פרחים צהובים ליד הנהר

בשיא נעוריהם, כמעט לכל אחד יש מישהו שהוא כמה לו, אבל לא כל מערכת יחסים מסתיימת באושר, כמו הירח שעולה ודועך. זיכרונותיהם של אוהבים קשורים לעתים קרובות למקומות או זמנים ספציפיים.

עבור הוין נגוק הוי טונג, המיקום על גדת הנהר מהדהד כמו שיר אהבה, שבו "זרמי החיים נסחפים ודועכים / אבל שיר העם הזה נשאר... שלנו." עבור טראן טאנג, זהו זמן הפרחים הזהובים, כמו צבע עיני הסתיו הנפרדות בצער, "לאחר שהזדקנו, לאחר שהבנו את החיים והמוות / כשהביטו זה בזה, זיכרונות זהובים כואבים עוד יותר."

עיתון SGGP מציג את "שיר אהבה ליד הנהר" מאת הוין נגוק הוי טונג ו"פרחים צהובים" מאת טראן טאנג.

שיר אהבה ליד הנהר

קח אותי בחזרה לגדת הנהר.
היכן שהגלים שרים את רגשות העונות שחלפו
עננים היו תלויים בדלילות בשמיים.
הגשר, שנפגע מהשמש והגשם, עדיין עומד על תילו.

מאי, המעבורת מחכה, קמלה.
קולה קורא ברכות לאהבה במולדת רחוקה.
החיים נסחפים ללא מטרה, דועכים.
אבל שיר העם הזה עדיין שייך לנו...

המשוט מרדים את הירח והכוכבים לתוך חלום.
חלום בגדי המשי נופל אל המרחב העצום.
גשר התלוי דומה לצעיף זהוב.
מחברים את שני קצוות הדי רחובות העיר.

הנוסע החמיץ את הנתיב שנקבע.
הרוח המרשרשת על המדרון מעוררת את הלב.
האם אתה יכול לשמוע את השקיעה?
פעמוני המקדש הדהדו בתוך ים האנשים העצום.

הוא הדריך אותי בחיים.
כמו סירה ישנה ששטה הלוך ושוב אלף פעמים.
הגשר הלבן הזה מעורר תחושה של געגוע נוגה.
לאן נעלמו העיניים היפות הללו, עתה עטופות בערפל...?

הוי טונג

פרחים צהובים

הפרחים הצהובים העדינים הצמודים יחד חושפים את עיני הסתיו.
מאוהבים לנצח, לעולם לא נהיה בעל ואישה.
חיים שלמים של מסירות כרוכים בחוב.
האם מפגש עם גן עדן יביא סליחה?

החלוקים שהתחככו זה בזה הותירו את חותמם.
התנגשנו, ניפצנו את הירח המלא לרסיסים.
כשהם הזדקנו, הם הבינו את משמעות החיים והמוות.
מבט אחד על השני מעלה זיכרונות כואבים.

לחכות לפרחים שיפרחו זה יום פיוטי.
מחכה שהזקנה תכבד את היופי
כשאין עוד למה לחכות
הגוף החולף משתחרר אל ממלכת הירח.

ניחוח של עלמה טהורה ותמימה.
מהופנט על ידי הגוון הזהוב הנצחי
מחובר לשיער בסתיו, שוכח את הגיל.
עולם עצום ואינסופי של גלגול נשמות חולף.

טראן טאנג

THN

מקור: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html