תחנת המשטרה קטינאט: "גיהנום" ליד "גן עדן"

תחנת המשטרה קטינאט נודעה לשמצה כ"גיהנום עלי אדמות" בתקופה הקולוניאלית הצרפתית, אך מכיוון שהייתה ליד קתדרלת נוטרדאם, תושבי סייגון באותה תקופה כינו אותה בסרקזם "גיהנום ליד גן עדן".

Báo Thanh niên•22/09/2025

בכנס המדעי באתר ההיסטורי של תחנת המשטרה קטינאט (שאורגן על ידי מחלקת התרבות והספורט של העיר הו צ'י מין בסוף השבוע האחרון), שיתף החוקר וו נגוין פונג: "תחנת המשטרה קטינאט, הממוקמת ברחוב קטינאט 164 (כיום מחלקת התרבות והספורט של העיר הו צ'י מין - רחוב דונג קוי 164, רובע סייגון), הייתה במקור משרד אדמיניסטרטיבי קולוניאלי, ומאוחר יותר הפכה למטה משטרה ומשטרה חשאית ידועים לשמצה. כבר משלב מוקדם, הצרפתים ארגנו את תכנון העיר סייגון באמצעות מסמך ההסבר 'Note à l'appui d'un projet de la Ville de Saigon' (בתרגום גס ל'מסמך על פרויקט העיר סייגון') ושרטוט תכנון שכותרתו 'Projet de ville de 500,000 âmes à Saigon' (פרויקט לעיר סייגון עם 500,000 תושבים)."

על פי מסמכים של האדריכל Nguyen Ngoc Son בעל תואר שני ודוקטורט פאם פו קואנג (אוניברסיטת הו צ'י מין סיטי לאדריכלות): "המפה שחוברה על ידי קולונל לוסיאן פלורנט פול קופין מחיל ההנדסה מראה את מיקומו של קומפלקס דונג קוי 164 בפינת גוש באזור הדרום-מזרחי של מצודת פונג, עם תפקידים אדמיניסטרטיביים, בסמוך לכביש מספר 21 ולכיכר עם קתדרלה מרכזית."

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 1. — שרטוט תכנון לעיר בת 500,000 איש בסייגון

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 2. — מיקומו של קומפלקס דונג קוי 164 (האזור הצהוב), עם נוכחות סניף הדואר ותיבת הדואר (Poste aux Lettres), מוצג בקטע מקו הרקיע של העיר סייגון משנת 1881, שצויר על ידי קפטן הצי הצרפתי מ. פאבר.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 3. — הסצנה מסוף המאה ה-19, עם רחובותיה, חנויותיה, חיי היומיום והאדריכלות הקולוניאלית, מציגה את הפריסה של רחוב קטינאט לפני הקמת תחנת המשטרה קטינאט.

לדברי מר וו נגוין פונג: "הכיכר המרכזית הוקמה בשנת 1862 (הידועה גם ככיכר השעון או כיכר הממשלה ) משום שהיא שכנה בלב סייגון. בנוסף למיקומה המרכזי, שמה התבסס גם על מבנים מסביב כמו ארמון המושל המקורי (בית הספר התיכון טראן דאי נגיה) ומגדל השעון (מחלקת התרבות והספורט הנוכחית). מאוחר יותר, עקב פיתוח עירוני וצרכי עבודה, נבנה בשנת 1864 משרד האוצר (Trésor) באותו מיקום (בניין המטרופוליטן) בעלות של 5,415.48 דונג. מאוחר יותר, בשנת 1865, נבנה סניף הדואר (Hôtel des Postes) ליד משרד האוצר, שהושלם בשנת 1866. הבנייה בוצעה על ידי הקבלן ז'אן בפטיסט למברט. זה גם סימן את תחילת בנייתם של משרדי ממשלה קבועים באזור הכיכר המרכזית של העיר."

על פי מפת "תוכנית העיר סייגון" (1893), האזור סביב הכיכר המרכזית הישנה כלל את המבנים הבאים: ממערב היו משרד האוצר, משרד הרישום ומשרד הרכוש הציבורי; ממזרח היו משרד המס המקומי, משרד הקרקעות, משרד החינוך ומשרד בקרת המסים הישירה; האזור הנותר עד לפינת קטינאט-דה לה גרנדייר היה בניין לא מזוהה הממוקם מחוץ לאזור שהפך מאוחר יותר לתחנת המשטרה של קטינאט. הסבת היחידות הללו בוצעה בצו של מושל קוצ'ינצ'ינה ב-29 בנובמבר 1892.

החוקר נגוין הואנג תאי (מוזיאון שרידי המלחמה) הוסיף: "במהלך התקופה הקולוניאלית הצרפתית, רחוב קטינאט תוכנן ונבנה כדי להפוך לעמוד השדרה וללב של אזור עירוני בסגנון אירופאי. הרחוב, המשתרע על פני שבעה רחובות, החל מנמל סייגון הסואן, שם עגנו ספינות מהמדינה האם, והסתיים באופן מלכותי בכיכר מול קתדרלת נוטרדאם, ויצר ציר נוף מושלם ומשמש כשדרה מרכזית לרובע המסחרי האירופי. מיקום אסטרטגי זה הפך את קטינאט למרכז כוח, מסחר וחיי חברה עבור הקולוניאליסטים והגולים המערביים. לאורך הרחוב צצו הבניינים החשובים ביותר של הממשלה הקולוניאלית: ארמון המושל של קוצ'ינצ'ינה, משרדי ממשלה, סניף הדואר המרכזי ואפילו הקונסוליה האמריקאית הראשונה."

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 4. — כאשר נבנה בניין האוצר החדש בשדרת צ'רנר (נוין הואה), הצרפתים הקצו את הבניין לשמש כמפקדת המשטרה החשאית של דרום וייטנאם. מכיוון שהוא מוקם ברחוב קטינאט, המקומיים כינו אותו בדרך כלל תחנת המשטרה קטינאט.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 5. — לאחר 1954, תחנת המשטרה קטינאט שימשה את ממשלת סייגון כמטה של משרד הפנים.

החוקר וו נגוין פונג ציין: "מיקומי משרדי המשטרה החשאית נמתחו לאורך רחוב קטינאט, החל מהבניין הסמוך לכיכר הכנסייה (כיכר פיניו דה בהיין) והשתרעו עד לבניין קטינאט (כיום בניין מספר רחוב לי טו טרונג 26). הוא היה ידוע בכינויו תחנת המשטרה קטינאט, אך יש לכנותו בצדק משטרת דרום וייטנאם ומחלקת המשטרה החשאית, או בפשטות רבה יותר, מחלקת המשטרה החשאית."

"קטינאט היא כמו פיסה מצרפת הממוקמת בעדינות במזרח הרחוק."

תחנת המשטרה הידועה לשמצה של קטינאט, המכונה "גיהנום עלי אדמות", ממוקמת ברחוב קטינאט - סמל לאורח החיים הצרפתי היוקרתי, כמו "פריז מיניאטורית" בלב אסיה.

מתוך אהבה לסייגון ותשוקה להיסטוריה, תוך התבססות על מסמכים על סייגון העתיקה, החוקר נגוין הואנג תאי שרטט תמונה של רחוב קטינאט (כיום רחוב דונג קוי) באותם ימים: "עצי תמרינדי גדולים סיפקו צל לבתי קפה על המדרכה, שם פקידים, אנשי עסקים ומטיילים מערביים נהנו מכוס קפה בסגנון פריזאי תוך כדי התבוננות בעוברים ושבים. חנויות מפוארות הציגו מוצרי יוקרה מיובאים מצרפת ומאירופה, החל מבגדים אופנתיים ובשמים ועד יינות משובחים. מלונות גדולים ומפוארים, ובראשם מלון קונטיננטל, הפכו לתחנות מוכרות עבור תיירים, סופרים ועיתונאים בינלאומיים. תרבות הקפה והאווירה העירונית התוססת הזו הן שהובילו מטיילים אמריקאים מתחילת המאה ה-20 כמו קליפורד לכתוב שכאשר הביט מחלון חדר המלון שלו ברחוב קטינאט, הוא היה צריך 'לשפשף את עיניו ולאלץ את עצמו לזכור שזו באמת אסיה'. קטינאט הייתה כמו פיסת צרפת שהוצבה בעדינות במזרח הרחוק." חורף".

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 6. — הבניין ששימש כמטה משרד הפנים של דרום וייטנאם ברחוב טו דו 164 (צילום: 1965).

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 7. — תחנת המשטרה לשעבר של קטינאט משמשת כיום כמטה של מחלקת התרבות והספורט של הו צ'י מין סיטי.

מאוחר יותר, בשנת 1933, קומפלקס הבניינים מס' 162-164-166 קטינאט עבר שיקום ותיקונים נרחבים כדי לאכלס את מחלקת המשטרה והביטחון. לדברי סטודנט לתואר שני לה דואן טאנה טאי (מכון המחקר לפיתוח העיר הו צ'י מין): "מבחינת הצורה, קומפלקס אדריכלי זה נטש את סגנון הבוז-אר עם פרטיו הדקורטיביים המורכבים הרבים האופייניים לתקופה הקולוניאלית המוקדמת, ועבר למגמה מודרנית ופונקציונלית, תוך הדגשת קווים ישרים, נפחים ברורים ואיפוק בפרטים."

"במהלך מהפכת אוגוסט, מה-26 באוגוסט עד ה-23 בספטמבר 1945, הונף דגל וייט מין על גג תחנת המשטרה קטינאט; הבניין הפך זמנית למטה כוח ההגנה העצמית הלאומי סייגון-צ'ו לן לפני שהצרפתים כבשו מחדש את האזור המרכזי. בתקופת הרפובליקה של וייטנאם, הבניין המשיך לשרת תפקידים ביטחוניים ומנהליים במסגרת מערכת משרד הפנים, בעוד שהרחוב נקרא רחוב טו דו (חופש)", אמר סטודנט לתואר שני לה דואן טאנה טאי.

לאחר השחרור, שונה שמו של רחוב טו דו לרחוב דונג קוי, ותחנת המשטרה קטיאנאט שימשה כמטה של מחלקת התרבות והספורט של הו צ'י מין סיטי עד היום.

מקור: https://thanhnien.vn/bot-catinat-dia-nguc-ke-ben-thien-dang-185250922110541804.htm