הבמאי וייט לין "אוכל כאב"

[מודעה_1]

Tuyển tập Kẻo tro bay mất của đạo diễn Việt Linh gồm ba phần: Viết ngắn, Năm phút với ga xép và Ngồi giữa trần gian - Ảnh: NXB Trẻ — האנתולוגיה *"ללא האפר יעוף"* מאת הבמאי וייט לין כוללת שלושה חלקים: *כתבים קצרים* , *חמש דקות עם תחנת רכבת* ו"ישיבה *בעולם"* - צילום: הוצאת הספרים טרה

כל מאמר מאת וייט לין יכול להיות סקיצה, תיאור או סקירה כללית... אבל כשהם מחוברים יחד, כולם נותנים תמונה פנורמית של אמנות ואירועים אקטואליים.

פרופסור הוין נו פואנג

כשסגרתי את הספר, מחשבותיי המשיכו לנדוד סביב הסיפור הקצר "לאכול את הכאב" .

הבמאי וייט לין השתמש בחומר מסיפור אמיתי בעיתון לה מונד על אמו של רוצח - שביצע רצח מזעזע - שבאה להתנצל בפני משפחת הקורבן.

בגלל צרפתית מוגבלת שלה, היא אמרה לעיתונאים: "אני רוצה לאכול את הכאב שלהם" (je veux manger leur douleur).

עבור אחרים, זה אולי פרט קטן; אבל לווייט לין, אותה האם אמרה מילה "הולמת את מצב הרוח הכואב".

היא כתבה "החיים עדיין יפים כשאנחנו עדיין מרגישים שבא לנו לאכול את כאבם של אחרים".

בספר "פן האפר יעוף" , ישנם רגעים קטנים, שבריריים, לעיתים "חלקלקים", שאף אחד לא שם לב אליהם, אך המחבר רוצה להוקיר אותם "במלוא מובן המילה".

כפי שנאמר בהקדמה, כתביו של וייט לין "כמובן אינם חזקים מספיק כדי לשנות את העולם" אך הם "ילוו בשקט את הקוראים".

לפעמים זה סיפורן של שתי חולצות מוזרות בחייו של אדם זקן; סיפורה של אישה זקנה שמוכרת פירות וצועקת לעכברים "לברוח" כשמישהו שפך מים רותחים לביוב.

לפעמים זה סיפורה של נערה שחיה בחו"ל, שמתה לאחר 24 ימים של כלה בארץ זרה...

Việt Linh là đạo diễn của nhiều phim điện ảnh nổi tiếng như Gánh xiếc rong, Chung cư, Mê Thảo thời vang bóng - Ảnh: NVCC — וייט לין הוא במאי סרטים מפורסמים רבים כמו *"קרקס"* , *"דירה"* ו"תור *הזהב של מה טאו"* - צילום: NVCC

המחבר שואב חומר מסיפורים סביבו ומקריאה בעיתונים, סיפורים פה ושם, משנה זו לשנה ההיא, אך כולם סיפורים עמוקים על חיים ואנשים. ואן וייט לין הוא אדם של מעט מילים, אך רגשותיו נלהבים וחמים.

וייט לין הקדישה גם עמודים רבים ל"תחנת הקולנוע" שהיא סוגדת לה. לצד זאת, ישנן הערות, הרהורים, המבטאים את נקודת המבט החדה והפתוחה שלה על תופעת ה"צחוק עד דמעות", "לפעמים מילים הן רק אנחות"... בחיים.

הספר "אפר הזבוב" משתרע על פני יותר מ-300 עמודים, כל מאמר הוא בערך כמה מאות מילים, או אפילו פחות, כולל חלק מהתוכן שהופיע בספר "חמש דקות עם תחנת הרכבת" (2014), שנבחר כעת מחדש.

הטון הסיפורי נינוח, טבעי, לפעמים אינטימי, לפעמים אובייקטיבי וקר.

אולם, כשאנחנו מניחים את כל המילים בצד, אנחנו רואים עצמי עמוק ורגוע שרואה את החיים כמו טיפת מים צלולים. שם, לסיפורים קטנים ומקוטעים יש כוח רב.

וייט לין אוהב להתבונן, אוהב לחשוב ואוהב לתעד, לזכור, לתעד לפני שזה הופך לאפר ועוף משם.

אבל בניגוד לקולנוע או לתיאטרון, היא לא "מציצה" במכוון אל החיים, אלא נותנת לחיים "להיצמד" אל תודעתה. משם, היא רושמת את רגשותיה המרתקים ביותר, מתוודה בפני אחרים ובפני עצמה. פעמים רבות, הסופרת עצמה מרגישה... מעונה בגלל רגישותה.

בשיחה עם טואי טרה , וייט לין נאלצה להודות שהיא "די תמימה בכתיבה, לא מתכננת ז'אנר, סיבה ותוצאה...".

כשהיא כותבת, היא נותנת לעצמה לזרום עם רגשותיה, שמהם צצות המילים, ובמיוחד הכותרת. כוחו של המאמר, אם בכלל, מגיע מאוחר יותר, ולפעמים מפתיע אפילו את המחבר. כתיבה, עבור וייט לין, היא פשוט לספר את הדברים שמכילים...

[מודעה_2]
מָקוֹר