אהבה ללא גבולות ב"ליל פאן ת'ייט"

Việt Nam•21/09/2023

"ליל פאן ת'ייט", שיר מאת המורה והמשורר נגוין ואן מין, הוצג לקוראי עיתון בין תואן ב-15 בספטמבר 2023.

המורה נגוין ואן מין הוא ממחוז בין דין, אך הוא היה קשור קשר הדוק לבין תואן מאז שסיים את לימודיו בבית הספר להכשרת מורים ועד לפרישתו. הוא לימד ספרות לתלמידים רבים בתיכון פאן בוי צ'או בפאן טיאט לאורך הקריירה שלו. בין תואן הפך לביתו השני. לאחר שפרש לגמלאות, הוא עבר להו צ'י מין סיטי. עם זאת, ארץ פאן טיאט השלווה טומנת בחובה זיכרונות יקרים רבים עבור המחבר. הוא כתב פעם את השיר "פאן טיאט ביום השיבה", ובו הביע את רגשותיו כלפי חבריו וכלפי פאן טיאט עם פגישתם המחודשת.

ב"ליל פאן טיאט", המורה והמשורר נגוין ואן מין מביע שוב את רגשותיו כלפי הנוף, הארץ וחבריו היקרים באזור החוף היפהפה, החם והשופע הזה. עבור מי שחי שם שנים רבות, הרגשות כלפי המקום מוכרים, אך קשה לחוות משהו חדש. שלא כמו הביטוי ב"פאן טיאט ביום השיבה", ביטוי רגשותיו של המחבר כלפי הארץ והעם של פאן טיאט ב"ליל פאן טיאט" הוא תוסס, אם לא נלהב יתר על המידה!

עמיתיו וחברים ספרותיים של המורה והמשורר נגוין ואן מין ראו בו לעתים קרובות התנהגות רגועה ומדודה בדיבורו ובהתנהגותו כלפי אחרים. אולם, ב"ליל פאן טיאט", הנושא הלירי מצטרף באמת מכל הלב לחבריו: "ליל פאן טיאט / חברים ואני שיכורים מהעיר ומהאהבה". לא רק זאת, כאשר הוא מתאחד עם חבריו, התרגשותו מגיעה לשיאה: "ליל פאן טיאט / חברים ואני מרים כוסית ומברכים / הדים מהדהדים בגינת הפרחים, עד למגדל המים / אפילו עם בגדים ספוגים בטל הלילה, לא ויתרנו על הכיף".

רגשותיו של המשורר נובעים ככל הנראה קודם כל מעיירת החוף, על הנהר, הגלים, האורות והסירות שלה; מהדימוי הנשגב אך האינטימי והחם של הנשיא הו צ'י מין באתר ההיסטורי; ומגני הפרחים ומגדלי המים... הו, כמה סצנות, תמונות ומבנים של עיר אהובה זו מעוררים בו רגשות כה עמוקים. השיר מלא באווירה הנעימה של פאן טיאט בלילה. יחד עם זאת, קיימים הרגשות החמים בליבו של המשורר, הזיכרונות שבתוכו. דמותה של לוחמת הגרילה החותרת בסירה כדי להעביר את צבא השחרור על פני הנהר במהלך מלחמת ההתנגדות נזכרת בשורות הנוסטלגיות של המחבר: "ההדים המתמשכים נותרו / המשוטים מתיזים על הנהר של פעם על ידי לוחמת הגרילה".

אולי, כאשר הרגשות יעלו על גדותיהם, המחבר, שהוא גם הנושא הלירי של השיר, יחשוף את רגשותיו האמיתיים והנלהבים ביותר דרך מילים, שוזר פסוקים? ומילים אמנותיות אלה יעוררו בקלות רגש בלב הקורא. הקורא נסחף על ידי הרגשות הגואה בליבו של המשורר: "פאן טיאט בלילה. הו, כמה נפלא!/ אהבת העיר - אהבת הנהר - אהבתך - אהבת החברות/ זיכרונות עולים על גדותיהם, דחוסים במשך שנים רבות/ חוזרים במהירות ומתפוצצים תחת אור הירח הדועך!"

השיר "ליל פאן ת'ייט" הוא תוצאה של מחנה הכתיבה היצירתית דא לאט לשנת 2018, בו השתתף המורה והמשורר נגוין ואן מין. עם זאת, עם קבלת השיר, הקוראים יכולים לחוש קשר הדוק לכיוון ההתפתחות של פאן ת'ייט, כלכלת הלילה של בין תואן. כיוון זה מתיישב עם המגמה העולה של עיר תיירותית, לא רק בטווח הקצר אלא גם בטווח הארוך.

"ליל פאן טיאט" כתוב בחרוזים חופשיים, המעניקים למשורר תחושת חופש בביטוי רגשותיו, תוך הימנעות ממגבלות נוקשות. היפוך סדר המילים בבית האחרון מוסיף נופך ייחודי, המעצים את יופיו של השיר. המילה "אהבה" חוזרת על עצמה מספר פעמים, הן בבית הראשון והן בבית האחרון. אולי זה מסמל את חיבתו העמוקה של המשורר לרגשות היקרים הרבים שקיבל בעיר האהובה הזו. לילה בפאן טיאט, לילה נפלא באמת, מוקף באנשים שפגש וחלק איתם כל כך הרבה.

השיר "ליל פאן טיאט" באמת אפשר למורה ולמשורר נגוין ואן מין לבטא את הרגשות הרבים שחש כלפי עיר הולדתו היפה והמשגשגת פאן טיאט, כלפי חבריו וכלפי יקיריו שליוו אותו בחודשים האחרונים!

מָקוֹר