40 שנות חיפוש אחר בת אביה.

ההיסטוריה הווייטנאמית זוכרת גם את נסיעתו הראשונה לחו"ל של הנשיא הו צ'י מין בשנת 1946 כאורח מכובד בצרפת, בחיפוש אחר פתרון שביר לשלום והכנה למלחמת ההתנגדות הממושכת הבלתי נמנעת.

מר וו קי הואן ובתו וו קי וייט נגה כשהיה בצרפת.

על הספינה שיצאה מצרפת לווייטנאם באוקטובר 1946, משלחתו של הנשיא הו צ'י מין כללה ארבעה אינטלקטואלים וייטנאמים גולים: טראן דאי נגיה, טראן הואו ​​טואוק, וו דין קווין וו קי הואן. הם התנדבו לעזוב את "עיר האורות" הזוהרת כדי לחזור הביתה ולסייע לממשלה הצעירה להתחיל במלחמת ההתנגדות שתפרוץ חודשיים בלבד לאחר מכן.

תרומתם לעצמאותה ואיחודה של וייטנאם תועדה בהיסטוריה, אך לצד חייהם הציבוריים, היו להם גם מאבקים אישיים וחרטות מתמשכות. כמו סיפורו של מר וו קי הואן, שפצעיו יכלו להירפא רק עשרות שנים לאחר מכן בזכות אהבת בתו...

מר Vo Qui Huan, אשתו Iréne Vo Qui, ובתם Vo Qui Viet Nga בפריז ב-1945.

הבטחה שלא קוימה

זיכרונותיו של פרופסור טראן דאי נגיה מתעדים גם את הסיפור מאותה שנה: "אז, אני, יחד עם מר טואוק ומר קווין, היינו עדיין רווקים, ללא נשים, כך שלא היינו מכבידים על ידי ענייני משפחה. אבל למר וו קי הואן כבר הייתה משפחה משלו; אשתו הייתה דוקטור לבלשנות, אישה צרפתייה ממוצא רוסי, ובתם הייתה רק בת שנתיים."

מר הואן הראה לנו תמונה של הנשיא הו צ'י מין אוחז בנכדתו וייט נגה בפריז ביולי 1946. על הספינה, ראינו מדי פעם את מר הואן נראה מהורהר במקצת, מביט אל המרחק בים. כולנו הערצנו והכבדנו מאוד את מר וו קי הואן.

"אין ספק שהוא עבר שעות של דיונים ותהיות, וההרחקות מאשתו הצעירה וילדו לא הייתה קלה. ומר וו קי הואן חזר לארצו בקריאת מולדתו, ליבו כבד מאהבה לארצו."

מלבד אשתו וילדיו, לו קי הואן הייתה גם דאגה נוספת: הוא למד לדוקטורט ונותרה לו רק שנה אחת להשלים אותו. אך בסופו של דבר, קרוע בין עניינים אישיים למקצועיים, הוא הסכים לחזור לווייטנאם עם הנשיא הו צ'י מין.

חציית האוקיינוס ​​הוכרזה רק יומיים מראש, בזמן שאשתו הגנה על עבודת הדוקטורט שלה בעיר אחרת. הוא הספיק רק להתקשר במהירות לאשתו, להשאיר את הילדים אצל חבר ולהתכונן במהירות לעזיבה, כשהוא מבטיח לחזור בעוד מספר חודשים.

הבטחה זו אכן התממשה. התוכנית המקורית הייתה שיחזור לארצו לכמה חודשים כדי ללמוד כמה סוגיות של שיקום לאומי, לאחר מכן יחזור לצרפת כדי לטפל בענייני המשפחה, ולאחר מכן יחליט אם להישאר או לחזור. אך מלחמת ההתנגדות פרצה זמן קצר לאחר מכן, מה שהפך את התוכנית הזו לבלתי אפשרית. הוא המשיך להישאר וללמוד את יציקת הברזל והפלדה, וייצור כלי נשק לשירות ההתנגדות הלאומית.

גב' וו קי הואה בין ואחותה וו קי וייט נגה התאחדו בצרפת בשנת 2025.

בתו האבודה של וו קי הואן היא וו קי וייט נגה, הילדה היפה בת השנתיים ממוצא צרפתי היושבת בזרועותיו של הנשיא הו צ'י מין בפריז בשנת 1946 בתצלום המפורסם.

חדר התצוגה המסורתי של ארמון הילדים של האנוי מציג תמונות רבות של הנשיא הו צ'י מין עם ילדים, שביניהן תמונה זו ראויה לציון במיוחד בשל האינטימיות והקרבה המיוחדת שהנשיא גילה לילדה הקטנה. צלם התמונה הוא אביה של הילדה - המהנדס וו קי הואן.

הוא היה גם מחברם של סרטים דוקומנטריים יקרי ערך שתיעדו תמונות של משלחת הנשיא הו צ'י מין ומשלחות הממשלה והאסיפה הלאומית של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם במהלך שהותם בצרפת בשנת 1946, יחד עם האמן מאי טרונג ת'ו.

באותו יום, מר וו קי הואן חיבק את בתו ולחש, "תהיי ילדה טובה, תישארי בבית עם אמך. אביך ייעדר לכמה חודשים, ואז הוא יחזור..." מילים אלו הדהדו עמוק בליבה של הילדה הקטנה, שהייתה בת קצת יותר משנתיים, והפכו לכאב מתמשך במשך עשרות שנים.

תשע שנים של התנגדות והשנים שבאו לאחר מכן, עד שמר וו קי הואן נפטר ממחלה קשה בשנת 1967, הוא עדיין לא היה מסוגל למלא את הבטחתו מלפני שנים. מלחמה, אחריות כבדה, וקשיים ומכשולים רבים הקשורים ליחסים דיפלומטיים, חוק ואפילו גיאוגרפיה...

גב' וו קי וייט נגה נותנת לאחותה הצעירה, וו קי הואה בין, חיבוק חם ונשיקה. (צילום: GĐCC)

בווייטנאם, מר וו קי הואן נישא בשנית ונולדו לו ארבעה ילדים נוספים, כולל בתו, וו קי הואה בין. מר הואן היה קרוב במיוחד לבתו וחיבב אותה, ותמיד לקח אותה איתו לכל מקום שהלך. מאוחר יותר, גברת הואה בין הבינה שאהבת אביה אליה נבעה אולי גם מכמיהתו לבתו הבכורה, שממנה נפרד כשהייתה בת קצת יותר משנתיים.

היא עדיין זוכרת בבירור את הימים בהם טיפלה באביה בבית החולים, כשהוא בין היה ילדה בת 14. בימיו האחרונים, כשהרגיש את מותו הקרב, סיפר לה אביה על היבט אחר בחייו, על הכאב המייסר שייסר את ליבו, יותר מכל כאב פיזי. "מאוחר יותר, קיבלתי מדי פעם מכתבים מאחותך."

היא גערה לעתים קרובות באביה, באומרה דברים כמו, "הוא לא אוהב אותי, הוא נטש אותי"; "הוא לא קיים את הבטחתו"; "הוא אמר שהוא יחזור הביתה רק לכמה חודשים. אבל האם החודשים המעטים האלה היו בעצם עשרות שנים?"; "אחותי מאוד עצובה וכועסת על אבא. היא התחתנה ואבא לא היה שם ולא יכל לעזור לה בכלל, וגם הוא מצטער ושבור לב"...

גברת הואה בין הבטיחה לאביה. אבל הדרך הזו הייתה קשה יותר משדמיינה.

מר וו קי הואן (מימין הקיצוני) ליווה את משלחתו של הנשיא הו צ'י מין לצרפת בשנת 1946 - צילום: GĐCC

40 שנה למפגש איחוד.

בשנת 1975, בתוך שמחת האיחוד הלאומי ואיחוד צפון ודרום וייטנאם, גברת הואה בין התמלאה תקווה לאיחוד משפחתה. בחיפוש במסמכים ישנים, היא גילתה אוסף מכתבים הממוענים לאביה, הנושאים את השם אירן - אשתו הצרפתייה - ואת כתובתה של וייט נגה.

גברת הואה בין, שלא ידעה לדבר צרפתית, ביקשה ממורה לצרפתית לכתוב לה מכתב, הכולל תמונות של אחותה וייט נגה כילדה ותמונות של אחיה ואחיותיה בווייטנאם. מאוחר יותר היא קיבלה תשובה מאחותה וייט נגה, אך זו הייתה מכתב רחוק. "לא קל לי להתגבר על כאב העבר ולפגוש את כולכם..." כשקראה את המילים של אחותה, גברת הואה בין התעצבה אך לא ויתרה על תוכניתה לפגוש אותה.

לאחר שנישאה וילדה ילדים, גברת הואה בין גרמה לילדיה ללמוד צרפתית במטרה לתת להם את ההזדמנות ללמוד בצרפת מאוחר יותר, בתקווה שזה ייתן לה הזדמנות למצוא את אחותה הגדולה. מתוך הבנת רגשות אמם, כל הילדים עבדו קשה כדי לתמוך בה בחיפושה אחר משפחתה.

גם בתה וגם בנה נסעו לצרפת ללמוד, וכולם ניסו ליצור קשר עם דודתם באמצעות מכתבים, אך פגישתם החלומית נותרה רק סדרה של התכתבויות מנומסות. בזמן שילדיה למדו בצרפת, גברת הואה בין ביקרה אותם, אך בכל פעם שהתקשרה לבקש פגישה, אחותה סירבה.

במכתב תשובה לבתה של גברת הואה בין, גברת וייט נגה אישרה שוב: "יהיה לי מאוד כואב להתחבר מחדש עם משפחתי בווייטנאם. אני לא יכולה לעשות זאת כי זה גורם לי יותר מדי כאב לב."

"אני ממש רוצה לכתוב לך מדי פעם. זה הכל!" כשקראו את המילים האלה, ילדיה יעצו לגברת הואה בין לוותר, כי ברגע שהצרפתים לא רוצים משהו, קשה מאוד לשנות את דעתם; הם מכבדים מאוד את הפרטיות.

מר וו קי הואן - צילום: מנהל מחלקת הכספים

אבל דבריו הנוגעים ללב של אביה מלפני שנים הדהדו במוחה, וגרמו לגברת הואה בין להיות נחושה לא לסגת: "את יודעת, עבור ילד בן שנתיים, ההבטחה הזו חשובה מאוד. ובכל זאת, לא יכולתי לקיים אותה, ואני מצטערת על כך מאוד."

איירין מעולם לא נישאה בשנית, וגם אחותך עברה תקופה קשה מאוד בלי אב, רק סיימה תיכון, וחייה לאחר מכן היו קשים מאוד. אביך תמיד חי בחרטה, בתחושה של אשמה עמוקה כלפי איירין ואחותך. עליך למצוא אותה ואת אחותך וייט נגה כדי שאביך יוכל לנוח על משכבו בשלום.

באוקטובר 2007, בדיוק 40 שנה לאחר מות אביה, דרכה גב' הואה בין את רגליה בצרפת בפעם הרביעית. בנה עמד לסיים את לימודיו ולחזור הביתה, ולכן ראתה גב' הואה בין את ההזדמנות האחרונה שלה לנסוע לצרפת והחליטה ללכת למצוא את אחותה מבלי לבקש רשות מראש.

האם והבן עשו את דרכם לכפר המרוחק, 500 ק"מ מפריז, שם התגוררה גב' וייט נגה. לאחר מאמץ רב, הם עצרו לבסוף מול בית אחותה. היא ישבה במונית וחיכתה שבנה יגיע לדלת ויצלצל בפעמון הדלת, צופה בחרדה באחותה יוצאת. לאחר רגע ארוך של דממה המומה, היא הזמינה את אחיינה להיכנס פנימה.

באותו רגע, בנה של גברת הואה בין הציג את אמו, שישבה במונית. גברת וייט נגה שתקה זמן רב לפני שלבסוף הסכימה להזמין את אחותה לבית.

ברגע הראשון של האיחוד, גברת הואה בין מיהרה לחבק את אחותה, אותה חיפשה במשך 40 שנה. לאחר מספר רגעים של רגש עז, היא הורשתה להיכנס לחדר מלא זיכרונות מאביה. במשך שנים, אחותה הוקירה כל תמונה של הוריהם, כל מכתב מלא אהבה וכאב של ילדה הנשוא על ידי אשמה על נטישתה על ידי אביה. גברת הואה בין סוף סוף נגעה בכאב של אחותה ואביה.

דוד הו מחזיק את התינוק וו קי וייט נגה ביולי 1946 - צילום: GĐCC

מאז, גברת הואה בין מבקרת את אחותה פעם בשנה, ומגשרת על פער המרחק באמצעות מכתבים. באחד המכתבים, גברת וייט נגה הביעה את תודתה לאחותה ולאחייניותיה על סבלנותן בחיפושיה.

היא הודתה לאחותה על החלטתה הנבונה, כי בזכותה, נשמתה הבודדה התחממה והתבהרה שוב, מה שאפשר לה לקבל כל כך הרבה אהבה ממשפחתה הווייטנאמית. מאדם מופנם, וייט נגה מקבלת כעת את כל האהבה מאחיותיה, אחייניותיה ואחייניותיה, ואפילו מאמה השנייה, אשתו הווייטנאמית של אביה.

במהלך מפגש המשפחה, גברת הואה בין הייתה האדם המאושר ביותר. לא רק שמצאה את בת אביה, אלא גם המשיכה לעשות דברים רבים למען אביה, שהיה מסור מאוד לארצו אך למרבה הצער נפטר בטרם עת. במשך שנים רבות, היא נסעה לפגוש את חבריו, עמיתיו ותלמידיו של אביה כדי לשחזר את תרומתו והקרבתו של אביה כדי שדורות הבאים יוכלו להבין אותם.

בצערו, הוא החזיק את ידה של בתו הקטנה והפקיד בידה את משאלתו: "כשתהיה לך הזדמנות, עליך למצוא את אחותך. עליכם לאהוב, לעזור ולתמוך זה בזה. אני עצוב מאוד שלא יכולתי לדאוג לאחותך יותר. רק בגלל המלחמה הייתה לי אחריות לעזור למדינה. כשתפגוש את אחותך מאוחר יותר, אמור לה שאני מתגעגע אליה ואוהב אותה מאוד..."

"אבא עבד כל כך קשה, נכון?" כששמעה את שאלת אחותה, גברת הואה בין התרגשה עד דמעות. היא הבינה שבשאלה זו, אחותה הביעה את הבנתה לבחירתו של אביה לשרת את המדינה לפני שנים, ויתרה על טינה וריפאה את פצעיה הרגשיים. לבסוף, היא הצליחה למחוק את הפצע העמוק בלב אחותה.

חזרה לנושא

ציפור השמיים

מקור: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm