באמצע האביב, פרחי הבר ופריחת הדובדבן נעלמים, ומוחלפים בשורות של עצי ג'קרנדה הפורחים בשפע לאורך רחובות העיר.
במשך 30 שנה, בדרך כלל בתחילת הקיץ ובסוף החורף, אני מלמד ומדרג מבחנים בדה לאט. הטיול הראשון שלי היה באוטובוס, אחר כך במטוס, מ-ATR 72, Fokker 70 לאיירבוס A321 - אני אפילו לא זוכר כמה טיסות לקחתי. הטיול הזה, באמצע מרץ, הרגיש כמו פרידה. הפקולטה לספרות והיסטוריה באוניברסיטת דה לאט שיתפה פעולה באדיבות עם הפקולטה לחינוך כדי לארגן עבורי שני מפגשי חילופי דברים עם סגל וסטודנטים בנושא "זיכרונות ושאיפות לבית הספר".
קמפוס אוניברסיטת דה לאט
תמונה: בה דוי
המפגש הראשון שלי עם דה לאט.
הטיול הזה הרגיש שונה לחלוטין מקודמיו. ישבתי במטוס, ותצפיתי בעמק הרחוק העטוף בערפל הררי, כשנחל זורם בשלווה דרך יערות המתנגדים בעקשנות לקצב העיור, זיכרונות הציפו את ילדותי, הפעם הראשונה שפגשתי את דה לאט.
זו הייתה שנת 1972, שנת הקרבות העזים במהלך "קיץ האש האדומה". בגיל 17, בדיוק עברתי את החלק הראשון של בחינות התיכון שלי וקיבלתי דחייה משירות צבאי מסיבות חינוכיות, ונהניתי מימים נינוחים בזמן שחיכיתי להתחיל את כיתה י"ב. דודי, לה אן טואן, שעבד בהוצאת הספרים טרי דאנג, קנה לי עותק של הרומן "זמן הפסקה" מאת נגוין דין טואן. הספר מספר את סיפורה של ת'וק, תלמידת תיכון שזה עתה עברה את בחינותיה. משפחתה אפשרה לה להצטרף לקבוצת חברים לטיול בדא לאט, והיא נכבשה מיופייה של העיר ההררית, ויצרה זיכרונות בלתי נשכחים שהתגלו באותם ימים קצרים, חולפים כמו רגעים שבילו במגרש המשחקים בין שעות הלימודים.
המחבר ביקר לראשונה בדה לאט בשנת 1972.
תמונה: סופק על ידי המרואיין
בהשאלה את דבריו של המספר, כתב נגוין דין טואן קטע מעורר השראה באמת: "בעומד על מורדות ההרים ומשקיף על יער שלם של עצי שזיף ותות עם ענפים דלילים, הייתה לי תחושה שהאביב מסתתר איפשהו, רק כדי להתגלות ביום אחד, בריזה עדינה, בצורת ניצנים ופריחה עדינים. הדבר הטוב ביותר בדא לאט הוא מזג האוויר, שהופך את האדם לבלתי נלאה. האוויר הופך לצוף מזין, ושחינו בים הצוף הזה. בכמה אחר הצהריים, השמש הזהובה זרחה על היערות הרחוקים, וגרמה להיראות כאילו כל העלים הפכו לפרחים. היו גם ימים שבהם השמיים הפכו פתאום גשומים, הגשם הוריד את השמיים, וחיפשנו בסירתנו על פני האגם כדי לחזור לחוף כי התרחקנו, אבל לפעמים ישבנו זמן רב בבית הקפה, והגשם עדיין לא ירד. פני האגם היו כמו מראה המשקפת את יופיו של דא לאט..."
כששמע אותי אומר כמה דה לאט מקסימה וכמה הייתי רוצה לבקר בה, דודי גמל לי בנדיבות בטיול שלא אשכח לעולם. באותה שנה, הכביש מסייגון לדה לאט לא היה חלק במיוחד, אז קנינו כרטיסים לאוטובוס טראקשן, רכב נוסעים קטן כמו מונית, מתוך מחשבה שיהיה בטוח יותר מאוטובוס רגיל אם ניתקל בכבישים משובשים (!). כשהאוטובוס עבר במעבר באו לוק, נדהמתי ממראה קסום שמעולם לא ראיתי קודם: משני צידי הכביש היו בריכות לוטוס, שורות של עצים ראוותניים וגני ירק שנמתחו עד קצה גבול היכולת. ככל שטיפסנו גבוה יותר לעבר מעבר פרן, האוטובוס נסע דרך יערות אורנים, מזג האוויר הקריר חלחל לעורי ומילא את ליבי בתחושה בלתי ניתנת לתיאור של התרגשות.
במהלך הימים המעטים שלנו בדה לאט, שוטטנו אני ואחייני ברחובות, טיילנו סביב אגם שואן הואנג השומם, ביקרנו במפל קאם לי ובגבעת קו, ועמדנו בחוץ ובהינו בגעגוע באוניברסיטת דה לאט ובתיכון בוי טי שואן. השתוקקתי לחזור לדה לאט, וייחלתי בסתר שכשאגדל יהיה לי בית עם פרחי מימוזה בחצר הקדמית.
מפגש עם דא לאט
אך רק 23 שנים מאוחר יותר הייתה לי הזדמנות לחדש את הקשר עם דה לאט. בשנת 1995, אוניברסיטת הו צ'י מין סיטי לחינוך ואוניברסיטת הו צ'י מין סיטי ללימודים כלליים (כיום אוניברסיטת מדעי החברה והרוח ואוניברסיטת מדעי הטבע - האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם בהו צ'י מין סיטי) פתחו במשותף שתי תוכניות לתואר שני בספרות במכללה לחינוך ובאוניברסיטת דה לאט. באמצעות שיתוף פעולה זה, הכרתי את מורי הספרות שם, אשר מאוחר יותר תרמו תרומה משמעותית למחקר ולהוראה ספרותית.
בשנת 2024 שתה המחבר קפה בבית הקפה ת'וי טא כשחזר לדה לאט.
תמונה: סופק על ידי המרואיין
באותה שנה, לאחר שנבחרתי זה עתה לראש הפקולטה לספרות ועיתונאות, הרגשתי שעליי לתרום לארגון המוצלח של תוכנית הלימודים לתארים מתקדמים, שסטודנטים שלה היו בעיקר מרצים מהפקולטה לספרות באוניברסיטת דה לאט. הזמנתי פרופסורים בכירים בעלי שם, אשר, מבלי להירתע מהמרחקים הארוכים ולעתים קרובות נוסעים באוטובוס, הגיעו ללמד ולפקח על עבודות גמר: הפרופסורים הואנג נו מאי, לה טרי ויין, לה דין קי, נגוין ואן האן, נגוין דאנג מאן, טראן טאן דאם, לואונג דוי טו, מאי קאו צ'ואנג, טראן הוא טא, הואנג הוא ין, נגוין לוק, צ'ו שואן דין, לה נגוק טרה... בסוף הקורס, כל הכיתה הגנה על עבודות הגמר שלה בהצלחה יוצאת דופן, רבים המשיכו לתואר דוקטור ולקחו על עצמם את האחריות להכשיר דורות חדשים של סטודנטים. ד"ר לה הונג פונג, לשעבר סגן הרקטור של אוניברסיטת דה לאט, כתב מאמר המספר את הזיכרונות הנוגעים ללב מאותם ימים ראשונים.
במהלך מפגש באולם ההרצאות החדש של בית הספר במרץ השנה, לפני שהצגתי תמונות ישנות שצילמתי בדא לאט לפני 53 שנה, ניגנתי את השיר "זיכרונות" של פאם דוי, ששר תאי טאן, בפני הפרופסורים והסטודנטים. אמרתי שדא לאט אינה סתם מקום לעצור בו; דא לאט היא מקום שקט שבו נוכל לשמוע את קולם של הזיכרונות בתוך קצב החיים המואץ.
קשר של חיבה שנמשך 30 שנה.
בכל פעם שאני מגיע לעיר הזאת, אני יושב לבד בבית הקפה Thuy Ta כדי לכתוב כמה דפים, להאזין למוזיקה בחדר התה הנעים של הבית הישן, ולחזור לבית ההארחה השקט של בית הספר בערב, שתמיד מלא בניחוח של דשא ריחני, שרף אורנים וצליל עלים יבשים נושרים בדממה. בהיותי כל כך בר מזל בהשוואה למורים ולאחים הגדולים שהיו קשורים פעם לעיר הזאת אך לא הייתה להם הזדמנות לחזור, אני מרבה לשלוח גלויות של Da Lat לנווין שואן הואנג, הואנג נגוק ביין ודאנג טיין שרחוקים.
המפגש היה מלא בצעירים בשנות העשרים לחייהם, גדושי שאיפות. חלפו ימי התלמידים משיעורים של שנים קודמות, שנסעו מנה טראנג, פאן ראנג, טוי הואה, בואון דון, באו לוק, די לין, דון דואנג, לאם הא, דוק טרונג... התגברו על קשיים רבים כדי להגיע לכאן למצגות, בחינות גמר ועבודות גמר כרוכות. עסוקים בשיעורים, תוכניות לימודים חדשות, ספרי לימוד חדשים ומאבקי הפרנסה, הם נזכרים לפתע בשיעורים הישנים שלהם. האם אי פעם חייכו למשמע הערה בהרצאה, או קימטו את מצחיהם באי שביעות רצון למשמע הערה קשה או ציון מחמיר?
תוכנית חילופי מרצים וסטודנטים מהפקולטה לספרות והיסטוריה, ומהפקולטה לחינוך, אוניברסיטת דה לאט, תתקיים באמצע מרץ 2025.
תמונה: סופק על ידי המרואיין
אתם – אלו שבאים ואלו שיבואו. אנחנו – אלו שעוברים בהדרגה דרך המצעד האינסופי של הזמן. ומה שעבר עבר לנצח. הפעם לא אפגוש עוד את עמיתיי היקרים שעבדו כאן יחד, שוחחו וחלקו דאגות בנוגע לספרות ולאירועים אקטואליים: לה צ'י דונג, פאם קווק קה, נגוין קאק הואן, קאו טאה טרין, לה דינג בה, נגוין טואן טאי... כל כך הרבה הכרת תודה שהותירו אחרי למעלה מ-30 שנות שיתוף פעולה עם 5 מנהלים ו-6 ראשי מחלקות.
לפני שנפרדתי מדאלאט, שניים מתלמידיי לשעבר לקחו אותי לסיור לאורך קו הרכבת מתחנת דאלאט לתחנת טראי מאט בשעות אחר הצהריים המאוחרות באור שמש בהיר, ולאחר מכן לביקור ביער האורנים של החלומות בבוקר בהיר, שם יופיה העדין של דאלאט העתיקה עדיין ניכר. אני חושב שבין אם דאלאט יישאר שם של עיר או סתם מחוז מחר, הארץ הזו, אדמת דאט עלי לאטיטיאם עלי טמפריאם (מעניקה שמחה לחלק, רעננות לאחרים) שגילה א. ירסין, תישאר דימוי נצחי הטבוע עמוק בתודעתם של אלו שנשאו זיכרונות על עקבותיהם כשצעדו כאן.
נפרדתי מדאלאט ביום שמשי ונעים, לא זרקתי מטבע אחד לאגם שואן הואנג, אבל ידעתי שאחזור יום אחד.
מקור: https://thanhnien.vn/da-lat-gap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm
![[וידאו] שקיעה בלגונה לאפ אן – המקום בו השמש שוקעת מעל רשתות הדיג](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
תגובה (0)