הזורע
לאחר שכמעט 20 שנה הקדיש להוראת שירי העם של צ'ואן הו של בק נין, האמן צ'ו פונג אן (יליד 1990), קצין במרכז המחוזי לקידום תרבות ותיירות , הוא אחד האנשים הנלהבים והעקשניים שזורעים את "הזרעים הירוקים" של מורשת זו.
מגיל צעיר, אמה לימדה אותה שירי עם של צ'ואן הו, ומאוחר יותר קיבלה הדרכה ישירה, הכוונה ותיקון קולי מאמני צ'ואן הו ותיקים מכפר טי קאו.
![]() |
שיעור שירה עם של צ'ואן הו לתיירים זרים בהדרכתו של האמן צ'ו פונג אן. |
היא ירשה מורשת יקרת ערך מדורות קודמים, והכירה במהרה באחריותה להמשיך ולהעביר מורשת זו. עוד כשהייתה תלמידה, היא השתתפה באופן פעיל בהוראת שירת העם צ'ואן הו במועדונים ומאוחר יותר פתחה שיעורים בביתה. כיום, בכיתותיה יש באופן קבוע 10 עד 15 תלמידים; במהלך הקיץ המספר יכול לעלות ל-20-30.
גב' פואנג אן אמרה: "מה שגורם לי להיות בטוחה במסע שלי של 'זריעת זרעים' הוא שיותר ויותר סטודנטים, אפילו לאחר שהפכו לסטודנטים באוניברסיטה או סיום לימודיהם והתחילו לעבוד, עדיין אוהבים מאוד את מוזיקת העם של צ'ואן הו."
לאחר שלמד במרץ אצל גב' צ'ו פונג אן בשנתיים האחרונות, הזמר הצעיר נגוין מין צ'ואן ממחוז סונג ליו סיפר כי בתחילה למד מתוך סקרנות, אך ככל שלמד יותר, כך התאהב יותר בשירת העם של צ'ואן הו ושאף לפתח קריירה אמנותית מקצועית. עבור האמן צ'ו פונג אן, מין צ'ואן הוא אחד ה"זרעים" היקרים הזקוקים לטיפוח נוסף כדי ליצור דור יורש שישמור על מורשת צ'ואן הו.
בכל קיץ, כפרי צ'ואן הו המקוריים וכפרי צ'ואן הו המתרגלים במחוז פותחים שיעורים בחינם ללימוד שירי עם של צ'ואן הו לצעירים. זוהי לא רק פעילות משמעותית המסייעת לילדים לחוות סביבה תרבותית בריאה ולקבל גישה למורשת מגיל צעיר, אלא גם דרך יעילה לגלות ולטפח את הדור הבא.
מאז 2011, כיתת הזמרים הצעירים של צ'ואן הו במועדון הואי טרונג צ'ואן הו (קומונה של ליאן באו) משכה אליה מספר רב של ילדים בכפר. בתחילה היו בה רק 4-6 משתתפים, אך בשנים האחרונות, בכל קיץ, השתתפו בכיתה כ-40-50 בני נוער בגילאי 5 עד 15.
לדברי דונג דוק טאנג, סגן יו"ר מועדון הואאי טרונג קוואן הו: "לפני כ-40 שנה, הייתי הילד היחיד בכפר שידע לשיר את קוואן הו. כיום, כמעט כל ילד בכפר אוהב ויודע לשיר אותו." שינוי זה הוא עדות חיה ליעילות של העברת המורשת הלאה בקהילה.
לצד שירת העם צ'ואן הו, צורות אמנות מסורתיות רבות אחרות כמו שירת טונג, צ'או, קא טרו ושירת תן מועברות באופן פעיל גם הן על ידי אומנים ואנשי תרבות עממיים. כגננת בגן חובבת נלהבת ממנגינות תן, גב' צ'ו טי צ'אם, סגנית ראש מועדון השירים העממיים האתניים נונג בקומונה ביין סון, הקדישה זמן ומאמץ רבים לתרגול והוראת מסורת שירת התן של אנשי הטאי והנונג. גב' צ'אם שיתפה: "בקיץ זה, יחד עם פתיחת שיעורי שפה אתנית בחינם, אשלב הוראת שירת תן כדי לעזור לילדים להבין טוב יותר את הזהות התרבותית של מולדתם. רגשות אלה שטופחו מילדות ייצרו בסיס לדור הצעיר לפתח בהדרגה מודעות להמשך ושימור מורשת זו."
טיפוח הדור הבא
בשנים האחרונות, לצד יישום תוכניות לשימור מורשת תרבותית בלתי מוחשית, יישובים רבים במחוז התמקדו בהכנסת אמנויות מסורתיות לבתי הספר.
בנוסף לשילוב מוזיקה בשיעורים ובפעילויות חוץ-בית-ספריות, בתי הספר משתפים פעולה גם לארגון תוכניות חוויית מורשת, תיאטרון בית ספרי, חילופי דברים עם אומנים ויוצרים הזדמנויות לתלמידים להשתתף ישירות בפעילויות מעשיות.
![]() |
חברי מועדון השירה של טהן בקומונה של טרונג סון משמרים את מורשת השירה של טהן. |
אף על פי כן, הוראה והעברת אמנויות מסורתיות מתמודדות כיום עם קשיים רבים. רוב צורות הביצוע העממי דורשות מהלומדים להתאמן במרץ במשך תקופה ארוכה. המימון לארגון שיעורים, רכישת כלי נגינה, תלבושות ומקומות להופעות מוגבל במקומות רבים.
לדוגמה, בסגנון שירת Then, הלומדים צריכים להתאמן ישירות עם כלי הקשה Tinh Laut ו-Xoc Nhac. עם זאת, באזורים מסוימים, התנאים הכלכליים של האנשים עדיין קשים, ולכן הם אינם יכולים להרשות לעצמם לקנות כלי נגינה כדי ללמוד. זו גם סיבה לכך שארגון ההוראה ומשיכת הלומדים נתקלים בקשיים.
כדי להבטיח יעילות בת קיימא של שימור וקידום מורשת, יש להתמקד ביישובים במתן תמיכה כספית, כלי נגינה, תלבושות, מתקנים ומרחבי מחיה למועדונים ולשיעורי הכשרה בקהילה. יש לחזק את זיהוי וטיפוח כישרונות צעירים באמצעות תחרויות, פסטיבלים ומגרשי אמנות לנוער. מינוף יתרונות הטכנולוגיה הדיגיטלית כדי לקרב את קוואן הו, האט תן, צ'או, טואנג וקא טרו לצעירים באמצעות מוצרי מולטימדיה כגון סרטונים קצרים, תוכניות חווייתיות מקוונות, פודקאסטים וסרטים דוקומנטריים הוא גם חיוני.
מורשת לא יכולה להתקיים מבלי שדורות עוקבים יעריכו וישמרו אותה. כל שיעור הוראה, כל מועדון, כל אומן מסור ש"מעביר את הלפיד" כיום, תורם לזריעת "הזרעים" לעתיד המורשת, כך שזרם התרבות הלאומית ימשיך לזרום לאורך השנים.
מקור: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-uom-nhung-mam-xanh-di-san-postid447780.bbg












