עבור הוין נגוק הוי טונג, המקום ליד הנהר מהדהד לנצח כמו שיר אהבה, כאשר "זרם החיים נסחף / אבל השיר הזה עדיין... אחד לשני". עבור טראן טאנג, זהו זמן הפרחים הצהובים כמו צבע עיני הסתיו הנפרדים בצער "בעל שיער אפור והבנת החיים והמוות / מביטים זה בזה, הזיכרונות הזהובים כואבים יותר".
עיתון SGGP מציג את "שיר אהבה ליד הנהר" מאת הוין נגוק הוי טונג ואת "פרחים צהובים" מאת טראן טאנג.
שיר אהבה ליד הנהר
קח אותי בחזרה לנהר
היכן שהגלים שרים על זיכרונות ישנים
השמיים דלילים בעננים.
הגשר עדיין בוכה מבעד לשמש ולגשם
המעבורת מחכה שהשנה תיגמל
קולך קורא ברכות אהבה ממולדת רחוקה
החיים זורמים משם
אבל השיר הזה עדיין... אחד לשני
המשוטים מרדימים את הירח והכוכבים
חלום חולצת המשי נופל אל תוך המרחבים
גשר תלוי כמו צעיף צהוב
מחברים את שני קצוות הזיכרון, הדי הרחובות
האדם שפספס את הפגישה בדרכים
הרוח מרשרשת במדרון, נוגעת בליבי
שקיעה אתה שומע?
פעמוני מקדש מהדהדים בין ים האנשים העצום
הובלת אותי דרך החיים
כמו סירה ישנה ששטה הלוך ושוב אלף פעמים
הגשר שם לבן, מלא נוסטלגיה
איפה העיניים הכחולות נעלמות בהדרגה בערפל...?
הוי טונג
פרחים צהובים
פרחים צהובים שבירים ודחוסים בעיני סתיו
מאוהבים לנצח אבל לעולם לא נהיה בעל ואישה
הקדשה חד פעמית, חוב לכל החיים
לפגוש את גן עדן זו סליחה?
חלוקי נחל ואבנים מתחככים זה בזה ומשאירים עקבות
התנגשנו וניפץנו את הירח המלא
בעל שיער לבן ומבין חיים ומוות
כשמסתכלים אחד על השני, הזכרונות כואבים יותר
מחכה לפרחים שיפרחו יום פיוטי אחד
חכו לזקנה כדי לכבד את היופי
עד שלא יישאר למה לחכות
הגוף החולף משתחרר אל אור הירח
ניחוח הירקן הבתולי נותר שלם
אקסטטי עם צבע צהוב אלמותי
סיכה על שיער סתיו לשכוח גיל
תחום עצום של חיים חולפים.
טראן טאנג
מקור: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html
תגובה (0)