מה שמו של נגהיה, העולה לגמר המצטיינים?

החוקר המהולל בוי הוא נגיה, ששמו הפרטי היה נגהי צ'י, ושם העט שלו היה ליו לאם צ'ו נהון, נולד בשנת דין מאו (1807), שנתו השישית של ג'יה לונג, בכפר בין טוי, מחוז וין דין (כיום העיר קאן טו). כל אחד יכול לחפש בקלות את המידע הבסיסי על הביוגרפיה של החוקר המהולל נגיה. אבל הבעיה היא: האם אנו קוראים את שמו נכון?

עיתון ג'יה דין פרסם בשנת 1868 על שחרורו של בוי הוא נגאי על ידי הקולוניאליסטים הצרפתים.

מסמכים היסטוריים וייטנאמיים בתקופה הפיאודלית נכתבו באותיות סיניות. לאות סינית היו לעתים קרובות הגיות רבות, לדוגמה: Huynh-Hoang, Phuc-Phuoc, Vu-Vo, Chu-Chau, An-Yen, Binh-Bang... תווים סיניים הם תווים פיקטוגרפיים, וכאשר הם מומרים ל-Quoc Ngu, שהוא כתב פונטי, יהיה הבדל מסוים. מתרגמים יכולים רק ללכת בעקבות ליבם, או להמציא כללים מסוימים על ידי בחירת הגייה בהתאם לאזורים. לדוגמה, שמה של אשתו של המנדרין Thuong Cong Le Van Duyet, תועד בהיסטוריה כ-杜氏忿, מתועתק כ-Do Thi Phan. עם זאת, חברי מועצת הנאמנים בספר לציון 200 שנה להולדתו של Duc Ta Quan ו-50 שנה להקמת אגודת Thuong Cong Quy Te שפורסם בשנת 1964, דגלו לקרוא אותו במבטא הדרומי כ-"Do Thi Phan". יתר על כן, בתקופת טיי סון, היה אדמירל בשם 鄧進暕, אך היסטוריונים התווכחו זה עם זה האם יש לתעתק אותו כנקרא לו "דאנג טיין דונג" על ידי צאצאי המשפחה, או על פי המילון "דאנג טיין ג'יאן". שמו של רחוב דאנג טיין דונג כיום הוא על פי אופן הכינוי במשפחת דאנג. קודמיהם הציעו זאת כך שאנו מכירים אותו רק כך, אך אין דרך להבחין בינו לבין עצמו.

רישומי הזוכה הראשון של השושלת הלאומית

למרבה המזל, בסביבות המאה ה-17 ואילך, החלו להופיע מסמכים שנכתבו בשפת קווק נגו. הודות לכך, אנו יודעים את ההגייה של שמות של אנשים ומקומות באותה תקופה, כך שנוכל לבחור איזו הגייה נכונה. לדוגמה, שם המחוז 長安 בנין בין העתיקה, על פי המילון, נקרא כמחוז טרונג אן. מתרגמים של מסמכים היסטוריים קוראים אותו לעתים קרובות כמחוז טרונג יין. אך בהתבסס על רשימת שמות המקומות שנכתבה על ידי בנטו ת'יאן בשנת 1653, יש לקרוא למחוז זה מחוז טראנג אן. כמו כן, שם המחוז 潘安, המתורגם לעתים קרובות לפיין אן בספרים היסטוריים כיום, אך במילון של הכומר טאברד שנדפס בשנת 1838 וכן בספר אן נאם דאי קווק הואה דו המצורף לספר זה, הוא מתועד כפאן יין. עיתונים אירופאים רבים שיצאו לאור באותן שנים קראו אותו גם כפאן יין. אבל שם המחוז 安江 באותו הזמן, המקורות שהוזכרו לעיל קראו אותו כאן ג'יאנג . עם אותה מילה 安, באותו אזור של שש המחוזות של קוצ'ינצ'ינה, לפעמים זה נקרא כאן, לפעמים זה נקרא ין.

גם המלומד הבכיר בוי הוא נגיה הוא מקרה כזה. רישום בחינות הבשמים של השושלת הלאומית מתעד את שמו בסין כ-裴有義, מתועתק כ-Bui Huu Nghia. אבל השיר Ca Tru The Cach מאת פאולוס קואה שנדפס בשנת 1907 תיעד את השיר "אשתו הנערצת של המלומד הבכיר נגאי". בסדרת מאמרים בעיתון Lu Thu Van Dap Hi Su בשנת 1921, כאשר הזכיר את מחבר המחזה Kim Thach Ky Duyen , נגוין קים דין כינה אותו גם "המלומד הבכיר נגאי". אנשי הדרום נוהגים לקרוא את המילה נגיה כמילה נגאי. המלומד הבכיר נולד בתקופת ג'יה לונג ומת בתקופת טו דוק, ולכן יש לקרוא את שמו כ-Bui Huu Ngai.

כיום עדיין יש לנו מסמך המסייע להבהיר את הסוגיה הזו. עיתון ג'יה דין , גיליון 15 באפריל 1868, פרסם את הידיעה הבאה: "המרשל שחרר שני אנשים מהכלא, בוי הוא נגאי, בן שישים ואחת, מכפר בין ת'וי (סה דק), בוי הוא לוק, בן חמישים ושבע, גם הוא מאותו כפר." לא קשה לזהות שבוי הוא נגאי, בן שישים ואחת (נולד ב-1807) מכפר בין ת'וי (שבאותה תקופה השתייך למחוז סה דק) הוא בוי הוא נגיה, תלמיד המצטיינים. זהו מסמך נדיר ויקר ערך מאוד, המסייע לנו לדעת מה שמו הנכון.

איננו יודעים מתי אנשים עברו לקרוא לו בוי הוא נגיה. מאז 1909, נגוין ליין פונג הדפיס את הספר נאם קי פונג טוק נהון וואט דיאן קא וקרא לו בוי הוא נגיה. בשנת 1936, בעיתון טאן ואן , פורסם מאמר מאת פאן ואן ת'ייט בו ראיין את גיסו הצעיר של ת'ו חואה. גיסו הצעיר טען שהוא לו ואן טאו, בן 69 (נולד ב-1867), שחי באותה תקופה על סירה שעגנה בתעלה ליד גשר נגה טו, צ'ו מוי, בין ת'וי. במאמר המתאר את הראיון, פאן ואן ת'ייט ולו ואן טאו קראו לו שניהם בוי הוא נגיה. מה שעדיין תמוה הוא שמר לו ואן טאו טען: "כשהיית בטין ביין, הייתי עדיין צעיר מאוד, לא ידעתי כלום... זמן קצר לאחר שחזרת לבין טוי (ת'וי - נבדה ), הייתי בן 14-15 (גיל - נבדה ), כשעקבתי אחריך ללמוד". עם זאת, אם נכון שלו ואן טאו היה בן 69 באותה שנה, אז כאשר הזוכה בפרס הראשון חזר לבין טוי, הוא היה רק ​​בן שנה-שנתיים. כאשר הזוכה בפרס הראשון היה בטין ביין, לו ואן טאו עדיין לא נולד. כאשר הזוכה בפרס הראשון נפטר (1872), לו ואן טאו היה רק ​​בן 5. מאז, מעטים היו מזכירים את שמו של הזוכה בפרס הראשון. (המשך יבוא)

קישור למקור: https://thanhnien.vn/cu-thu-khoa-nghia-ten-gi-185231210224756827.htm