particulièrement joyeux, car le temple venait d'être rénové. Malheureusement, le gouverneur du district envoya un décret juste avant la cérémonie. Le décret stipulait : « District de Chau Thanh, province de Tay Ninh / Décret aux responsables du village de Long Thanh : Le culte des esprits est une manière pour le peuple de manifester sa foi dans les dieux et nous souhaitons que tous les groupes ethniques y participent. À compter de ce jour, l'ancienne coutume (offrande de viande) doit être respectée. 17 mars, Année de la Chèvre, 1943 / 21 avril 1943 / Gouverneur de district, Signé Hue. »
La convocation n'a été émise que la veille, et l'on ignore si l'ordre du chef de district a été exécuté (compte tenu de l'urgence). Cette convocation fait suite à la déclaration intitulée « Recherche sur les coutumes de vénération de la divinité tutélaire du temple de Long Thanh », compilée en 1939 par l'ancien chef de village Tran Van Lieng. La section XI, point a, stipule : « Auparavant, on offrait de la viande, c'est-à-dire du porc, du bœuf et du riz gluant. Après l'introduction du Cao Dai en 1926, les offrandes sont devenues végétariennes, composées de fruits et de riz gluant. » Depuis longtemps, le temple de Long Thanh a rétabli les offrandes végétariennes lors des fêtes de Ky Yen et de Cau Bong, les 18 mars et 18 août du calendrier lunaire.
Fruits proposés au festival de Ky Yen.
Les documents cités ci-dessus attestent de manière fiable de la date de fondation de la maison communale de Long Thanh, soit 1915. Ceci explique également le peu de documents en écriture Han Nom qui s'y trouvent. Outre les plaques commémoratives des autels ancestraux (Cuu Huyen That To, Tien Vo, Hau Vo), on ne compte que trois paires de distiques. L'une d'elles témoigne de l'attention et du soin constants que la communauté porte à la maison communale. Il s'agit des distiques situés de part et d'autre de l'autel du conseil dans la salle principale. Leur translittération est la suivante :
Le magnifique temple et le sanctuaire se dressent fièrement, et les autorités locales travaillent de concert pour recréer l'atmosphère sacrée du lieu.
- Ce lieu sacré est béni par la grâce divine, et les habitants travaillent ensemble pour restaurer les fondations antiques du site sacré.
En d'autres termes : le village de Long Thanh abrite un temple magnifique, et tous les responsables du village ont contribué à sa rénovation, lui redonnant ainsi toute sa vitalité. Ce lieu est considéré comme sacré grâce à la bénédiction des dieux, et les habitants œuvrent de concert pour assurer la pérennité du temple.
Tran Vu
(À suivre)
Source : https://baotayninh.vn/vai-bo-sung-truc-le-ky-yen-a188348.html
Comment (0)