מתי יגיע תורו של הארוקי מורקמי?

בכל עונת פרסי נובל, חובבי ספרות יפניים רבים מקווים שהארוקי מורקמי יזכה בפרס נובל לספרות. במשך שנים רבות, שמו הופיע בעקביות כמועמד חזק. אבל שנה אחר שנה, התקווה נשארת רק תקווה... השנה, הפרס הוענק לסופר הדרום קוריאני בן ה-54, האן קאנג.

ה. מורקמי מפורסם ביפן ובעולם בזכות הרומן שלו *העץ הנורבגי* , שנכתב בשנת 1987. העלילה, באמצעות טכניקת זרם התודעה, מתפתחת דרך פלאשבקים של הגיבור, ווטאנאבה טורו, סטודנט רגיל. הסיפור בוחן תחושות של בדידות וחרדות של סיפורי אהבה המתרחשים על רקע יפן של שנות ה-60, תקופה בה צעירים יפנים, כמו רבים אחרים, נאבקו בנורמות חברתיות. כמה חוקרי ספרות וייטנאמים, עם מפגשם הראשון עם היצירה, נדהמו מהתיאור של יפן ואנשיה, שנראה כה זר למסורת. עם זאת, חוקרים מאוחרים יותר הסכימו שמדובר ביצירה יפנית טהורה, הודות לניגודים החריפים הטבועים בתרבות היפנית. קוראים וייטנאמים למדו לראשונה על *העץ הנורבגי* בשנת 1997, אך היא לא זכתה לתשומת לב רבה. רק בשנת 2006, כאשר היצירה, בתרגומה של טרין לו, פורסמה, היא כבשה מיד את לבבות הקוראים.

לאחר מכן, הוצאת הספרים נהא נאם והוצאות לאור אחרות הוציאו לאור סדרה של יצירותיו: "דרומית לגבול, מערבית לשמש " (2007), "מתוק מספוטניק" (2008)... רק עם יציאתם של הרומנים "קפקא על החוף" (2012 - פרס הפנטזיה העולמי) ו"כרוניקת הציפור הנפתחת" (2013 - פרס יומיורי לספרות) ביסס ה. מורקמי את מעמדו בלבבות חובבי הספרות הווייטנאמית. רומנים אלה מציגים את סגנונו הייחודי של מורקמי, המשלב תרבות עכשווית, פרטים יומיומיים, ריאליזם קסום, דרמה, הומור, מצבים כפויים ונגיעה של סקס.

ואחרי שני הרומנים הללו נוצרה קבוצה של מעריצים של ספרותו של ה. מורקמי, כולל אני. לא משנה איזה ספר הוא פרסם, אנשים היו מחפשים אותו בשקיקה. שם המחבר הפך לערובה, להבטחה לתוכן הספר. יצירותיו המאוחרות יותר של ה. מורקמי השתמשו יותר ויותר בריאליזם קסום, תוך שילוב אלמנטים אבסורדיים, פנטסטיים ומסתוריים בין מציאות לחלומות, ועדיין מציעים פרספקטיבות ריאליסטיות מאוד... כדי להעביר מסרים על החיים בני זמננו. המו"לים היו חדים מאוד בהבנת טעמם של הקוראים, והציגו כמעט את כל יצירותיו: *מרדף הכבשים הפראיות*, *רוקדים, רוקדים, רוקדים*, *צוקורו טזאקי חסר הצבע ושנות העלייה לרגל שלו*, *גברים ללא נשים*, *ארץ הפלאות האכזרית וסוף העולם*, *הריגת מפקד הפרשים *...

מעל הכל, 1Q84 הוא הרומן השאפתני ביותר של מורקמי עד כה. ל-1Q84 מבנה מבוך. אורכו, המחולק לשלושה כרכים, עשוי להרתיע את הקורא הממוצע של מורקמי. אבל ברגע שתיכנסו לעולמו של 1Q84 , תמצאו את עצמכם צופים בסרט אימה, סיפור אהבה רך, תעלומה עמוקה וחקירה מדיטטיבית של חידות מטאפיזיות של עולם שונה משלנו.

יפן ידועה ברחבי העולם בזכות הנס הכלכלי שלה, עם מוצרים טכנולוגיים איכותיים, מכוניות, מכונות, אלקטרוניקה ועוד. אבל ה. מורקמי ומגוון סופרים אחרים עזרו לעולם להבין טוב יותר את האופי, התרבות והרוח היפניים כשהם מסתגלים לחיים העכשוויים.

אני עדיין מקווה שיום אחד יוענק לו פרס נובל לספרות.

כַּספִּית

מקור: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/bao-gio-den-luot-haruki-murakami-73317c2/