העזו לעצור ולתת לשירה לדבר יותר.

PV : לאחר שעבדת בטואן ג'יאו במשך כמעט עשר שנים, כיצד שילבת את הנוף המחוספס והמאתגר של אזור זה בשיריך?

קפטן פאן דוק לוק: ביליתי כמעט עשר שנים מנעוריי בעבודה עממית - התקופה היפה ביותר בחייו של אדם. טואן ג'יאו, שם אני עובד כעת, היא ארץ שעדיין מתמודדת עם קשיים ומחסורים רבים, אך הנוף והחום של אנשיה תמיד עוררו יצירות ספרותיות עמוקות. במהלך ביקורי בכפרים נידחים, פגשתי קשישים בני שמונים שעדיין נושאים סלים אל תוך היער העמוק כדי למצוא נבטי במבוק ולקטוף פטריות; פגשתי ילדים תמימים שכותבים בקפידה את אותיותיהם הראשונות על מדרגות גרם מדרגות, אוחזים בחתיכות פחם; פגשתי צעירים וצעירות שמנגנים בחלילים ורוקדים יחד במהלך פסטיבלים; ופגשתי חקלאים שמטפסים על צמחי אורז אל פסגת השמיים.

מספר פעמים תהיתי אם בכלל יש צורך בספרות שם. ובביקור אחד ביחידת התעמולה של פרויקט 06, מצאתי תשובה שהפתיעה וריגשה אותי. גבר בגיל העמידה הביט בתג השם שעל חזי ושאל, " האם אתה זה שכתב את הסיפור 'עמק הגשם'? כל המשפחה שלי מאזינה לו במדור 'סיפורי לילה מאוחרים' של רדיו קול וייטנאם . אנא כתוב עוד מאמרים על טואן ג'יאו ושלח אותם לרדיו כדי שהאנשים יוכלו להאזין להם! " הוא נתן לי עץ בוהיניה קטן. בהשראת העידוד הזה, בדרכי חזרה ליחידה, שהייתה מכוסה בפרחי בוהיניה לבנים, חיברתי באופן ספונטני את השיר " דרך האביב " עם השורות הפשוטות האלה: " מי מתמודד עם הקור המתמשך של מרץ / פרחי הבוהיניה בוערים עד שהם נובלים / חום מתמהמה על כתפי החייל / צליל הצעדים עוקב אחר קצב הרוח ללא סוף ."

העזו לעצור ולתת לשירה לדבר יותר -0 — קפטן פאן דוק לוק

PV : לדעתך, מה הדבר הכי קשה בכתיבה על כוחות המשטרה?

קפטן פאן דוק לוק : נושא זה מתאים לפרוזה ולקולנוע, אך הוא תמיד מהווה אתגר לשירה. היה זמן שכתבתי שירים בנושא זה בצורה מאולצת, קלישאתית ותעמולתית. לאחר תקופה מסוימת, כשאני קורא מחדש את יצירתי, אני מרגיש קצת... נבוך. במשך דורות, משוררינו תמיד אישרו שהדבר החשוב ביותר בשירה הוא רגש, וכתיבה על כוחות המשטרה אינה יוצאת דופן. כאשר רגש מקושט במילים צבעוניות וריקות, הוא מונע מעצמו את ההזדמנות לגעת בלב הקורא. לכן, לדעתי, הדבר הקשה ביותר בכתיבה על כוחות המשטרה הוא שמירה על טבעיות ופשטות.

PV : בשיריך על המשטרה, היכן אתה בדרך כלל מתחיל: אנשים, פרטים קטנים או רעיונות גדולים?

קפטן פאן דוק לוק: אני בדרך כלל מתחיל בדימויים פואטיים. אני תמיד מזכיר לעצמי להימנע משימוש בתארים פרחוניים ומעוטרים. הרשו לי לצטט מהשיר "ערב על נהר ת'ונג" מאת המשורר הואו ת'ין: " מה שהשירה רוצה לומר / דימויים פואטיים הם שירה ". דימויים פואטיים מקיפים גם את הטבע וגם את האנשים. דימויים פואטיים יוצרים פרטים. וכאשר דימויים פואטיים יפים, עמוקים ועדינים מספיק, השיר יהיה שובה לב מספיק כדי שהקוראים יגלו את מחשבותיהם ומסריהם. לדוגמה, עם דימוי פואטי עוצמתי, שורות הפתיחה של שירו של נגוין דוק האו " המישור " מעוררות הרהורים רבים על חיוניות המולדת - המקור החודר בשקט למוחותיו של כל אדם וכל דור: " עץ ניטע בחיפזון על שפת הנהר / עשר שנים לאחר מכן צילו מתפשט על פני הכפר ".

PV : כשופט הצעיר ביותר בתחרות, מה הייתה התחושה הראשונה שלך כשחיבקת אלפי עבודות בידיים שלך?

קפטן פאן דוק לוק: ראשית, הופתעתי מאוסף שירים עבה, פשוטו כמשמעו, מאת למעלה מ-1,000 מחברים, הכולל יותר מ-3,000 שירים. המספרים הללו היו מעבר לכל דמיון. לאחר מכן הגיעה ההתרגשות. קראתי וקראתי מחדש בשקיקה את היצירות שהוגשו פעמים רבות, והתרגשתי, הערצתי והערכתי את השירים היפים והמקוריים. מה שהפתיע אותי היה שישנם כמה משוררים ידועים שכתבו בגיל צעיר מאוד, וכמה משוררים צעירים שכתבו בבגרות יוצאת דופן. "היפוך הנסיבות" הזה מאשר עוד יותר את הטענה שלשירה אין גבולות, רק נתיבים ייחודיים.

PV: כיצד מתואר דיוקנו של החייל בשירים שהוגשו לתחרות זו? האם ישנם שירים או מחברים שגרמו לך לעצור זמן רב מהרגיל?

קפטן פאן דוק לוק: דיוקנאותיהם של קציני הביטחון הציבורי של העם המופיעים ב"אביב חדש " מוכרים וחדשים כאחד. לפני שקיבלתי את הגשות התחרות, חששתי שכמה מחברים עלולים לסטות לדרך של שירה איורית, כפי שעשיתי בעבר, ושאני עלול להידרש לקרוא פסוקים מביכים, קלישאתיים ומכניים. אבל למרבה המזל, מעבר לציפיותיי, היו בתחרות לא מעט שירים טובים בנושא זה, במיוחד כאלה שנכתבו על ידי קציני ביטחון הציבורי.

התרשמתי מאוד מאוסף שלושת השירים: " אביב על פסגת ההר ", " האביב מגיע לדאו סה " ו"האביב זוכר אותך " מאת המשוררת לי הואנג קונג, מפקדת משטרת כפר בלאו קאי . ישנם פסוקים יפים, הרמוניים ועדינים שנוגעים ללב: " עננים ישנים קבורים במדרונות ההרים / נושמים עשן לבן בעונה הערפלית / מי הולך נגד הזרם לכפר / חולצות ירוקות מוכתמות באבק על הכביש " ( האביב מגיע לדאו סה ). אלה דברים שכל מי שחי ברמות צפון מערב וייטנאם זמן רב ראה, אך כאשר לי הואנג קונג משלב אותם בשירתו, הם יפים להפליא. סקיצות מיומנות ספורות אלה מספיקות כדי שהקוראים ירגישו את הקשיים והאתגרים שעל השוטר להתגבר עליהם באומץ במסעו לשמור על השלום בכפר. התחרות תרמה להתקדמותו המקצועית של לי הואנג קונג ומבטיחה פריצות דרך רבות נוספות בעתיד הקרוב.

PV: מהן נקודות החוזק והחולשה של כותבי המשטרה בתחרות השנה?

קפטן פאן דוק לוק: בהתחשב רק בכותבי המשטרה, אני רואה עושר וגיוון ברגש, בטון, בסגנון הכתיבה ובטכניקה. לכל אחד מהם סגנון ועוצמה ייחודיים משלו. הו אן טואן מבטא געגוע עמוק לחבריו; דאו הואאי טאן הוא גם נוגע ללב וגם עוצמתי, אך גם עדין ועדין; דוק מין מחדש במיומנות את המבנה והניסוח; טריאו וייט הואנג מעורר נוסטלגיה אינסופית; נגוין דוי טאן בוחר בקפידה דימויים; לה הוי הונג מביא סיפור פשוט וכנה; דאו טי טוי הא יוצר אסוציאציות עמוקות וחוזרות; טראן לה אן טואן בונה רגעים של התבוננות שקטה והרהור; לה טאן ואן כמה לקריאת מולדתו; פי ואן טאן הוא הרואי וטרגי; הואנג אן טואן הוא פשוט וטבעי, כמו נשימה; טאנג וו מבטא דאגה נוגעת ללב ומלנכולית; נגוין מין הייאן קשור עמוקות לאדמה שאליה היה קשור פעם; נגוין טי הונג קאם עמוס בתחושות חרדה. ניתן לומר שהחוט המשותף בין סופרי משטרה הוא שהם כותבים שירה באותה תשוקה שהקדישו לעבודתם של הבטחת הביטחון והסדר.

PV : אז, לדעתך, מה הופך שיר על משטרה למוצלח?

קפטן פאן דוק לוק: עלינו להבטיח את כנות הרגשות, את הבחירה הקפדנית של הדימויים, את הטבעיות של השפה ואת המסר המטאפורי. והפתעה קטנה תהיה מושלמת!

PV : לאחר התחרות הזו, כיצד השתנתה נקודת המבט שלך על שירה ועל עצמך?

קפטן פאן דוק לוק : התחרות עזרה לי להבין שמשוררים מוכשרים רבים לא אוהבים ראוותנות ושטחיות, ולכן הם בוחרים לכתוב בשקט ובאופן מבודד. כשהם הופיעו על במה זו, הייתי צריך לקרוא בסתר את יצירותיהם בצורה נרחבת ועמוקה יותר. " אביב חדש " לימד אותי כיצד לחיות בענווה, לכבד את המילה הכתובה ולהיות יותר מתחשב לפני פרסום עבודותיי. היו תקופות בהן כתבתי יתר על המידה, השוויתי בגאווה בעבודות ובפרסים שפרסמתי, ונסחפתי אחר הברכות המשכרות. נסחפתי בקהל ולפעמים אילצתי את עצמי להיכנס לתבניות ולנושאים מסוימים כדי להשיג את הצלחתי הרצויה. עד שיום אחד, חברי הקרוב יעץ לי בגלוי: " לוק באמת יורד במורד ". הרהרתי בכך לעומק.

עכשיו, אני לא יודע איפה אני עומד על המדרון הספרותי. אבל יותר מכל אחד אחר, אני יודע מה יש לי ומה חסר לי כדי להמשיך בדרך הכתיבה המפרכת והמאתגרת שלפניי. ברגע זה, אני רוצה לומר לחבריי המשוררים שרק מתחילים לכתוב: להעז לעצור באמצע הדרך קשה לפעמים יותר מהגעה לסוף הדרך הפואטית.

מראיין : תודה לך, סופר!

מקור: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/dam-dung-lai-de-tho-noi-nhieu-hon-i800438/