תנו לגלים להתנדנד בעדינות בממלכה הפיוטית.

המשורר נגוין וין באו נכנס לעולם השירה תחת שם עט המקושר קשר הדוק לעיר הולדתו, וין באו (העיר האי פונג). ארץ זו, בה נולד וגדל, ליוותה אותו לאורך רבים מאוספי השירה שפרסם, כגון "אלתורים על נהר המולדת", "שליחת מסר לאהוב חלומותיי", "נגד זרם הזיכרונות", "חלום הרוח", "שחרור אל גלי הלילה", "שני צדדים של חיים שלמים של נהרות", "הארץ והשמיים, כל אחד חלום" ועוד.

קובץ השירה "Sông Chanh" (בסגנון Lục Bát) פורסם על ידי הוצאת הספרים של איגוד הסופרים של וייטנאם.

אולי זה לא הספיק כדי להפיג את הגעגועים למקום הולדתו, המשורר נגוין וין באו בחר בצורת שש-שמונה פסוקים כדי לכתוב במיוחד על נהר צ'אן בעיר הולדתו. השימוש בצורה פואטית מסורתית זו כדי לכתוב על העבר ועל חברים ותיקים הוא באמת הולם וראוי. הספר "נהר צ'אן בשש-שמונה פסוקים", שיצא לאחרונה בהוצאת איגוד הסופרים של וייטנאם, כולל 101 שירים בני שש-שמונה פסוקים המביאים את נהר הצ'אן הזורם מכפר וין באו זכרונותיו לשירתו של נגוין וין באו כיום.

כל שיר בן שש שורות הוא כמו קטע קצר המשבח את נהר צ'אן. לצד נהר הנוסטלגיה הזה, המשורר נגוין וין באו פונה לזיכרונותיו שלו, ומבטא את געגועיו: "לב מר, עונות הקציר המתחלפות / פאונד בטל מסביר פנים משכר את השפתיים בניחוחו"; או לפעמים בהיסח הדעת: "קש וחציר בשדות מולדתי / רומן אהבה דוחק בדמדומים לשלוט"; ולפעמים בצער: "השיכרות לעולם אינה משתכרת / הלילה הגשום מסתיים, ושמש הבוקר זורחת שוב בבהירות".

כמובן, ברגע שהמשורר נגוין וין באו חוזר לטבול בנהר החלומי, חייב להיות בו דחף משכנע של דמות קסומה: "אתמול בלילה, מי רחצה בנהר צ'אן? / השאיר את הגלים מתנועעים, גורמים לי סבל / ניחוח העבר הרחוק / חוזר לפתע, גורם לסערה בלילה." אותו אדם בוודאי אבוד בעבר המעורפל: "נעלמת כל כך הרבה זמן / מחט אבודה בקרקעית הים, איך אוכל למצוא אותה?", כך שהעבר הופך חסר מנוחה עוד יותר: "המילים ששלחת הלילה / אני מחבר את כולן כדי למלא את האופק הרחוק", ותחושת המלנכוליה גוברת עוד יותר: "צל הירח עטוף בעלי סתיו זהובים / עקבות קלושות, כאילו אבדו מהעדר."

נהר צ'אן זורם ללא לאות לאורך השנים. המשורר נגוין וין באו, עמוס בחרדות הגלות, נאבק למצוא דרך להיאחז בדמותו של נהר צ'אן, נהר שמהדהד ברגשותיו שלו: "הסירה נושאת געגועים כבדים / הנהר חובק אותה בשקט, אך האם היא עדיין נשארת?" הוא מטיל ספק בגלים הרבים המתנועעים בחוף, מבקש להבין יותר על חוסר היציבות של ההפרדה בפינה זו של השמיים: "טבק משכר את חוסר המעש / אינו יכול לעצור את צעדיו מלהיכנס לחיים."

למשורר נגוין וין באו חיבה עמוקה למולדתו. לכן, אולי נהר הצ'אן הוא רק סיבה אחת לרגשותיו הנוסטלגיים. כל שיר חולף על פני נהר הצ'אן ונוגע בכל רגע של געגוע, בכל רגע של איחוד, לפעמים: "אני חוזר לתפור שוב את החורף / לובש מעיל ירוק וגולש", לפעמים: "דשא צומח בפראות על הסוללה / הנהר משקף את צל הירח", ושוב עם געגוע: "הלוואי ויכולתי לחזור לילדות / כדי שאוכל לחבק את תמימותך התמימה".

השיר "סונג צ'אן" (נהר צ'אן) בחרוזים של לוק באט (שש-שמונה) הוא אפוא גם אינטימי וגם מוכר, ועוזר לציבור להבין טוב יותר את נפשו הרגישה של המשורר נגוין וין באו בעיר הולדתו היי פונג : "אנו שבים עם צללים ועננים / נהר מולדתנו, זמן של עשב ועצים".

לה תיו נהון

מקור: https://www.sggp.org.vn/de-cho-con-song-chong-chanh-mien-tho-post854127.html