רוב כתובות הצ'אם ששרדו עד היום נמצאות על אבני אבן או עמודים במקדשים ובמגדלים, מעטות על פני סלע טבעיים, או על עיטורים אדריכליים וחפצי מתכת. כתובות צ'אם נמצאו במקומות רבים במרכז וייטנאם, כאשר רובן ממוקמות במחוז קואנג נאם .
כתובות צ'אם נאספו, תועתקו (תורגמו לכתב לטיני) ותורגמו לצרפתית על ידי חוקרים צרפתים מסוף המאה ה-19 ועד תחילת המאה ה-20. בשנת 1923, פרסם ג'. קודס בהאנוי את "הקטלוג הסטטיסטי הכללי של כתובות צ'אם וקמבודיה", כשהן ממוספרות ברצף בסמל C, בסך הכל 170 יחידות, מ-C1 עד C170; מתוכן 72 כתובות נמצאו בקואנג נאם, 25 בנינה תואן, 18 בבינה דינה ו-17 בחאן הואה. עד היום, מספר כתובות הצ'אם שהתגלו הגיע ל-247.
כתובות צ'אם משתמשות בכתב ברהמי - מערכת כתיבה שנוצרה במאה ה-3 לפני הספירה בהודו, המכונה ברהמי ליפי, שמשמעותה "מערכת הכתיבה של האל ברהמי", אותה מתרגמים הווייטנאמים כ"כתב סנסקריט" (שפירושו גם כתב של ברהמה/ברהמה/ברהמי).
שיטת כתיבה זו שימשה לכתיבת סנסקריט בהודו, ומאוחר יותר אומצה עבור שפות בדרום מזרח אסיה, כולל צ'אם העתיקה. מהמאה ה-8 ואילך, כתב הברהמי הותאם בהדרגה על ידי קהילות מקומיות והפך למערכת הכתיבה עבור שפות שונות אחרות.
גילוף אסטלות נקשר לעתים קרובות לבניית מקדשים ופגודות, בעיקר תוך התייחסות לשבחים לאלים ולמלכים, רישום קורבנות, ולבסוף, לעתים קרובות הענקת פרסים לאלו ששמרו עליהם, או אזהרות מפני אלו שהרסו את המקדשים, הפגודות והקורבנות.
כתובות צ'אם מספקות לנו מידע על התאריכים, השושלות והמיקומים הגיאוגרפיים של ממלכת צ'אמפה העתיקה, ובמקביל משקפות היבטים של חיי חברה ואמונות עכשוויים - רמת אמינות שאין שני לה באף מסמך אחר.
פזורים ברחבי הכתובות אזכורים של סכסוכים בין אזורים שונים בצ'אמפה או עם מדינות שכנות. זהו מידע בעל ערך לשחזור התמונה ההיסטורית והתרבותית לא רק של אזור קואנג נאם אלא גם של כל חצי האי האינדוסיני במהלך האלף הראשון לספירה.
מלבד כמה כתובות צ'אם שנמצאו בקואנג נאם, שהובאו להאנוי על ידי ארכיאולוגים צרפתים וכיום נשמרות ומוצגות במוזיאון הלאומי להיסטוריה, נותרו מספר לא מבוטל של כתובות צ'אם במחוז קואנג נאם.
באתר מיי סון (מחוז דוי שויין) לבדו, קוטלגו 36 כתובות, כולל כמה שעדיין שלמות יחסית ומספקות מידע חשוב על ההיסטוריה והתרבות של צ'אמפה.
כתובת C 89 (השמורה כיום באולם התצוגה של מקדש מיי סון), שנוצרה בשנים 1088/1089, משתמשת בשפת הצ'אם העתיקה ומתעדת את מעלותיו של המלך ג'איה אינדרווארמדווה בשיקום ממלכת צ'אמפה לאחר שנהרסה במלחמה.
הכתובת C 100 (שהוקמה בשנים 1157/1158), שעדיין נמצאת במיקומה המקורי במגדל G, משתמשת בסנסקריט ובכתב צ'אם העתיק, ומתעדת את מעלותיו של המלך ג'איה הריווארמדבה, שכבש מדינות שכנות והציע מגדל ושדות באזור לאל שיווה.
מלבד מספר רב של כתובות שנותרו באתר מיי סון, ישנן גם מספר כתובות הפזורות באתרים אחרים, כגון כתובת C 66 באתר דונג דואנג (תאנג בין), כתובת C 140 באתר הואנג קווה (קווה סון), וכמה כתובות שהתגלו לאחרונה.
בפרט, לאורך הגדה הדרומית של נהר ת'ו בון, ישנן מספר כתובות על פני סלע טבעיים המספקות מידע על סימני הגבול ש"הציעו" מלכי צ'אמפה לאל שיווה כדי לקבל הגנה אלוהית על אדמתם וממלכתם.
למרות שרוב כתובות הצ'אם בקואנג נאם תועתקו ותורגמו על ידי חוקרים צרפתים בתחילת המאה ה-20, בשל תוכן כתובות הצ'אם המקושר לפולחן לאלים, סגנון השפה התמציתי, הרמיזות הרבות, המטאפורות וההגזמות; והעובדה שדמויות רבות נשחקו ונשברו; נדרשים מחקר ותיקון נוספים לתרגום כתובות צ'אם.
ראשית, יש צורך לערוך ולשמר כראוי את המורשת התיעודית היקרה הזו ולארגן את הצגת תוכנה כך שתשרת את המחקר המדעי וכן את הצורך הציבורי להבין את ההיסטוריה. יצירת תיק לדירוג אוסף הכתובות של צ'אם בקואנג נאם היא גם מאמץ ראוי להגברת העניין הקהילתי בסוג ייחודי זה של מורשת תיעודית.
מקור: https://baoquangnam.vn/di-san-van-khac-cham-tai-quang-nam-3026580.html
תגובה (0)