תנו לשיר שואן להדהד לנצח

טיפוח מורשת אבותינו

עם ערכיה הגלובליים יוצאי הדופן, ב-24 בנובמבר 2011, בוועידה השישית של הוועדה הבין-ממשלתית לשמירה על המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של אונסק"ו שהתקיימה בבאלי, אינדונזיה, הוכר פרופיל שירת שואן - פו טו של וייטנאם כמורשת תרבותית בלתי מוחשית הזקוקה להגנה דחופה על ידי האנושות. ב-8 בדצמבר 2017, בוועידה ה-12, הוועדה הבין-ממשלתית לשמירה על המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של אונסק"ו הסירה רשמית את שירת שואן פו טו ממצב של הגנה דחופה והפכה למורשת תרבותית בלתי מוחשית מייצגת של האנושות. זהו המקרה הראשון והיחיד בהיסטוריה של אונסק"ו. אירוע זה סימן את ההצלחה הראשונית של מחוז פו טו והקהילה שעשתה מאמצים ונחושה למלא את מחויבותה להגן על מורשת שירת שואן הזקוקה להגנה דחופה, כולל תרומתן של קבוצות שואן כמו קבוצת שואן ת'ט.

אמני גילדת שואן ת'ט מבצעים שירה שואן

שירת שואן קיימת כיום ב-18 קומונות בשתי הפרובינציות פו טו ווין פוק , מתוכן 15 קומונות ומחוזות שייכים לעיר וייט טרי, מחוזות פו נין, לאם טאו, טאם נונג ודואן הונג (פרובינציית פו טו) ו-3 קומונות שייכות לשלושת המחוזות לאפ טאצ', סונג לו ווין טונג (פרובינציית וין פוק).

במחוז פו טו, פועלות כיום 4 מחלקות שואן בעיר וייט טרי, כלומר מחלקת שואן אן תאי, מחלקת שואן ת'ט, מחלקת שואן פו דוק ומחלקת שואן קים דאי.

איש אינו זוכר מתי הוקמה להקת שואן ת'ט, אך אנו יודעים רק ששואן מושרשת עמוק בלבבותיהם של דורות של תושבי כפר הת'ט במשך זמן רב... לאורך עליות ומורדות ההיסטוריה, היו זמנים בהם נדמה היה כי שירת השואן כבר לא הייתה חיונית, ונותרה רק בלבבותיהם של השחקנים והשחקניות שאהבו את השואן עמוקות כמו מר דיאן, מר מאן, מר קה - אלה שעדיין אספו בשקט שחקנים ושחקניות, ותרגלו שירת שואן בכל לילה לאור מנורות שמן כדי להופיע בטקסים, פסטיבלי כפר או לארגן טיולי שירה כאשר הוזמנו על ידי כפרים אחיים. במהלך אותן שנים, להקת שואן ת'ט התמודדה עם קשיים רבים וזמרי השואן שנותרו היו מעטים מאוד. לעיתים, בלהקה היו פחות מעשרה חברים. ההוצאות נתרמו בדרך כלל על ידי המבצעים עצמם. כאשר הופיעו רחוק, לא היו אמצעי תחבורה, והם נאלצו ללכת ברגל במשך מספר ימים כדי להגיע למקום ההופעה. עם זאת, דור השחקנים והשחקניות כמו טיאו, סונג, פונג, הואה, פוק... עדיין היה נלהב משירה ושמר על להבת הקסואן בוערת. בימים הראשונים של השלום , החיים עדיין היו קשים, אך לאחר שהתגברו על כל זה, עם אהבתם לשירה הקסואנית, השחקנים והשחקניות המעטים שנותרו מלהקת הקסואן ת'ט עדיין ריחפו על רצון עז לשמר ולהעביר את שירי העם הקסואניים העתיקים לצאצאיהם ולאנשי כפר ת'ט. בזמנם הפנוי, הזקנים לימדו אותם לצאצאיהם בבתיהם ובשבטים שלהם, ומשם, שירי הקסואן התפשטו למשפחות ולדורות של תושבי הכפר. הדור הראשון של להקת הקסואן ת'ט היה האבות, האמהות והדודים של חברי להקת הקסואן הנוכחיים - אמר הבוס הנוכחי של להקת הקסואן ת'ט, האמן המכובד בוי טי קיאו נגה.

שואן אינו בררן לגבי אנשים, ולכן מספר האנשים המתעניינים, לומדים ולומדים שירה שואן גדל מיום ליום. להקת שואן ת'ט מנתה באותה תקופה כ-25-26 חברים, חברי הלהקה עבדו בעיקר כחקלאים, חרוצים ועמלניים, אך הם עדיין השתתפו מרצונם באימונים שנערכו בביתו של מנהיג הלהקה בערב, ותרמו כספים מרצונם לפעילויות הלהקה, כך שהופעות שירת שואן יכלו להיות תכופות ורציפות יותר.

בתקופה שבין 1998, כאשר הוקם מועדון השירה של שואן ועד 2006, כאשר גילדת שואן ת'ט הוקמה מחדש על בסיס שלוש גילדות שואן מקוריות, הזקנים נגוין ת'י סונג, נגוין ת'י אט, דאו ת'י פונג, נגוין סי טייה, נגוין נגוק באו... הפכו לעמודי התווך של המועדון. עם כל ליבם לשואן מבלי לדרוש שום משטר, הם הופיעו, ולקחו על עצמם את האחריות להוראה ולתחזק את פעילויות מועדון השואן. מאוחר יותר, דור זה של אומנים ותיקים, עקב גילם המבוגר, כבר לא היה חזק מספיק כדי ללמד, אך הם עדיין השתתפו כיועצים לגילדה. מופעי שואן בתקופה זו אינם מוגבלים רק לחגים ופסטיבלים בכפרים, אלא מבוצעים גם בכפרים הסמוכים: אן תאי, קים דאי, פו דוק, הונג לו... משתתפים בתחרויות, מופעי מוזיקה עממית, מופעי אמנות המוניים... בנוסף, עבודת הוראת השואן גם היא מעניינת מאוד, נושאי ההוראה רחבים יותר מהדור המבוגר ועד לצעירים.

"בשנים 2009-2010, כאשר המדינה ערכה תיק על מורשת שירת שואן, זקני המחוז, בעלי ידע ומיומנויות בשירת שואן עתיקה ובעלי ניסיון רב שנים בביצוע שירת שואן, סייעו בהתלהבות, סיפקו ידע על שירת שואן וגרסאות שואן, ביצעו מחדש מנגינות שואן עתיקות ועודדו חברים להשתתף באופן פעיל בהשלמת התיק באמצעות הופעות שירה שואן בבתים קהילתיים ובמקדשים, השתתפו ביצירת סרטים ביישובים אחרים ולאחר מכן השתתפו בהופעות בסמינרים בנושא שירת שואן... תרמו תרומה משמעותית לעבודת שימור ושיקום מנגינות שירת שואן של פו טו בתקווה ששירת שואן תגיע למספר רב של אנשים" - שיתף האמן המכובד בוי טי קיאו נגה.

דאו שואן לה טי הואה והבוס של גילדת שואן ת'ט בוי טי קיאו נגה (משמאל לימין)

הפצת ערכי מורשת

להקת שואן ת'ט ממשיכה את האהבה למורשת שעברה מאבותיהם, וכיום מונה להקת שואן ת'ט כ-80 חברים, מתוכם 20 זכו בתואר אומן מטעם מחוז פו טו. בכל שבוע, האומנים מבלים שני ערבים באימון ילדיהם. להקת שואן ת'ט מונה כיום עד 30 צאצאים מתחת לגיל 18 שעדיין לומדים להמשיך ולהעביר את מורשת שירת השואן של אבותיהם. בנוסף לפסטיבל האביב, הלהקה מקיימת גם חילופי תרבות בבק נין, קאו באנג, האנוי...; מופיעה בפני קבוצות של מבקרים בפסטיבל מקדש הונג שעוצרים ליהנות מתרבות עממית.

חברי להקת Xoan הם בעיקר חקלאים, פועלים, נהגי מוניות, מעצבי שיער, עובדי ספא... בגלל התשוקה והרצון שלהם לשמר את האמנות המסורתית, הם מנצלים את זמנם כדי להצטרף ללהקת השירה.

דקות ספורות לפני ההופעה, מר נגוין ואן טואן, בן 39, נהג במונית וחנה אותה מול חצר הבית המשותף לאחר טיול. לבוש בלבוש וייטנאמי מסורתי וטורבן, מר טואן מיד לקח על עצמו את תפקיד שחקן שואן, מנגן בתופים ומוביל את הזמרים. מר טואן שיתף שבגלל אהבתו לשירה שואן, והיופי הייחודי של המורשת שהותירו אבותיו, בכל פעם שללהקה היה לוח זמנים של הופעות, הוא היה מתאם להשתתף. לדברי מר טואן, אהבתו לשירה שואן הייתה טבועה בדמו מאז שהיה ילד, כשהלך בעקבות אביו ודודו כדי להצטרף ללהקת שואן ת'ט, האזין לשירים, לקצב התופים, צפה בריקודים, הוא למד בהדרגה יותר על היופי, הטוב והמיוחדות של שירת שואן.

שחקן שואן נגוין ואן טואן

זמר ה-Xoan לה טי הואה, בן 44, שיתף: "אני שקוע בשירי Xoan מאז ילדותי. בשנת 2013, כשהקומונה החלה לפתוח שיעורים קהילתיים, נרשמתי ללימודים. באמצע 2016, נסעתי לעבוד בחו"ל אבל השירים עדיין ליוו אותי. כשעבדתי ביפן, אני עדיין מתגעגע לשירה ה-Xoan, לפעמים אני פותח את יוטיוב כדי ללמוד או צופה בתוכניות בעיר הולדתי." ובסוף 2022, שלושה ימים בלבד לאחר שחזר הביתה, זמר ה-Xoan לה טי הואה חזר לפעילות עם להקת ה-Xoan.

לא רק הואה, גם בתה - לה טי טאו - עוקבת אחר אמה בשירה. טאו נולדה בשנת 2006, ואמה לקחה אותה לחזרות כשהייתה בת שלוש או ארבע. לדברי הואה, היא מקשיבה ומשננת מנגינות מאז שהייתה צעירה. כשהיא חוזרת הביתה, לפעמים הואה שרה מילים שגויות, בתה מזכירה לאמה לתקן אותן.

האמנית המכובדת לה טי נהאן, בת 67, אמרה שבמשפחתה, בתה, נכדיה וניניה יודעים לשיר. הילדים עדיין לא יודעים קרוא וכתוב, אבל כשהם רואים את סבתותיהם ואמהותיהם מופיעות, הם יכולים לדקלם את המילים ולרקוד יחד. האמנית המכובדת נגוין טי נגה שרה שואן מאז שהייתה בת תשע, גם אמה היא אמנית מכובדת ברובע פו דוק. כשהתחתנה ועברה לכפר ת'ט, היא המשיכה לעסוק במקצוע והעבירה אותו לילדיה ולנכדיה.

הכאב של מנהיג גילדת שואן, בוי טי קיאו נגה, הוא הרצון להגדיל את הכנסתם לחברי הגילדה כדי שיוכלו להמשיך בתשוקתם לשימור המורשת האמנותית של אבותיהם. מנהיג גילדת שואן ת'ט אמר: "עבור גילדת שואן ת'ט, בכל פעם שיש הופעה חילופית, כמעט כל החברים משקיעים את מאמציהם וזמנם כדי להשתתף. כאשר הם מופיעים בפני תיירים, הם מקבלים פיצוי של כמה מאות, אך מחולקים בין החברים, הם מקבלים רק סכום קטן שנקרא עידוד. אני מודאג ומבקש מימון לגילדות שואן כדי שיוכלו לפעול. עבור בעלי המלאכה העממיים והאומנים המצטיינים שזכו בתואר, אני מקווה שהיישוב יפעיל מדיניות תמיכה חודשית שתעודד ותניע את בעלי המלאכה לשמור על האש בוערת, ולהעביר את אש המקצוע לדור הצעיר".

מָקוֹר: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm