שירי עם של מחוז טאנה הואה בזרם התרבות העממית.

"ברחבי העולם, לכל מדינה יש ציוויליזציה משלה, ולכל אזור יש את המנהגים שלו. כדי להבין את מהות הציוויליזציה של מדינה, יש לבחון תחילה את מנהגיה. כדי להבין את המנהגים של אזור, יש לבחון תחילה את סגנון שירי העם" ("מראה המנהגים", 2020, הוצאת הספרים לספרות). בתוך רוח משותפת זו, אוצר שירי העם העשיר והייחודי של מחוז טאנה הואה מגלם את נשמתם, אינטלקטם וזהותם של אנשי טאנה הואה לאורך דורות רבים.

התלמידים קוראים ולומדים על משמעותם של שירי עם וייטנאמיים בכלל, ושירי עם ממחוז טאנה הואה בפרט.

מחוז טאנה הואה הוא ארץ "מקסימה", מקום של "אנשים רוחניים ומוכשרים". דמותו של נהר מא הזורם, הר נואה המלכותי, והשדות והכפרים השלווים... נכנסו באופן טבעי ופשוט לשירי עם, אך הם לא פחות יפים ושובים לב. אנשי טאנה הואה, "רוכבים על סוסים ואוחזים במושכות, מרפים ואוחזים בעט", תרמו תרומה רבה לבניין ולפיתוח המדינה, והותירו חותם חזק לא רק בהיסטוריה אלא גם בשירי עם כמו: "מי שהולך להואנג הואה צריך לראות/ שוק קוואנג מקיים שלושים מפגשי אחר הצהריים בחודש/ גברים נאים עם עטים וספרים/ נשים צעירות עם סלים ונולים/ גברים שהם הבולטים/ נשים אורגות מיומנות ומוכשרות".

אחד המאפיינים המובהקים ביותר של שירי עם בכלל, ושל מחוז טאנה הואה בפרט, הוא השתקפותם של מחשבות ורגשות אנושיים. בחיפוש באוצר שירי העם של טאנה הואה, אנו נתקלים בכמיהה נוגעת ללב של אוהבים, בקשר הקדוש של חיבה משפחתית, ובקשיים ובעמלם של אנשים בעבודה... רגשותיהם של אנשי טאנה הואה המתבטאים בשירי עם הם לפעמים בלתי מרוסנים ושוצפים; לפעמים נוגעים ללב ולבביים; לפעמים פשוטים ואוהבים, לפעמים עזים ורומנטיים; לפעמים אופטימיים ועליזים, מעורבבים בסאטירה, אירוניה, טינה וחרדה... אבל אולי המאפיין הבסיסי ביותר של אנשי טאנה הוא הפשטות, הכנות והנחישות שלהם: "האם כבר הסכמת להתחתן איתי? כדי שאוכל לכרות עצים ביער נואה כדי לבנות בית."

שירי עם לא רק משקפים את המציאות אלא גם מעבירים חלומות ושאיפות לחיים טובים, הוגנים ומאושרים יותר. לכן, לשירי עם תמיד יש חיוניות מתמשכת בלבבותיהם של אנשים, משום שהם נוגעים ברגשות העמוקים והאוניברסליים ביותר של האנושות לאורך הדורות.

היבט חשוב נוסף התורם לערכם של שירי העם של טאנה הואה הוא עומק הידע העממי. מאחורי שירי עם פשוטים לכאורה מסתתרים חוויות חיים שנצברו במשך דורות רבים. אלה יכולים להיות חוויות בייצור חקלאי , ידע על מזג אוויר ועונות שנה, או שיעורים בהתנהגות חברתית. ידע זה מועבר באמצעות דימויים עשירים וחרוז, מה שהופך אותו לקל לזכירה ולמתמשך בקהילה. לכן, שירי עם אינם רק תוצרים של רגש אלא גם "ארכיון חי" של החיים התרבותיים והחברתיים של האוכלוסייה המקומית.

כמו אדמת סחף פורייה המעשירה את זרימת הספרות העממית הוייטנאמית, לצד התפתחות המולדת והארץ, שירי העם מתאנה הואה עברו טרנספורמציה כדי לשרת את המטרה המהפכנית, ומשקפים את רוח העבודה, הלחימה, הייצור והיבטים שונים של חיי העם לאורך כל תקופה. זה מסביר מדוע, באוצר המודרני של שירי העם של תאנה הואה , מערכת שירי העם על העם במהלך שתי תקופות ההתנגדות עשירה למדי, והפכה למאפיין ייחודי ומיוחד. בשירים אלה, סלי האורז הנשיאים, האופניים העמוסים בסחורות, סירות הבמבוק... מתוארים להפליא: "יש נערה צעירה / מנווטת סירת במבוק / הסירה דוהרת תחת הירח / גלים מתחככים בצידי הסירה / הנהר העמוק מתערבל נגד הזרם / סירתה עדיין גולשת בצורה חלקה על הנהר / אני שואל אותה למה היא עדיין לא התחתנה / היא אומרת, 'הולכת להילחם באמריקאים ולתרום, מה המהירות?'"

שירי עם ממחוז טאנה הואה נושאים את חותמם המובהק של הניב; הקצב שלהם גמיש. השימוש בהשוואות, מטאפורות, חזרה, חריזה וסימטריה יוצר צליל לירי, בלתי נשכח וקל ללמידה. בפרט, אופי הקריאה והתגובה בשירי עם רבים משקף את חיי התרבות התוססים של הקהילה, שבה אנשים מקיימים אינטראקציה, מתחברים ומבטאים את רגשותיהם באופן טבעי.

עם משמעותו ההומניסטית העמוקה וערכה האמנותי יוצא הדופן, אוצר שירי העם של מחוז טאנה הואה לא רק תורם להעשרת הספרות העממית הוייטנאמית, אלא גם משמש כגשר בין העבר להווה, בין המסורת לעתיד. בהקשר של מודרניזציה וגלובליזציה, שבה ערכים מסורתיים רבים נמצאים בסכנת היעלמות, שימור וקידום ערכם של שירי עם הוא דרך להגן על קול הנשמה, הזהות והעומק התרבותי... פרופסור חבר ד"ר הואה דיו טוי העיר: "ספרות ותרבות הן המקום שבו החשיבה, האישיות וחיי הרוח של הסובייקט היצירתי מתגלים בצורה הברורה ביותר. לימוד שירי עם ומוזיקה עממית, תוצרים תרבותיים שעברו ליטוש במשך אלפי שנים, מעניק לנו תגליות מעניינות על אנשים ועל הניואנסים התרבותיים המגוונים והעשירים של אזורים שונים ברחבי וייטנאם."

טקסט ותמונות: דאנג קואה

מאמר זה משתמש בחומר מהספר "גיאוגרפיה של ת'אן הואה", כרך ב', תרבות - חברה , הוצאת הספרים למדעי החברה.

מקור: https://baothanhhoa.vn/ca-dao-xu-thanh-trong-mach-nguon-van-hoa-dan-gian-287173.htm