הבמאי וייט לין "אוכל את הכאב"

[מודעה_1]

Tuyển tập Kẻo tro bay mất của đạo diễn Việt Linh gồm ba phần: Viết ngắn, Năm phút với ga xép và Ngồi giữa trần gian - Ảnh: NXB Trẻ — האנתולוגיה *"פן האפר יעוף"* מאת הבמאי וייט לין מורכבת משלושה חלקים: *כתבים קצרים* , *חמש דקות עם קטע צדדי* , *וישיבה בלב העולם* - צילום: הוצאת הספרים טרה.

כל אחד ממאמריו של וייט לין עשוי להיות סקיצה, תיאור מפורט או צילום קצר... אך יחד כולם יוצרים תמונה מקיפה של אמנות ונושאים עכשוויים.

פרופסור הוין נו פואנג

כשסגרתי את הספר, מחשבותיי המשיכו לנדוד אל הסיפור הקצר "לאכול את הכאב ".

הבמאי וייט לין שאב השראה מסיפור אמיתי שפורסם בלה מונד על אמו של רוצח שביצעה פשע שזעזע את דעת הקהל, ובאה להתנצל בפני משפחת הקורבן.

בשל צרפתית מוגבלת שלה, היא אמרה לעיתונאים: "אני רוצה לאכול את הכאב שלהם" (je veux manger leur douleur).

עבור אחרים, זה היה אולי פרט שולי; אבל עבור וייט לין, אותה האם אמרה מילה "המתאימה למצב הנפשי הכואב".

היא כתבה, "החיים עדיין יפים כשעדיין יש לנו את הרצון להיזון מכאבם של אחרים".

בספר *פן האפר יעוף * ישנם רגעים קטנים רבים, עדינים, לעיתים חסרי משמעות לכאורה, שאף אחד אחר לא שם לב אליהם, אך המחבר רוצה להוקיר אותם במלואם.

כפי שנאמר בהקדמה, וייט לינה כותב מילים ש"בהחלט אין בכוחן לשנות את מהלך חיי האדם", אך הן "ילוו בשקט את הקורא".

לפעמים זה סיפורן של שתי חולצות מוזרות בחייו של אדם זקן; או סיפורה של אישה זקנה שמוכרת פירות וצועקת על חולדות, "ברחו, חולדות קטנות!" כשמישהו שופך מים רותחים לביוב.

לפעמים זה סיפורה של נערה שעזבה את מולדתה ומתה לאחר 24 ימים בלבד ככלה בארץ זרה...

Việt Linh là đạo diễn của nhiều phim điện ảnh nổi tiếng như Gánh xiếc rong, Chung cư, Mê Thảo thời vang bóng - Ảnh: NVCC — וייט לין הוא במאי סרטים מפורסמים רבים כמו *"הקרקס הנודד* ", " *הדירה* *" ו"מה טאו בימי הזוהר שלו"* - צילום: באדיבות הבמאי.

המחבר שואב חומר מחיי היומיום וממה שהוא קורא בעיתונים - סיפורים מכאן ומשם, משנה לשנה - אך כולם סיפורים נוגעים ללב על החיים ועל האנשים. כתיבתו של וייט לין תמציתית, אך רגשותיו חמים ונוגעים ללב.

וייט לין מקדישה עמודים רבים גם ל"תחנה הצדדית" של הקולנוע שהיא מעריצה. לצד זאת, מופיעות הערות והרהורים, המבטאים את נקודת המבט החדה והפתוחה שלה על תופעות ה"צחוק בקול רם" ו"מילים שלפעמים נשמעות כמו קינה" בחיים.

פן האפר יעוף החוצה , ספר זה משתרע על פני למעלה מ-300 עמודים, כאשר כל מאמר מכיל רק כמה מאות מילים, או אפילו פחות. חלק מהתוכן הופיע בעבר בספר "חמש דקות עם התחנה הצדדית " (2014), וכעת נבחר מחדש.

הטון הנרטיבי נינוח וטבעי, לפעמים אינטימי, לפעמים אובייקטיבי ומנותק.

אולם, כשמניחים בצד את המילים, מגלים עצמה עמוקה ושקטה הרואה את החיים כמו טיפת מים צלולה. שם, לסיפורים קטנים ומקוטעים יש כוח עצום.

וייט לין אוהבת להתבונן, לחשוב ולתעד דברים כדי שתוכל לזכור אותם, לתעד אותם לפני שהם הופכים לאפר ויעופו אל מחוץ לעיר.

אבל שלא כמו בסרטים או בתיאטרון, היא לא "מציצה" במכוון אל תוך החיים, אלא נותנת לחיים "לטבוע" את עצמם בתודעתה. משם, היא רושמת את רגשותיה המרתקים ביותר, תוך שהיא מתוודה בפני אחרים ובפני עצמה. לעיתים, הסופרת עצמה מרגישה... מעונה מהרגישות שלה.

בראיון לעיתון טואי טרה , וייט לין נאלצה להודות שהיא "די תמימה בכתיבה שלה, לא מתכננת ז'אנר, סיבה ותוצאה...".

כשהיא כותבת, היא נותנת לעצמה להיסחף על ידי רגשותיה, והמילים זורמות משם, במיוחד הכותרת. כוחה של הכתיבה, אם בכלל, מגיע מאוחר יותר, ולפעמים מפתיע אפילו את הסופרת עצמה. עבור וייט לין, כתיבה היא פשוט סיפור על מה שהיא מרגישה בפנים...

[מודעה_2]
מָקוֹר