איפה נשמתם של הרחובות העתיקים של הוי אן?

הוי אן מבט מלמעלה. צילום: פואנג טאו

מתנה מוייטנאם

לאחר סיום הלימודים, הוזמנתי להישאר באוניברסיטה ולעבוד במשרד הסטודנטים הבינלאומי, שם ניהלתי וניהלתי פרויקטים קצרי טווח וארוך טווח של חילופי סטודנטים מארה"ב למדינות אחרות. הזדמנות זו גם יצרה בינינו קשר עם פרופסור לחינוך באוניברסיטה.

היא הביעה את רצונה לבקר בווייטנאם ולתכנן כאן תוכנית חילופי משפחות. לאחר דיונים איתה, קבענו לוח זמנים עבורה לביקור בהאנוי , נין בין ולבסוף הוי אן. היא ואני הסכמנו להיפגש לאחר שתחזור לארה"ב כדי לדבר על הפעם הראשונה שלה בווייטנאם. היא גם הסכימה להישאר איתי בקשר לאורך כל הטיול.

כמעט שני השבועות שלה בווייטנאם חלפו במהירות. קבענו להיפגש במסעדה וייטנאמית ליד בית הספר באמצע ינואר קר במינסוטה.

היא הביאה לי כמה עוגות שעועית מונג, שקית של גרעיני חמניות בטעם קוקוס, ובעיקר הרבה עוגיות קוקוס, ומחברת עם תמונה של קפה וייטנאמי על הכריכה. אחרי חמש שנים שהייתי רחוק מהבית, קבלת המנות המיוחדות של עיר הולדתי כמתנות מאדם זר מילאה אותי ברגש.

במינסוטה, אין מחסור באוכל אסייתי, ובוודאי שאין מחסור באוכל וייטנאמי, אבל את המנות הייחודיות של קואנג נאם קשה למצוא בכל מקום. הפעם האחרונה שאכלתי עוגת קוקוס הייתה לפני חמש שנים - כשהגעתי לראשונה לארצות הברית. לא ידעתי אז שחמש שנים מאוחר יותר, אישה לבנה בלונדינית תיסע כל הדרך מווייטנאם כדי להביא לי עוגת קוקוס. איזה תפנית מוזרה של הגורל!

יופי נסתר

שאלתי אותה על וייטנאם ועל החוויות שלה. היא אמרה שהיא אוהבת את הקסם הסואן אך הישן-מיושן של האנוי, והיא גם אוהבת את הנופים של הואה לו-נין בין. אבל לגבי הוי אן, היא אמרה שהיא אוהבת אותה בדרכה הייחודית.

אמנות העממית באי צ'וי היא אטרקציה תיירותית לילית פופולרית בהוי אן. צילום: דו הואן

העיר העתיקה של הוי אן באמת יפה בעיניה, אבל יופי זה עבר מסחר ומסחר בזכות התיירות. מה שהיא רוצה למצוא הוא את נשמתה של הוי אן, התרבות העתיקה שנשמרה בבתיה הישנים. עידן עבר של הוי אן חקוק בזיכרון על אינספור ספינות שנשאו סוחרים מכל רחבי העולם, מסין ויפן ועד מצרים. הדי עברה של הוי אן טמונים בחילופי התרבות הללו, והותירו את הארץ הזו פורייה לא רק כלכלית אלא גם בנשמת אנשיה - נדיבים, ידידותיים ונגישים.

מסיבה זו, בתי הקפה שצצים כמו פטריות וחנויות המזכרות שצפופות זו בזו בכל כמה צעדים לא מושכים אותה. המסחור של הוי אן אולי מספק בקלות תיירים שרוצים תמונות יפות, אך הוא לא יכול לספק את אלה שרוצים לגלות את היופי הנסתר של פנינה יקרת ערך זו של אנאם.

היא החליטה לצאת מהרובע העתיק כדי להבין טוב יותר את הוי אן - ממש כמו שחיפשה קפה עם ביצים בדוכן רחוב כדי להבין את האנוי. מה שהפתיע אותי היה שהיא מצאה את אהבתה להוי אן בדברים הפשוטים והרגילים ביותר שלה!

היא שכרה אופניים ועזבה את העיר, חצתה רחובות סואנים אל פאתי הוי אן. היא הזמינה קפה קר עם חלב, ישבה בדוכן בצד הדרך, צופה בילדים במכנסיים קצרים ויחפים רודפים אחרי עפיפונים באחו העצום. היא נהנתה מעבודת רעיית התאו של המקומיים, ויותר מכל, אהבה את כובע החרוט הבלוי שנסגר ברוח ובגשם.

היא סיפרה לי שרק לאחר שעזבה את הרובע העתיק היא גילתה מחדש את וייטנאם האמיתית - וייטנאם העדינה והשלווה עם שדות האורז והאנפות שלה, אותה תמיד דמיינה כשקראה על ארצי.

זיכרונות שבירים מהוי אן

העיר העתיקה... מערביים ביקרו בה פעמים רבות. עבור מערבית כמוה, זה הפך מוכר ומשעמם מדי. עבורה, להוי אן יש את התדמית הישנה של נמל חילופי תרבות, שוקק חיים ועליז, אך מבלי לאבד את הקסם הכפרי הטבוע במרכז וייטנאם.

הוי אן נותרה אחת מיעדי התיירות המובילים של וייטנאם לתיירים בינלאומיים. צילום: QT

היא אמרה לי שהיא מסכימה שהבתים, השווקים והמקדשים הישנים של הוי אן עדיין שומרים על הזיכרונות המכוסים טחב של פאיפו - השם הישן של הוי אן. אבל את הסיפור התרבותי של הוי אן צריך לספר יותר מאשר רק להזכיר את בתי הקפה שבהם צעירים או תיירים יכולים להיכנס וחנויות המזכרות שצצות כל יום.

התרבות של הוי אן טמונה בחקלאים שעדיין עמלים בשדות, בילדים שעדיין רצים יחפים במרדף אחר עפיפונים בצהריים סוער. זה גורם לרגע לשכוח את העיר העתיקה המלאה בתיירים ואת הפעילות המסחרית הבלתי פוסקת יומם ולילה.

כשהקשבתי לה, תהיתי לעצמי, מאז מתי הוי אן הפכה כל כך ענייה לתיירים המחפשים את נשמת התרבות של הוי אן?

בין אינספור בתי הקפה, המסעדות והמלונות, הבתים העתיקים של הוי אן נראים אבודים בהמון. נשמתה של הוי אן, שנשמרה בבתים הישנים ובאולמות האסיפה הללו, מאפילה על ידי בניית דוכני מזכרות ראוותניים מדי. לאן נעלמו זיכרונותיה של הוי אן העתיקה כאשר המסחר והתיירות פולשים ומדכאים את צעדיה המוכרים של תקופה קודמת?

הרהרתי בשאלה הזו עד היום בו חזרתי הביתה. כשצעדתי ברחובות העתיקים של הוי אן, נזכרתי במאות ה-17 וה-18 של הארץ הזו שבה אנשים ומים נפגשים. אחר כך התעכבתי עוד ליד פתח של בית ישן, ונתתי לליבי להשתתק...

מקור: https://baoquangnam.vn/dau-hon-xua-pho-cu-hoi-an-3145696.html