"חיים" וסיפור המלחמה בעיניו של צעיר צרפתי ממוצא וייטנאמי

[מודעה_1]

Hải Anh (giữa), họa sĩ Pauline Guitton (trái) và đạo diễn Việt Linh, nhân vật chính trong tiểu thuyết Sống trong buổi ra mắt sách tại Hà Nội - Ảnh: T.ĐIỂU — האי אן (באמצע), האמנית פאולין גיטון (משמאל) והבמאי וייט לין, הדמות הראשית ברומן "לחיות" בהשקת הספר בהאנוי - צילום: T.DIEU

בתחילת 2024, כשהוא עוקף ספרים מאוירים רבים בשפה הצרפתית, זכה סונג בפרס השופטים האוקיומנו של BD לשנת 2024. הספר יצא לאור בווייטנאמית על ידי הוצאת קים דונג.

מה גרם ליצירה הראשונה שנכתבה על היסטוריה ומלחמה על ידי שתי נערות צעירות וייטנאמיות וצרפתיות להתגבר על מגבלות קונבנציונליות ו"דעות קדומות" ולכבוש את הקוראים הצרפתים והווייטנאמים כאחד?

לחזור לארץ זה לחזור לאמא

חַי מספר שני סיפורים מקבילים בין הווה שליו לעבר מוכת מלחמה מנקודת מבטה של בת שנולדה למשפחה וייטנאמית בצרפת, סקרנית לגבי מוצאה ומעברה המפואר של אמה.

ובין אם מדובר בהווה או בעבר, בין אם במלחמה או בשלום, בין אם מדובר בתרבות הצרפתית או הוייטנאמית, הסיפור מסופר מנקודת מבט ייחודית, אוניברסלית ואישית מאוד כאחד. מלחמה בפרט נתפסת מנקודת מבט אנושית מאוד.

האי אן היא בתו של הבמאי וייט לין, שנולד בצרפת. בשנת 2020, לאחר שסיימה תואר שני בכלכלה תרבותית ולאחר מכן תואר בקולנוע, האי אן עברה להתגורר בהו צ'י מין סיטי.

החזרה, הרצון ללמוד על המדינה ושורשיה, דחפו את האי אן לכתוב את הספר הראשון על אמו המפורסמת, במהלך 7 השנים שבין 1969 ל-1975, כאשר היא (לין) התגוררה באזור המלחמה כדי ללמוד קולנוע, צילמה סרטי מלחמה, עד שהפכה לבמאית מפורסמת בתקופה שלאחר המלחמה.

אם לבת שנולדה וגדלה בתרבות שונה משלה.

מלחמה היא כזאת

הרומן הגרפי הוא כמו סרט המבוים בין העבר להווה, ומאפשר לאנשים לחקור מלחמה ואת האידיאלים של החיים של תקופה שלמה מנקודת מבט נשית, מהסיפורים שמספרת אם לבתה.

מלחמה אינה עוסקת בקרבות עזים, ניצחונות או כאב, אלא בחייל בשם נאם המאוהב ועוזב את יחידתו כדי לבקר את אהובתו.

סיפורה של לין הקטנה בימיה הראשונים באזור המלחמה, אומללה בגלל פגישות המבקרות את דרכיה של "בורגנות זעירה".

זה על גינות הירק שגודלו ביער על ידי צוות הצילום. זה אפילו על הקשיים והבושה שנשים מתמודדות איתן במהלך המחזור החודשי שלהן.

על ידי חזרה לעברה של אמה ולמידה על כל כאב, האי אן סוף סוף הבינה את אמה טוב יותר, אהבה את אמה ואת מולדתה יותר.

[מודעה_2]
מָקוֹר