כפר הון משמר את מורשת שירת תן ולוטת טין

במשך כמעט 10 שנים, חברי מועדון באן הון תן וטין לוט (קומונת באן טרץ', מחוז בה בה, בק קאן ) מגנים, מתרגלים ומלמדים באופן פעיל, מתמיד ובביטחון את מורשתם התרבותית. סיפור שימור מורשתם טומן בחובו השלכות רחבות יותר על מדיניות אתנית, גיוון תרבותי ועתיד של פיתוח עם זהות חזקה וקיימות.

מורשת עוברת דרך דורות

שירה ולוטת טין הן צורות אמנות רוחניות חשובות בחיי התרבות של הקבוצות האתניות טאי, נונג ותאילנד במחוזות ההרריים הצפוניים. מנגינות הן עמוקות, מעוררות השראה ומרגשות את ליבם של אנשים. דרך השפה, מילים מכילות עומק תרבותי. הצליל החלק של לוטת טין יוצר מנגינה ייחודית. באמצעות העברה בעל פה וביצוע, מילים בשילוב עם לוטת טין הן יפות כמו "זיווג משמיים".

לאוטה טין - שירה היא דרך תקשורת הנושאת את הזהות התרבותית של האנשים כאן. שירים אלה מכילים אהבה לטבע, אהבה בין זוגות, אהבה בין בעל לאישה, מעבירים מוסר אנושי, שבח לנוף הכפר, מולדת... עם ערכים אמנותיים ייחודיים, הם חלק מהנשמה, הרגשות ונושאים את השאיפה לחיים משגשגים ומאושרים של האנשים, שעוברים מדור לדור.

עבור אנשי הטאי במחוז בה בה (בק קאן), המונח "ת'אן" מכיל פסיכולוגיה, רגשות, מחשבות, הרגלים ומנהגים חברתיים. זוהי רוח הקהילה, הסולידריות והתמיכה ההדדית בין בני המשפחה, השבט והכפר.

אנשי הטאי רואים בצליל לאוטת הטין ובפסוקי הטיין גשר המביא את משאלותיהם של אנשים לגן עדן. לאוטת הטין היא כלי הנשמה באמנות ובריקוד העממי של הטאי. השירה והלאוטה הטין משתלבות יחד כדי לשקף ולחבר את רגשות הנגן והמאזין.

הופעה Then בפסטיבל Then Singing - Tinh Lute 2022.

התחל עם "דחיפה"

הסיפור החל לפני כמעט 10 שנים, ביולי 2015, פרויקט השתתפות וקול נשים ממיעוטים אתניים (במימון האיחוד האירופי, מיושם על ידי CARE Vietnam והמכון ללימודים חברתיים , כלכליים וסביבתיים (iSEE)) עודד מיעוטים אתניים להיות מודעים ולהעלות בעיות הקיימות בקהילותיהם כדי לעבוד יחד כדי לפתור אותן.

קבוצות מחקר של נשים משבט טאי, דאו ומונג אומנו בשיטות מחקר משותף ולמדו כיצד להשתמש במצלמות כדי לספר את הסיפורים שראו ורצו לספר בכפרים שלהן. הן העלו נושאים שמצאו דחופים: זיהום מים; פסולת ביתית; נשירת ילדים מבית הספר; בניית בתי מפגש בכפר; פיתוח בעלי חיים; שימור התרבות האתנית: שירת הטין והאז המסורתית של אנשי הטאי, פסטיבל תפילת הקציר של אנשי דאו... הן גם גילו ביטחון מספיק כדי להציג את תוצאות המחקר שלהן בפורומים, למנהלים ואפילו לקובעי מדיניות ברמה המקרו.

אימון נוסף של חברי המועדון

תושבי באן הון (קומונת באן טרץ', מחוז בה בה, בק קאן) הם אחד המקומות המשתתפים בפרויקט ומביעים דאגה ודאגה בנוגע לעובדה שילדים בכפר אינם יודעים כיום לקרוא את שפת הטאי, אינם יודעים לנגן בלאוטה טין, אינם יודעים לשיר את תן... מר מא טרונג טרוק, תושב באן הון שדאג רבות למולדתו, הקים את מועדון שירת תן ובלאוטה טין בבאן הון, מתוך עיקר השאלה "כיצד לשמר את זהותנו האתנית". בתחילה, המועדון כלל 14 ילדים ובני נוער בכפר.

בעידוד ה"דחיפה" של הפרויקט, מועדון Then עם לוטת Tinh היה פעיל מאוד. חברים מתאמנים בנגינה ובשירה יחד בזמנם הפנוי, וכאשר יש להם את ה"הזדמנות", הם מופיעים יחד למרות שאין להם מספיק ציוד מוזיקלי, ולפעמים אין להם שום הכשרה... למרות שעדיין קיים מחסור בציוד חומרי, רוח התרבות המסורתית מאושרת בקונצנזוס וברצונם של כולם.

גב' צ'ו טי בוי, בת ממוצא טיי, ראש קבוצת המחקר המשותפת בנושא שירת התן ולוטת טין בבאן הון, אמרה כי הסיבה לבחירת מאפיין ייחודי של תרבות הטאי למחקר ולפיתוח הפרקטיקה הייתה פשוט "הרצון ששירת התן ולוטת הטין של הטאי יישמרו ויוכרו על ידי אנשים רבים". היא גם הביעה את רצונה "לרצות ששירת התן ולוטת הטין יישמרו באמצעות תוכנית בתמיכת הממשלה".

דרך חשיבה זו זכתה לתמיכה ולליווי של אנשים רבים. יתר על כן, ב-12 בדצמבר 2019, "תרגול הת'ן של אנשי הטאי, הנונג והתאילנדים בווייטנאם" נכלל על ידי אונסק"ו ברשימה המייצגת של מורשת תרבותית בלתי מוחשית של האנושות. זוהי גאווה גדולה של קהילת מתרגלי הת'ן בכלל ושל אנשי הטאי בבה בה בפרט - כולל מועדון השירה והלאוטה באן הון ת'ן.

גב' צ'ו טי בוי הייתה חברה מרכזית ופעילה במועדון מאז הקמתו. כיום, למרות שהיא עסוקה למדי כיו"ר ועדת חזית המולדת של קהילת באן טרץ', בכל הזדמנות שיש לה, היא הולכת עם המועדון כדי להחליף שירה ואז לרקוד בפסטיבלים והופעות לא רק בבק קאן אלא גם במקומות רבים אחרים. המועדון מופיע גם עבור קבוצות תיירים רבות המגיעות לבק קאן, מבקרות באגם בה בה...

יש יותר צעירים שלומדים ואז שירים.

כך, הבשורה הטובה התפשטה לכל עבר, ומועדון באן הון טהן וטין התפרסם בהדרגה ברחבי האזור. המועדון גם התרחב, מ-14 חברים מקוריים, ל-24 כיום. מה שמרגש עוד יותר הוא שהחברים החדשים הם כולם בני נוער שאוהבים מנגינות טהן, לוטות טין, ורוצים להציג את התרבות האתנית שלהם.

יו"ר המועדון דאז, מא טרונג טרוק

תחת הדרכתו הנלהבת של המנהל מא טרונג טרוק, כולם העבירו את תרגול שירי "Then" עתיקים על אהבה בין גברים לנשים, על נוף ומנהגי הכפר, על חיי הייצור והעבודה השלווים, על הרצון לקציר טוב, שיתרבו תאואים, פרות, תרנגולות וחזירים...

המועדון גם תרגל שירי Then רבים עם מילים חדשות על חיים חדשים, מאושרים וחופשיים:

זה מראה את עתיד המשך העברת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית המוכרת על ידי אונסק"ו באזור טיי בה בה.

מר מא טרונג טרוק הוא גם אספן של שירי טהן כדי ללמד את הילדים במועדון. הוא גם אומן שמייצר לאוטות טין עבור חברי המועדון. ה"מפעל" שלו בבית מייצר גם לאוטות טין עבור מקומות רבים אחרים ומשרת הזמנות מרחוק. כל לאוטת טין שמיוצרת היא הלב והנשמה של האומן, וזה גם המקום שבו הם מפקידים את נשמתם ואהבתם לאומתם. לאוטות הטין מראות גם את הכישרון, התשוקה והגאווה של האומנים לכפרם ולהרים ויערות מולדתם.

קהילות קטנות מעבירות מסרים גדולים

סיפורו של מועדון כלי הנגינה באן הון תן פתח גישות חדשות לסיפורים רבים שנראים "ישנים". מועדון כלי הנגינה באן הון תן הוא גם מודל זול של פיתוח תרבותי המוני, שהוחלט על ידי הקהילה. במועדון כלי הנגינה באן הון תן, ישנם גם ילדי הדור הבא שמנגנים ושרים עם מבוגרים מהם, מה שמעורר את התקווה שהמורשת התרבותית תועבר הלאה לאורך זמן.

בבאן הון, החדשות הטובות הן שרשויות מקומיות בכל הרמות הכירו ותמכו במאמצי הקהילה. דאגה וכיבוד דעותיה ושאיפותיהן מחזקים ומעשיים יותר את משמעות חיזוק היכולות והקול של המעורבים בקבוצות המיעוטים האתניות, ובמיוחד נשים אתניות. לדברים אלה יש לא רק משמעות של פיתוח כלכלי ופרנסה באזורי המיעוטים האתניים ההרריים, אלא גם משמעויות רחבות יותר במונחים של מדיניות אתנית, גיוון תרבותי ועתיד של פיתוח עם זהות חזקה וקיימות.

גם באמצעות פעילויות "נקודת האור" של מועדון השירה והלאוטה Ban Hon Then ו-Tinh, ניתן לראות כי עקרונות שימור המורשת התרבותית הבלתי מוחשית על פי המלצות אונסק"ו, חוק המורשת התרבותית והמומחים כובדו ויושמו היטב. שירת ה-Then וצלילי הלוטה Tinh של הילדים הם העדות הברורה ביותר: "תרגול מורשת" הוא הפעילות החשובה ביותר למורשת תרבותית בלתי מוחשית, והיא מתבצעת על ידי הקהילה שבבעלותה מורשת זו. רק באמצעות "תרגול" יכולה המורשת (עצמה) להוכיח את חיוניותה, להיות מועברת, טרנספורמציית, התפתחות, ומשם ניתן לרשום אותה. באמצעות "תרגול מורשת", הקהילה המארחת שומרת על המשכיות המורשת התרבותית הבלתי מוחשית בהתאם לאופי ולתפקודים ההכרחיים של המורשת.

מועדון Then-Musical, באמונת חבריו, מגן, מתרגל ומלמד באופן פעיל ומתמשך את מורשתו התרבותית, וזהו גם אישור/המחשה של העיקרון שנקבע על ידי חוקרים: מורשת תרבותית בלתי מוחשית שייכת כולה לקהילות, היא "רכושן" של הקהילות. זוהי גם עדות לרוח אמנת אונסק"ו משנת 2003: "הקהילות מחליטות על מנהגיהן התרבותיים ויש לכבד זכות זו". הקהילה המתרגלת מורשת Then בבאן הון, למרות היותה קטנה בקנה מידה, העבירה מסר על נושא תרבותי מרכזי.

ארגון יישום: MINH DONG תוכן: VUONG ANH - TUYET LOAN צילום: VUONG ANH, babe.gov.vn מצגת: TUYET LOAN

Nhandan.vn

מקור: https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html