שוק גוי, שוק צ'וי בחג טט...

זו הפכה למסורת שבכל שנה ב-19 וב-20 בדצמבר, תושבי הואנג סון ( הא טין ) הולכים בהתלהבות לשווקי גוי וצ'וי. בשווקים המסורתיים הללו, אנשים כאילו מוצאים את ילדותם מחדש ונהנים ממתנות כפריות מהכפר.

כמה דורות של אנשי הואנג סון היו קשורים לשווקים הכפריים בחג טט.

עבור אנשי הואנג סון, שוק גוי (הידוע גם כשוק באפלו, המתקיים ב-19 בדצמבר) בקהילת אן הואה תין ושוק צ'וי (הידוע גם כשוק פרות, המתקיים ב-20 בדצמבר) בקהילת טאן מיי הא היו חלק מחייהם של דורות רבים. ניתן לומר ששווקים אלה הם המקום לשמר את התרבות המסורתית, שם ילדי המולדת יכולים לחוש את אווירת האביב החדש המגיע.

סבתי - אדם שהיה קשור לשוק הכפרי כבר יותר משלושה עשורים, סיפרה שבעבר, בנוסף למכירת סחורות, מזון ומצרכים, ב-19 וב-20 בדצמבר, אנשים באזור היו מוציאים תאו ופרות להחלפה ומסחר. מכאן הופיע השם הפופולרי שוק תאו ושוק פרות.

עם הזמן, תאו ופרות כבר לא נמכרים בשווקים אלה, אך מדי שנה, ב-19 וב-20 בדצמבר, מתאספים תושבים מקומיים כדי ללכת לשוק כאילו כדי להיזכר בעבר.

שוק גוי, שוק צ'וי בחג טט...

מוצרים רבים של ארץ הואנג סון כגון סוכריות בוטנים, סוכריות אבקה, תפוז, קטורת... נמכרים בשוק גוי ושוק צ'וי.

שווקי גוי וצ'וי שובים כיום את לבבות האנשים עם מוצרים מקומיים כמו: תפוזים, אבקת סוכריות, סוכריות בוטנים, קו דו, עוגות אפ, עוגות אורז דביקות... או צרורות של עלי דונג, ניצני קטורת, תרנגולות, ברווזים...

וכהרגל, משחר, כשהמזג אוויר עדיין היה קר וטל הלילה עדיין כיסה את השבילים הצרים, קראו אנשי עיר הולדתי זה לזה ללכת לשוק גוי, שוק צ'וי. כל דרך שהובילה לשוק הפכה בהדרגה לשוקקת צחוק עליז של הנשים והאימהות. זה היה הצליל התוסס של בוקר מוקדם, הברכות, הפטפוט התוסס, מסיפורים על קניות לטט, זריעת אורז, קטיף תירס, עטיפת עוגות ושחיטת חזירים... שסופרים זו לזו על ידי הנשים והאימהות. אווירה מרגשת עם צליל האביב כאילו התפשטה ברחבי אזור הכפר השליו.

שוק גוי, שוק צ'וי בחג טט...

במשך חצי מאה של מסחר בשוק גוי, גברת לאם הייתה עדה לשינויים רבים בשוק המסורתי.

כשהגיעו לשוק מיד עם האור, כולם צעדו במהירות לדוכנים שרצו לקנות. שם, הרוכלים סיימו לסדר את סחורתם, ורק חיכו ללקוחות שיבואו לבקר. ליד סיר הבאן אפ שעדיין היה חם, גברת לה טי לאם (קומונת אן הואה תין) שיתפה: "אני בת 79 השנה, מוכרת באן אפ בשוק גוי כבר כמעט 50 שנה. חלפה חצי מאה, הייתי עדה לשינויים רבים בשוק הזה. מה שמחמם את ליבי הוא שאנשים בעיר הולדתי עדיין אוהבים את העוגה הכפרית הזו ומקדישים זמן לחזור לשווקים הכפריים בחג טט."

שוק גוי, שוק צ'וי בחג טט...

שווקים מסורתיים כיום ססגוניים עם מגוון רחב של סחורות.

למרות שהיו שינויים רבים בחיים, שוק גוי, שוק צ'וי והיופי המסורתי של ביקור בשוק התאו והפרות עדיין חרוטים בתודעתם של אנשי הואנג סון. מהתקופה שהשוק היה רק צריף, בדיוק מספיק כדי שמוכרים יוכלו להציג דוכנים קטנים ועד שנבנה השוק המודרני החדש, אנשי הואנג סון עדיין היו קשורים לשוק המסורתי הזה.

לאחר שנים רבות של חזרה לעיר הולדתו לרגל שווקי גוי וצ'וי, עבור מר הו ואן סי (בן 60, בן לקהילת סון נין, המתגורר ועובד כיום במחוז בין דונג ), האווירה בשוק הכפרי עדיין זהה לזו שהייתה בילדותו. הוא מסתובב באיטיות בשוק, בוחר מתנות ילדות אהובות, ומשוחח בהתרגשות בפגישה עם מוכרי עוגות וממתקים ותיקים, מר סי שיתף: "אני מאוד שמח ושמח. במשך שנים רבות, הם - מוכרי העוגות והממתקים - נמצאים כאן. למרות שכולם בשעות אחר הצהריים המאוחרות שלהם, הם עדיין הולכים לשוק ומוכרים לנו את החטיפים האהובים עלינו. במשך שנים רבות, הטעם של סוכריות בוטנים וממתקי אבקה (הידועים גם ככדורים) נשאר זהה, ועדיין מכיל רבים מזיכרונות הילדות שלנו."

עבור ילדים, שווקי גוי וצ'וי הם גם מקור להתרגשות וציפייה, כי רק פעם בשנה הם זוכים ללכת לשוק, לראות ולקנות את החטיפים האהובים עליהם. גב' הו פואנג טאו (קומונה אן הואה ת'ין) אמרה: "הילד שלי רק בן 6, אבל בכל פעם שטט מתקרב, הוא שואל את אמו מתי הוא ילך לשוק טט".

שוק גוי, שוק צ'וי בחג טט...

ילדי הואנג סון עוקבים בהתלהבות אחר הוריהם לשוק גוי בחג טט.

עבור תושבי הואנג סון, ביקור בשווקי גוי וצ'וי אינו רק עניין של ללכת לשוק, אלא גם של לצאת החוצה, לחוש את האווירה התוססת של טט או למצוא זיכרונות ישנים ולהיזכר ב"זקנים". למרות שהחברה השתנתה רבות, נראה שבשווקים המסורתיים הללו יש חוט בלתי נראה המחבר בין אהבת הכפר, אהבת השכונה ותחושת עיר הולדתה. ביקור בשווקי גוי וצ'וי הוא גם דרך עבור הדור הצעיר לחזור לשורשים שלו עם מאפיינים תרבותיים מסורתיים יפהפיים.

מר ת'וי

מָקוֹר