אהבה עצומה עם "ליל פאן ת'ייט"

"ליל פאן ת'ייט", שיר מאת המורה - המשורר נגוין ואן מין, מגיע לקוראי עיתון בין תואן ב-15 בספטמבר 2023.

המורה נגוין ואן מין נולד בבינה דין, אך הוא היה קשור לבינה תואן מיום סיום לימודיו בבית הספר להכשרת מורים ועד יום פרישתו. הוא לימד ספרות לשכבות רבות של תלמידים בתיכון פאן בוי צ'או בפאן טיאט במהלך תקופת עבודתו. בין תואן הפכה לעיר הולדתו השנייה. לאחר פרישתו עבר להתגורר בהו צ'י מין סיטי. עם זאת, עם אדמתה השלווה של פאן טיאט, למחבר יש זיכרונות רבים. הוא כתב פעם את השיר: "פאן טיאט ביום החזרה", כשהוא נושא את רגשותיו לחברים, לפאן טיאט ביום האיחוד.

באשר ל"ליל פאן טיאט", שוב, המורה-משורר נגוין ואן מין הביע את רגשותיו כלפי הנוף, הארץ והשמיים, וחבריו היקרים במולדת החוף היפה, החמה והעשירה הזו. עבור מי שחי במקום שנים רבות, הרגשות כלפי המקום מוכרים מאוד, אך קשה גם לחוות רגשות חדשים. שונה מאוד מאופן הביטוי ב"יום השיבה של פאן טיאט", ביטוי רגשותיו של המחבר כלפי הארץ והעם של פאן טיאט בשיר "ליל פאן טיאט" הוא נלהב מאוד, אם לא נלהב מדי!

עמיתים בתעשייה וחברים ספרותיים של המורה-המשורר נגוין ואן מין רואים בו לעתים קרובות גישה רגועה ונינוחות בדבריו ובהתנהגותו כלפי כולם. עם זאת, ב"ליל פאן טיאט", הנושא הלירי מוקדש באמת לחבריו: "ליל פאן טיאט/ אתה ואני משתכרים ברחובות, שיכורים מאהבה". לא רק זאת, כאשר הוא נפגש עם חברים, התרגשותו מגיעה לשיאה: "ליל פאן טיאט/ אתה ואני מנקדים כוסות כדי לומר שלום/ גן הפרחים מהדהד, מהדהד עד למגדל המים/ חולצתי ספוגה בטל הלילה אבל עדיין לא ויתרתי לנגן".

רגשותיו של המשורר, אולי קודם כל, נובעים מעיר החוף, עם הנהר, רחש הגלים, האורות, הסירות, מהצללית הנשגבת אך הקרובה והחמה ביותר של הדוד הו באתר השרידים, ועד לגן הפרחים, מגדל המים... אוי ואבוי, יש כל כך הרבה נופים, תמונות ומבנים של העיר האהובה הזו שמעוררים בו רגשות נלהבים. השיר מלא באווירה הנעימה של פאן ת'ייט בלילה. יחד עם זאת, כל כך הרבה רגשות חמים בליבו של המשורר, כל כך הרבה זיכרונות בו. דמותה של לוחמת גרילה החותרת בסירה כדי לקחת את צבא השחרור מעבר לנהר במהלך מלחמת ההתנגדות עלתה בשורות הנוסטלגיות של המחבר: "עדיין הנה הד הגלים/ משוטיה של נערת הגרילה התיזו על הנהר בעבר".

האם נכון שכאשר רגשות גואים, המחבר, שהוא גם הנושא הלירי של השיר, יבטא את רגשותיו הכנים והנלהבים ביותר באמצעות מילים, שוזר פסוקים? ומילים אמנותיות אלה יעוררו בקלות רגשות בלב הקוראים. הקוראים נסחפים ברגשות הגואה בליבו של המשורר: "פאן טיאט בלילה. הו, כמה נפלא! / אהבת העיר - אהבת הנהר - אהבתך - אהבת החברות / זיכרונות מלאים בזיכרונות עצורים של שנים רבות / חוזרים במהירות ומתפוצצים תחת הירח!"

השיר "ליל פאן טיאט" הוא תוצאה של השתתפותו של המורה - המשורר נגוין ואן מין במחנה הכתיבה של דאלאט בשנת 2018. עם זאת, עם קבלת השיר הזה, הקוראים יכולים לראות דמיון מעורפל לכיוון הפיתוח הכלכלי הלילי של פאן טיאט, בין תואן. כיוון זה עולה בקנה אחד עם המגמה העולה של עיר תיירותית, לא רק בעתיד הקרוב, אלא גם בטווח הארוך.

"ליל פאן טיאט" הולחן על ידי המחבר בחרוזים חופשיים, המעניקים למשורר חופש לבטא את רגשותיו, כדי לא להיות תלוי מדי במסגרת. יחד עם היפוך סדר המילים בבית האחרון של השיר, יצר המחבר גם מאפיין ייחודי, שהופך את השיר ליפה יותר. פעמים רבות, המילה "אהבה" חזרה על עצמה, בבית הראשון והאחרון של השיר. אולי, כלומר, שהמשורר מאמץ רגשות יקרים רבים שקיבל בעיר האהובה הזו. לילה בפאן טיאט, לילה נפלא באמת, בין אנשים רבים שפגש, שאיתם חלק דברים כה רבים.

השיר "ליל פאן טיאט" באמת עזר למורה-משורר נגוין ואן מין לבטא את רגשותיו הרבים כלפי מולדתו היפה והמשגשגת פאן טיאט, כלפי חבריו ואהוביו שליוו אותו בחודשים האחרונים!

מָקוֹר