אורות גבול

אחר הצהריים בקומונה של הגבול בין טאן (מחוז טיי נין) תמיד דועך במהירות. ברגע שהשמש שוקעת מאחורי שדות האורז הרחוקים, ערפל מתחיל להתעכב, והרוח הנושבת מסימני הגבול נושאת את ריח האדמה היבשה והאורז הטרי שנקטף. אבל בימים האחרונים, הכביש הקטן המקביל לנתיב הסיור היה בהיר מהרגיל...

התעכבנו זמן מה מול שורת ארבעת הבתים השייכים לגב' לה טי הונג אן (ילידת 1966). הסגול הבולט על רקע שמי הדמדומים היה מאופק, אך שובה לב. גב' אן הסבירה שבחרה בסגול לא רק בגלל יופיו, אלא גם משום שהוא מסמל נאמנות ומשמש כתזכורת לילדיה להוקיר זה את זה, להישאר מאוחדים ולהישאר מושרשים בארץ הזאת. באזור הגבול הסחוף רוחות, אישה מגדלת בשקט את ילדיה, חוסכת כל פרוטה כדי לבנות חיים, וביום שהיא מקבלת את ביתה החדש, היא עדיין דומעת כמו ילדה... כל זה משקף את משאלתה הפשוטה ביותר: משפחה חמה, מקום בטוח לחזור אליו.

כמה מאות מטרים משם נמצא ביתו של מר הוין פוק באו, שעדיין נמצא בבנייה. הרצפה עדיין מדיפה ריח של בטון, הקירות עדיין לא נצבעו, אבל דגל המדינה וטלוויזיה חדשה ממוקמים בקפידה בסלון, מחכים שיוצגו בגאווה. לאחר שגר שנים רבות בבית זמני רעוע, כל עונת גשמים היא תקופה של חרדה, מר באו מקווה כעת רק לסיים את הבית כדי שלאשתו ולילדיו יהיה מקום יציב למחסה מפני הגשם והרוח. אבל מה שמרגש אותו עוד יותר הוא תחושת השלווה. הוא אומר שאזור הגבול הזה שונה מאוד עכשיו: הכבישים סלולים, האוכלוסייה צפופה, ובכל לילה אפשר לראות את מדי החיילים מסיירים. "עם החיילים והמיליציה, והחיים ליד המאחז, אני אף פעם לא מפחד", אמר בחיוך עדין.

באותו אחר הצהריים פגשתי את מר פאם נגוק סינה, מפקד הפיקוד הצבאי של קהילת מיי קוי. פניו היו שזופות מתפקידו כל השנה, אך קולו היה רך וחם. הוא הסביר שכדי להיות נוכח בטקס המסירה, עליו להקצות את אנשיו לתפקיד מוקדם, משום שלחיילי הגבול אין יום מנוחה אמיתי אחד. כל בית חדש הוא כמו "הרחבה" של הכוחות, משום שאוכלוסייה יציבה מספקת בסיס תמיכה לחיילים, למשטרה ולשומרי הגבול. האורות מהבתים לאורך הכביש מעניקים לאלו בסיורי הלילה שקט נפשי רב יותר, משום ש"כל בית הוא מוצב שליו".

שלוש דמויות, שלושה סיפורים קטנים, אך דבר אחד משותף: כולם שואפים להיאחז באדמתם, לשמר את כפריהם ולבנות חיים שלווים ממש באזור הגבול הזה. אזור הגבול הזה היה בעבר מאוכלס בדלילות, חסר חשמל ומים. האנשים הנותרים הסתמכו בעיקר על גידול בעלי חיים וחקלאות, עם הכנסות לא יציבות; לפעמים יבול טוב פירושו מחירים נמוכים, ולפעמים מחירים גבוהים פירושם יבול גרוע. אך רק בשנים האחרונות, האזור השתנה באופן דרמטי: נבנו אזורי מגורים הסמוכים לעמדות מיליציה ותחנות משמר גבול; דרכי סיור הורחבו; ומערכות החשמל והמים הושקעו בצורה מקיפה יותר. דגלים חדשים התלויים מול כל בית משמשים כסמנים שקטים של שלום ויציבות.

החייל בסיפורו של סין ממחיש בצורה הולמת את הנקודה הזו: כאשר האוכלוסייה יציבה, הגבול מוגן לא רק על ידי גדרות וסימנים אלא גם על ידי "לבבות העם". כוחות סיור זוכים ליותר עיניים ואוזניים; רשויות מקומיות זוכות ליותר אנשים שמוכנים לדווח ולסייע כאשר ישנם סימנים למשהו חריג. וחשוב מכל, אנשים מרגישים קשורים למקום בו הם גרים, לא רק בגלל שיש להם בית חדש, אלא גם בגלל שהם רואים שם עתיד.

הלכנו בשבילים קטנים שבהם הדגלים, שהוצגו לאחרונה, התנופפו ברוח. כל דגל, כל בית, כל מדורה בוערת... היה פיסה מהשלווה שלא בכל אזור גבול יש. לאורך 768 הקילומטרים של גבול אזור צבאי 7, "סמני לבבות העם" הללו תורמים לשמירה על הגבול בצורה העדינה אך היעילה ביותר: דרך אור חיי היומיום השלווים והשמחים שלהם.

TH HOAI - MANH THANG

מקור: https://www.sggp.org.vn/anh-den-bien-gioi-post827599.html