(לזכר נשמתה של גב' נגו טי וונג)
(QBĐT) - אחותי נפטרה לפני זמן רב.
בלילה שעבר, בחלומי, היא חזרה.
עיניים עצובות מביטות במבט אינטנסיבי אל כוכבי הלילה.
שיניים שחורות, בצורת גרגירי רימון, חיוך שמושך במיתרי הלב.
היא ליטפה את ראשו: "אתה זוכר?"
כשהייתה תינוקת, אחותה הגדולה חיבקה אותה וטיפלה בה.
בטטה, שיר ערש
עלי בטל הם לשתילי האורז, השמש היבשה היא בשבילי.
יתום מאביו, סיפור אהבה קורע לב.
הים הזה לא מלוח מספיק בשבילנו, יקירתי.
עליות ומורדות החיים
אושר הוא תוצאה של עבודה קשה וזיעה.
אחותי לעסה חוט של אגוז בטל.
להתאבל על ילד שאיבד את אמו... מה יקרה בעתיד?
דמעות זלגו על פניה בזמן שצחקה.
הים כל כך מלוח, אבל המרק כל כך תפל.
אחותי נפטרה.
שלושים שנה מאוחר יותר, באתי לבקר אותך שוב!
נגו מין
 |
הֶעָרָה:
כתבתי כמה מאמרים על שירתו של נגו מין. לאחרונה, בזמן שסקרתי את יצירותיו של נגו מין (הוצאת איגוד הסופרים הווייטנאמי, 2016), נדהמתי לגלות שפספסתי כמה משיריו הנוגעים ללב, כולל "אחותי ". נגו מין מכנה את עצמו "ילד חול". השירים שהוא כותב על כפר הדייגים ת'ונג לואט (שמו הישן של כפר דייגים במחוז לה טוי), ועל בני משפחתו, נראים כאילו נוצרו מדם ודמעות.
אלו הן שתי שורות מהשיר "זוכרת את האם" : גידול ילדים, כיבוד בעל עוול/אם מלקטת בטטות בחול לייבוש. ואלו הן שורות שכתב נגו מין על משפחת אחיו הגדול באותן שנים עניות: באוגוסט, הבטטות הצעירות שורפות את קרביהן/הים סוער, האופק נקרע לגזרים/אחי וילדיו צופים באש/האש צוחקת... (צלקות ים). המשורר נגו מין התוודה: "לא היה קל כלל לבנות חיים על החול הלבן הלוהט הזה! בכפר שלי יש הרבה שמש, הרבה אש, הרבה סערות, הרבה גלים, הרבה רוח." מכיוון שנולד וגדל באזור כפרי כה קשה, נגו מין מזדהה עמוקות עם גורלם המצער של אחרים, כולל אחותו הבכורה, נגו טי וונג.
גב' וונג הייתה גם אחותה הגדולה היחידה של נגו מין. היו לה ארבעה אחים. בשנים הראשונות של ההסלמה האמריקאית בהפצצות בצפון וייטנאם (1964-1965), רסיס מספינת אויב מול חופי הכפר ת'ונג לואט, גבה את חייה והותיר אחריו צאצא של ילדים יתומים. יותר משלושים שנה לאחר מותה, נגו מין מעולם לא דמיינה:
בלילה שעבר, בחלומי, היא חזרה.
עיניים עצובות מביטות במבט אינטנסיבי אל כוכבי הלילה.
חיוך עם שיניים כהות בצבע רימון, שמושך במיתרי הלב.
עיניה, שיניה וחיוכה חושפים חלקית את חייה. "כוכבי הלילה" בלילה השקט מעוררים לעתים קרובות עצב עמוק ואינסופי. השוואה זו מעוררת אסוציאציות רבות. המשורר הואנג קאם, בשירו "בצד השני של נהר דואונג ", מעריץ בהתלהבות את יופיין של נערות בעלות שיניים שחורות , "מחייכות כמו אור שמש סתיו". נגו מין, בשירו "אחותי", ניגוד: "שיניים שחורות כמו גרגירי רימון, חיוך שמסובב את הלב". חיוך ש"מסובב את הלב" הוא חיוך של צער, חיוך שמביא דמעות. הפסוק מלא רגש. רק על ידי הבנת מצוקתה של אחותו יכול היה נגו מין לחבר פסוקים כה נוגעים ללב!
הוא זוכר את גב' וונג בהכרת תודה כנה ובאהדה עמוקה:
היא ליטפה את ראשו: "אתה זוכר?"
כשהייתה תינוקת, אחותה הגדולה חיבקה אותה וטיפלה בה.
בטטה, שיר ערש
עלי בטל הם לשתילי האורז, השמש היבשה היא בשבילי.
אמו של נגו מין נהגה לנסוע רחוק מהבית במסגרת עסקים, וארבעת האחים נגו מין "שוכנעו", "נישאו" ו"טופלו" בזה אחר זה על ידי אחותם הבכורה. לצד סיפורים אלה, הופיעה לפתע שורה מוזרה, שמשכה תשומת לב ועשתה רושם עז: "בטל עוזב לאמא, השמש הקשה לעצמי ". משמעות הדבר היא שהאחות הקדישה את הרגשות החמים והמתוקים ביותר לאמה, בעוד שהיא לקחה על עצמה את כל הסבל והמרירות. זוהי גם הקורבן הנאצל של נשים וייטנאמיות לאורך הדורות, וסגולת האדיקות הבן.
נגו מין המשיך לספר על חייה האומללים של אחותו:
יתום מאביו, סיפור אהבה קורע לב.
הים הזה לא מלוח מספיק בשבילנו, יקירתי.
עליות ומורדות החיים
אושר מושג באמצעות עבודה קשה וזיעה.
המשוררת טו הואו מתארת גם את מצוקתן של אמהות ונשים באזור החוף של קואנג בין במהלך אותן שנים קשות, אך מספרת בפירוט רב את חייה של האם סואט: "כשהיא גדלה, היא עבדה בארבעה משקי בית שונים / שתים עשרה שנים ויותר, חלפה תקופה של אביב / התחתנה, היא גם סבלה, ילדה ילדים / שמונה לידות, מספר הפלות, כמה חבל... " נגו מין, לעומת זאת, מספרת זאת רק בכמה שורות קצרות ותמציתיות. להיות יתומה כבר היה קשה, אך "סיפור אהבה קורע לב" שנוסף הכפיל את הסבל. למרות שהמחברת אינה מספרת במפורש את סיפור אהבתה, המילה היחידה "קורע לב" אומרת הכל. המשוררת חסכונית ביותר במילים. נגו מין מתמצת את תלאותיה של גברת וונג במשפט אחד: "אושר ספוג זיעה ועמל".
לקראת סוף השיר, נגו מין מזכיר שוב את חיוכה של אחותו: "חיוך האחות, דמעות זולגות על פניה". החזרה על המילה "חיוך" בתחילת המשפט ובסוףו אינה יכולה לעצור את הדמעות מלזרום. היא שואלת לפתע את אחיה: "מדוע הים כל כך מלוח, והמרק תפל? " זוהי "שאלה גדולה. אין תשובה" (הארהטים של פגודת טאי פואנג - הוי קאן). שירתו של נגו מין חדה, רב-גונית ומלאה במחשבות נסתרות. העובדה שהים מלוח בעוד שהמרק תפל היא פרדוקס. זהו ביטוי מטאפורי, הנושא רבדים רבים של משמעות. ארצנו התברכה על ידי הטבע ב"יערות זהובים וימים כסופים", אך דור אחר דור עמנו נותר עני: "כל הארץ שקועה בקש/הוואן צ'יו הון (קריאה לנשמות) נספג בגשם היורד" (צ'ה לאן ויין). כיום, למרות שהעולם השתנה, כמה משקי בית ויישובים עדיין לא נמלטו מעוני. השאלה "הים כל כך מלוח, אך המרק תפל", הפכה למקור ייסורים ודאגה עבור אלו שאכפת להם מגורל המדינה והאומה.
אחותי מגלמת באופן מושלם את סגנונו הפיוטי של נגו מין. שיריו הם כמו "חיתוך הגלים", ומעוררים את הקוראים להרהר. כולם רוצים שהשירה שלהם תהיה חדשה, אבל היא חייבת להיות טובה, אותנטית ומזוקקת מהלב; לא רק ערבוביה של מילים וביטויים.
הואה , 20 ביולי, 2024
מאי ואן הואן
[מודעה_2]
מקור: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202408/tho-chon-loi-binh-chi-toi-2220031/
תגובה (0)