לפני שבעים שנה, בערך בתקופה זו, הסמטה של נגוק הוי (רחוב נגוק הא, האנוי ) הפכה לפתע לתוססת מאוד. מר קי, עובד הכוח, המשיך ללחוש משהו חשוב מאוד לאבי, לדוד קאט, ולכמה גברים אחרים בסמטה.
אחר הצהריים של ה-7 במאי 1954, דגל צבא העם הווייטנאמי "נחושים להילחם - נחושים לנצח" הונף על גבי הבונקר של הגנרל דה קסטריס. מבצע דין ביין פו ההיסטורי השיג ניצחון מוחלט. צילום: ארכיון VNA.
בגיל 12, בזמן שלמדתי בבית הספר היסודי בלאק לונג, שאלתי באומץ את מורי, מר די, מהי "Groupe fief Dien Bien Phu" (מתחם מבצר Dien Bien Phu) שאבי והחברים הוותיקים בסמטה המשיכו ללחוש עליו. מר די צבט את אוזני והנמיך את קולו: "סודי! סודי ביותר!" אתם לא צריכים לדעת, הבנתם? התברר שמתחם מבצר Dien Bien Phu של הגנרל דה קסטריס עמד ליפול. ואכן, ב-8 במאי 1954, כמה עיתונים בהאנוי פרסמו חדשות על התבוסה והכניעה הצרפתית ב-Dien Bien Phu. שמרתי את העיתונים האלה עד שפונתי כדי להימנע מהפצצה אמריקאית על האנוי ב-1972, אז איבדתי אותם. ילדותי התאפיינה בזיכרונות מדין ביין פו, אך רק כשהפכתי לכתב בסוכנות הידיעות הווייטנאמית (VNA) היו לי הזדמנויות רבות לבקר בדיין ביין פו, לרדת לבונקר דה קסטריס, להדליק קטורת על קבריהם של גיבורים כמו בה ואן דאן וטו וין דין, ולזכור בשקט את המפקד המבריק שהשיג את הניצחון ש"זעזע את העולם והדהד ברחבי היבשות" בבונקר הגנרל במונג פאנג. אני זוכר את יום השנה ה-50 לניצחון דין ביין פו, כאשר הוטל עליי ללוות ולדווח על ביקורם של מנהיגי המפלגה בדיין ביין פו. המשלחת נסעה במסוק, על פי הדיווחים מטוס מיוחד ששירת את הנשיא הו צ'י מין. הטיול הותיר רשמים עמוקים רבים על הארץ ועל אנשי דין ביין פו. אני זוכר עץ תאנה עם ענפים ועלים שופעים ליד הכניסה לבונקר דה קסטריס, שהסתיר חלקית תבליט המתאר את דה קסטריס וקציניו נכנעים. מול הבונקר היה גן ורדים, בפריחה מלאה. ציוני דרך מפורסמים כמו גבעת A1, גבעת העצמאות, מונג טאן, הונג קום והים לאם מעלים זיכרונות מאותם ימים לוהטים. בראש הגשר של מונג טאן, ישנם שרידים של הבונקר של מפקד הארטילריה הצרפתי בחזית. מעיון במסמכים היסטוריים, מתברר כי סגן אלוף מפורסם זה היה צ'ארלס פירוט, חייל פצוע שאיבד יד במלחמה נגד גרמניה הנאצית וזכה בעיטור לגיון הכבוד. עם הגעתו לדיין ביין פו, הצהיר צ'ארלס פירוט בביטחון כי יראה לווייט מין איך נראית הארטילריה הצרפתית. עם זאת, כאשר הארטילריה שלנו פתחה באש על אגן מונג טאן, צ'ארלס פירוט יכול היה רק להתפלל לאלוהים ולפקד בחולשה על אש נגד עמדות דמה עם צינורות במבוק שחורים הדומים לקני תותח. לאחר תבוסה משפילה לאחר 48 שעות של אש ארטילרית, צ'ארלס פירוט פוצץ רימון, וסיים את הקריירה שלו כמפקד ארטילריה במערכה. על פי כתב סוכנות הידיעות של וייטנאם בפריז, בתחילת 1993, הרוב המכריע של העם הצרפתי תמך בביקורו של נשיא צרפת פרנסואה מיטראן, ראש המדינה הראשון ממדינה מערב אירופאית שביקר בווייטנאם. עם זאת, עדיין היו כאלה שהתנגדו בתוקף לביקורו של הנשיא בדיין ביין פו. הגנרל מרסל ביג'אר (1916 - 2010), סגן שר ההגנה לשעבר של צרפת ושבוי מלחמה לשעבר בדיין ביין פו, הצהיר: "דין ביין פו הוא השפלה לצרפת. הנשיא לא צריך ללכת לשם!" אך הביקור ההיסטורי בכל זאת התקיים, ובאופן מפתיע, מאוחר יותר, לפני מותו בשנת 2010, הגנרל מרסל ביג'אר רצה ששרידיו ישרפו ואפרו יפוזר מעל דין ביין פו! אחר הצהריים של ה-10 בפברואר 1993, נמל התעופה מונג טאן, לראשונה מזה 39 שנים בדיוק, ראה מטוס שהניף את דגל הטריקולור של צרפת נוחת שם, והביא את הנשיא פרנסואה מיטראן לבקר בשדה הקרב לשעבר. הנשיא יצא מגשר המטוס, עצר לרגע, והביט על פני אגן דין ביין פו לפני שנכנס למכונית עם פמלייתו כדי לבקר בבונקר דה קסטריס. בתוך הבונקר, הוא התבונן בקפידה בעמדת הפיקוד של הגנרל דה קסטריס. הבונקר היה מוקף בקשתות פלדה ובמבנה בטון מזוין חזק. נשיא צרפת הביט בדממה במשך זמן רב בחפצי המלחמה, מוכתמים בחלוף הזמן. הוא הניח את ידו על שולחנו של הגנרל דה קסטריס, ונותר דומם. עבר והווה נקשרו זה בזה באותו רגע. עיניו של נשיא צרפת היו מלאות הרהורים; אולי הוא הרהר בפרק טרגי בהיסטוריה וכיצד הגיע באומץ לכאן היום כדי לסגור את הפרק בעבר ולפתוח פרק חדש ביחסים בין וייטנאם לצרפת. לרגל 70 שנה לניצחון דין ביין פו, הרשו לי לצטט כמה שורות ממה שכתבו הצרפתים על יום היסטורי זה לפני 70 שנה. ז'אן פוג'ה, עוזר ומזכיר פרטי של הגנרל נווארה, בספרו "אנחנו בדיאן ביין פו", תיאר את ה-7 במאי 1954: "באותו בוקר, אליאן 4 (כפי שנקראה על ידי הצרפתים, או C2 כפי שנקראה על ידי הווייט מין), אשר הופגזה כל הלילה, הותקפה על ידי חיל רגלים של הווייט מין בשעה 5 בבוקר. בינתיים, הסופר ז'ול רוי, בספרו "הקרב על דיאן ביין פו" (הקרב על דיאן ביין פו מבעד לעיני הצרפתים), תיאר את הקרב סביב גבעה C: חיילי הווייט מין טיפסו על פסגותיה הגבוהות של גבעה C, כשתשואותיהם נישאות ברוח עם כל עלייה. על מורדותיה ופסגת גבעה C, הם הריעו בניצחון והניפו את נשקם גבוה, נרגשים, כשראו את הנהר הצהוב הבוצי המתפתל ואת המחנה ההרוס של המתחם המבוצר. אל מול עוצמתם של הווייט מין, הארטילריה של המתחם המבוצר, למרות 30..." פגזי 105 מ"מ ו-10 פגזי 120 מ"מ שנותרו, הפכו לחסרי תועלת. מטוסי קרב הטילו פצצות ופגזים, אך הצליחו לגרום להפרעה רק במשך עשר דקות לפני שעפו משם. עד השעה 9:40 בבוקר, האזור נחרב לחלוטין. בספרו "170 הימים והלילות של המצור על דין ביין פו" (Les 170 jours de Dien Bien Phu), כתב ארואן ברגוט (סגן לשעבר שלחם בדין ביין פו): "החל מהשעה 11 בבוקר, אף עמדה ממזרח לנהר נאם רום לא יכלה להחזיק מעמד." "כל המבצרים והמוצבים נכבשו על ידי האויב." אחר הצהריים של ה-7 במאי, בשעה 17:00, יושמה הפסקת אש בשדה הקרב דין ביין פו, עם ניצחון לווייט מין וכניעת הכוחות הצרפתיים. אזורים מסוימים עדיין גילו התנגדות, כמו איזבל (המגזר הדרומי, הכולל 5 מעוזים, שאנו מכנים הונג קום). בצרפת, בשעה 17:00 ב-7 במאי (1:00 ב-8 במאי בווייטנאם), דיווח הנשיא לניאל לאסיפה הלאומית הצרפתית על נפילת דין ביין פו. לדברי ז'אן פוג'ה, הגנרל דה קסטריס "ביקש אספקה דחופה של פגזי מרגמה מכל הקליברים בלילה הקודם. ארבעים ושניים טונות של אספקה הושלכו, אך לא נמצאה חבילה אחת." במשך עשרה לילות רצופים, הגנרל נשאר ער. לכן, בשעה 10:00 בבוקר, כאשר התקשר לגנרל קוגני במפקדה בהאנוי, קולו של דה קסטריס היה חלש. דה קסטריס "הציע לנסות לסגת." על פי התוכנית, יחולקו מזון משומר קל עם ביסקוויטים, שוקולד מזין ומטבעות כסף מונג לצנחנים ולליגיונרים כדי להקל על הנסיגה.
הגנרל דה קסטריס (בראשו) וכל המטה הכללי של קומפלקס המבוצר דין ביין פו נכנעים אחר הצהריים של ה-7 במאי 1954. צילום: טריאו דאי/VNA
השעות האחרונות של המפקד דה קסטריס מתוארות בצורה חיה במהלך המצור בן 170 הימים על דין ביין פו. בבונקר הפיקוד המרכזי, הקצינים חשו מרירות על תבוסתם. ומה לגבי הגנרל דה קסטריס? "דה קסטריס הסתיר את מבוכתו על ידי התאמת מדיו והידוק צעיף הפרשים המפורסם שלו." קולונל לנגלס, למרות ששתק, הראה את תסכולו. בינתיים, מפקד הארטילריה אליוקס ירה את פגזי המרגמה האחרונים. בעודו כמעט ממתין להגעת חיילינו, לדברי ז'ול רוי, לנגלס שרף מכתבים ומחברות אישיות... העוזרים שרפו את מסמכי הפיקוד והשמידו את מכונת הכתיבה. כאשר חיילי הווייט מין הראשונים הסתערו על בונקר הפיקוד (קבוצה של חמישה אנשים בראשות מפקד הפלוגה טא קוק לואט), הצרפתים היו מפוחדים באופן ניכר, כפי שתיאר זאת ארוואן ברגוט: "מצוות השירות ועד יחידות הקרב, הארטילרים, הנהגים, הטייסים ואנשי הקשר, כולם חשו מוות בנשמתם." דה קסטריס, בספרו "קרב דין ביין פו מבעד לעיני הצרפתים", ציין שכאשר חיילי הווייט מין ירדו לבונקר, הוא הפשיל את שרווליו, מדיו עטורים במדליות. "סמל הצנחנים פאסאראט דה סילאנס מהמחלקה השלישית של לנגלה התרגש כאשר קסטריס, כשתת-המקלע שלו מכוון אליו, צעק: 'אל תירה בי!' זו לא הייתה הטון הרגיל של קסטריס; אולי כדי לרכך את גישתם המאיימת של חיילי הווייט מין, הוא אמר: 'אתם לא מתכננים לירות, נכון?' דה קסטריס, כשהובל לתעלה, פניו חיוורות מתחת לכומתה האדומה שלו, סיגריה בפיו, ומסונוור מאור השמש. לאחר מכן, הגנרל הצרפתי לווה לג'יפ. לנגלה נותר קודר ושקט; ביג'רד הרכין את ראשו מתחת לכומתה שלו... במצוקתו של שבוי מלחמה... 70 שנה הן חיים שלמים. נותרו מעט עקבות משדה הקרב הישן. ורוב חיילי דין ביין פו האחרונים מתאספים כעת סביב הגנרל ג'יאפ בצד השני של השמיים. דמויותיהם היו קיימות וממשיכות להתקיים על הציור הפנורמי של ניצחון דין ביין פו, המשתרע על פני 3,100 מטרים רבועים - הגדול ביותר ב..." העולם – בקומה השנייה של מוזיאון דין ביין פו." הציור, עם למעלה מ-4,000 דמויותיו המתוארות בצורה כה ריאליסטית, חיה ונשמתית, מעניק לנו, הצאצאים, מבט מספק וגאה על הישגיהם ההיסטוריים של אבותינו.
תגובה (0)