שיר עם מסורתי: הירח חוזר לארץ וין

סגנון השיר: הירח זורח בבהירות על המולדת, הנהר הירוק מתגלגל, מעורר רגשות רבים. עצים בריאים נושאים פירות מתוקים ומנצנצים, ריח פריחת האשכוליות ממלא את האוויר סביב השביל הביתה.

סרט ספרותי

סגנון פואטי
הירח חוזר, מאיר את מולדתי.
הנהר הירוק מתגלגל, נושא עמו שפע של רגשות.
העץ נושא פירות מתוקים ונוצצים.
ריח פריחת האשכוליות ממלא את האוויר סביב השביל הביתה.

1/ שני ענפי נהר המקונג חובקים את מולדתי כמו זרועות אם. הירח הבהיר זורח על נהר קו צ'יאן הנוצץ, ואני שומע מרחוק את שירי העם המלודיים של מולדתי.

הירח של הלילה מטיל את השתקפותו העדינה על המים. אנשי וין לונג מקבלים בברכה את זוהר הירח הקורן, קולותיהם מרקיעים אל תוך הערפל והעננים. גבעולי האורז הריחניים ממלאים את הארץ, ומובילים מבקרים רחוקים בחזרה למולדתם. איפשהו, אני שומע שיר נוגע ללב, והלילה בוין לונג זורח באורות אינספור.

2/ הירח זורח על העצים הירוקים העצומים, כמו חיוך יפה של נערה כפרית. ניחוח הפומלות ממלא את האוויר בחיבה אמיתית. כל פרי מתוק הוא התגבשות ליבה של אמא אדמה, המטפחת ומוקירה כל נצר ירוק ופרח עדין. בואו לבין מין לטעום את טעם קליפת הטופו, מומחיות שנשמרה לאורך דורות. אדמת וין לונג הייתה יפה במשך דורות, הירח זורח על נהר של אהבה וידידות מתמשכות.

לי טרי אן

זוהי אגדה שעברה מימי קדם בארמון לונג הו.
בתקופת החלוציות, יושבו אדמות הדרום והארץ נבנתה.
הזמן לא יכול למחוק את העקבות שהותירו אחריו.
משמעותו העמוקה תיזכר לדורות הבאים.
אתה זוכר, את השנה שבה נתנו את ההבטחה הזו?
כשאתם מבקרים בוין לונג, הקפידו לעצור באי הקטן אן בין.
אחר הצהריים בטיין צ'או, פתאום הרגשתי תחושת שלווה.
עצי הערבה, שופעים וירוקים, מטילים את השתקפויותיהם תחת אור הירח החלומי.

5/ אני שוכב ער הלילה, חולק איתך את מחשבותיי כשהירח חוזר לוין, שיערך מתנופף בעדינות ברוח. האם אתה שומע את מילות האהבה של הירח באן בין...

האי הירוק, פירות מתוקים, עצים בריאים... בלילה ירח בהיר, אלת הירח זורחת בבהירות, קואי והילדים משחקים בשמחה ליד עץ הבניאן העתיק. ירח הילדות כל כך יפה, נכון, אהובי? ירח החלומות, המפגש והגעגועים. הירח של היום זורח על מקום המפגש שלנו, כדי שנוכל להמשיך לבנות את חלומות חיינו.

לי נאם קאן

גשר התלוי זוהר באור הירח.
כחול מתחבר לעתיד.
השיר מהדהד רחוק ברוח.
מנגינה של הואי לאנג מתמהמהת במקום המפגש.
אנשים שעוזבים את המקום הזה מרגישים נוסטלגיה.
יחד, אנו בונים עתיד טוב יותר; נמל האהבה הזה מחבר אותנו לחופים של שמחה.

לגבי Vọng Cổ (שירת עם וייטנאמית מסורתית)

6/ אני עדיין זוכר את ההבטחה לאור הירח מלפני שנים, כשחזרתי לוין לונג כדי לשמוע את שירי החיבה. אני חוזר לוין לונג שוב, הירח זורח בבהירות מעל גשר מיי טואן. חמישים שנה חלפו, צפון ודרום מתאחדים, הירח חוזר לוין לונג, מאיר את העתיד.

מקור: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/