"מהנדסים צבאיים" על אדמת צרפת
בספרו *עט לוחם *, דונג טונג מציין כי *נשמת וייטנאם* פורסם בצרפת. על פי *דונג פאפ תוי באו* (דונג פאפ טיימס) מס' 400, מיום 24 בפברואר 1926, * נשמת וייטנאם* פורסם מדי חודש בווייטנאמית, צרפתית וסינית, תחת המוטו: "להגן על סטודנטים ועובדים בווייטנאם או בצרפת המדוכאים על ידי עריצות. להחזיר את החירויות בפוליטיקה ואת הזכות להקים איגודים מקצועיים; חופש התנועה, חופש הביטוי; חופש החינוך ; חופש ההתאגדות. להחליף רעיונות, תקוות וחוויות זה עם זה כדי לסייע בהארת הרוח." העיתון הופץ בווייטנאם באמצעות *דונג פאפ תוי באו* כסוכן שלו.
חדשות קמבודיה מס' 45, פורסם ב-18 במרץ 1930
בצרפת, היה גם העיתון La Tribune Indochinoise . בזיכרונותיו "41 שנים בעיתונאות ", ציין הו הוא טונג כי דונג ואן ג'יאו, לאחר שעבד כמתורגמן בצרפת במהלך מלחמת העולם הראשונה, למד וקיבל דוקטורט במשפטים, והפך לעורך דין בבית המשפט העליון של פריז: "ובשנת 1926, יחד עם בוי קוואנג צ'ייה, הוא ייסד את La Tribune Indochinoise , ביטאון המפלגה החוקתית בצרפת."
מאוחר יותר, מגזין חיל ההנדסה פורסם בצרפת בגיליון הראשון שלו בשנת 1942. על פי המידע בגיליונות מגזין חיל ההנדסה , זה היה עיתון של תנועת העבודה ההודוסינית. מנהל המגזין היה טראן נגוק ואן. לעיתים המגזין לא פורסם באופן קבוע, כך שבגיליון 34 של מגזין חיל ההנדסה , שפורסם במאי 1945, היה קטע שקרא, "במהלך החודשים שבהם מגזין חיל ההנדסה לא נפגש עם חבריו". מגזין חיל ההנדסה לא היה רק מקור הזנה אינטלקטואלי וייטנאמי טהור בחדשות, ספרות ופוליטיקה עבור הקהילה הווייטנאמית בצרפת, אלא גם גשר למציאת קרובי משפחה. לעיתים, במגזין חיל ההנדסה, ניתן היה למצוא הודעה המחפשת חברים, קרובי משפחה או עמיתים. בגיליון 33 של מגזין חיל ההנדסה , שפורסם באפריל 1945, היה מדור "שאלות" שבו לואונג טאנה טאם ביקש למצוא חבר, וטראן ואן ליו חיפש את אחייניתו, פאן סי טראם.
אפילו בצרפת, מגזין חיל ההנדסה פרסם מדי פעם מאמרים של סופרים מפורסמים ממולדתו, שנאספו ונשלחו על ידי קוראים. גיליון מספר 23 של חיל ההנדסה , שפורסם ב-20 במרץ 1944, הציג את הפואמה " לילה עמוק " מאת צ'ה לאן ויין. המגזין סיפק לקוראים סיפורים קצרים, שירים וידע מדעי כללי, ש"סיבת אור הירח" בגיליון מספר 23, שפורסם ב-20 במרץ 1944, הוא דוגמה לכך.
חדשות על הודו-סין וצרפת, ובמיוחד חדשות הקשורות למעמד הפועלים, קיבלו עדיפות. גיליון 34 של עיתון חיל ההנדסה ממאי 1945 סיקר חדשות על הודו-סין, כולל דיווחים על אינפלציה במחירי הדיור, מחירי האורז, מחירי הנפט ומחירי הירקות; הוא כלל גם כתבה על המצב הכלכלי בהודו-סין 1940-1944 . בנוסף, היו ידיעות חדשותיות נוספות, כולל חדשות מפריז. בעיתון הופיעו גם כתבות הקשורות לרפואה, ספורט ודמויות וייטנאמיות מפורסמות מהעבר.
עיתון חיל ההנדסה ה-23, שפורסם ב-20 במרץ 1944, הציג בעמוד הראשון את הפואמה "לילה עמוק " מאת צ'ה לאן ויין.
מסמכים של דין בה
מסביב ליבשת אסיה
קאו מיין הונג טרויון היה עיתון שבועי שנוסד על ידי א. אלייס, שמשרדיו הראשיים היו ברחוב אנג דואנג 182, פנום פן. נגוין ואן פוק שימש כמנכ"ל, וטראן קים צ'י היה העורך הראשי. העיתון הציג את עצמו כ"עיתון שמרני [המובן כמגן על] האינטרסים של החקלאות, התעשייה, המסחר והתעשיות המעשיות". העיתון דן בכלכלה הלאומית כמו גם בזו של קמבודיה: " האם שוק פנום פן היגייני מספיק?" (גיליון 12, 30 ביולי 1929), "מדוע עמנו עני וארצנו חלשה?" (גיליון 27, 12 בנובמבר 1929).
מדור החדשות העולמי, "ענייני היום", דן בנושאים פוליטיים, צבאיים ודיבור: "דעתו של וואנג ג'ינגווי על חופש הביטוי בסין" (מס' 45, 18 במרץ 1930), "גרמניה: רמזים להנחת ה'פצצה' נחשפו כעת" (מס' 36, 14 בינואר 1930). רומני פיליטון בקמבודיה שימשו כתבלין ספרותי, כאשר "אהבה היא רשת של חוסר מזל" מאת VP, "נשמות וגופים משתנים " בתרגום פאן פוי דין, ו"שתי אהבות קשות " מאת ואן פי. מדור "הגן הספרותי", שראשיתו עוד בהקמת העיתון, פרסם שירה. נושאים תרבותיים, חברתיים ופוליטיים רבים של המדינה נדונו. לדוגמה, נושאים תרבותיים נדונו במאמר "רשמים ודיון על סגנון 'האופרה הרפורמית'" (מס' 49, 15 באפריל 1930); גיליון מס' 13, מיום 6 באוגוסט 1929, דן בנושאים הפוליטיים... מצב המפלגה הלאומנית הווייטנאמית בהאנוי והחברה הסודית בסייגון ביחס לאידיאולוגיה העולמית בת זמננו ; הוא גם מדבר בבירור על מספר שינויים מרכזיים שהתרחשו לאחרונה בצפון וייטנאם (גיליון מס' 41, 18 בפברואר 1930)...
המודעות בעמוד האחרון ובחלק מהעמודים הבאים הציגו סחורות ומותגים מקמבודיה ומווייטנאם. אלה כללו את חנותו של נגוין ואן ואנג למכירת חלקי רכב, סטודיו לצילום לוק קוואנג בפנום פן (גיליון 7, פורסם ב-25 ביוני 1929); חנות הזהב צ'י טאן של נגוין ואן קה בסייגון, ובית המרקחת טיאן הואה דואנג בצ'ולון (גיליון 36, פורסם ב-14 בינואר 1930)... הגיליון הראשון של העיתון פורסם ב-14 במאי 1929, והגיליון האחרון שלו, גיליון 51, פורסם ב-29 באפריל 1930. בגיליון האחרון צוין כי הסיבה להשעיה הייתה ארגון מחדש של העיתון.
לפי הספר *עט לוחם *, בסין היה את העיתון *נוער *, אחר כך את מגזין *לפיד* של הנוער המהפכני הוייטנאמי, ואת עיתון *איש הצבא* של סטודנטים וייטנאמים באקדמיה הצבאית וומפואה. בסיאם היו גם עיתונים וייטנאמיים כמו *דונג טאן*, *טאן איי*, *דאי צ'ונג*, *טיאנג צ'ואנג *...
[מודעה_2]
קישור למקור
תגובה (0)