הספר "דין ביין פו" מאת הגנרל וו נגוין גיאפ מגיע לקוראי מדינות ערב

במסגרת פעילויות חוץ וחילופי תרבות ואקדמיים בין וייטנאם למדינות ערב, הוציאה לאור Truth National Political Publishing House מחדש את הגרסה הוייטנאמית של הספר "Dien Bien Phu" מאת הגנרל וו נגוין גיאפ בהוצאת Light Books, ובמקביל הוציאה לאור את הגרסה הערבית.

הספר הושק באלג'יריה ב-19 בנובמבר, וסימן צעד חדש בהתפתחות תעשיית ההוצאה לאור הווייטנאמית במסע להפצת ערכים היסטוריים לאומיים לעולם .

הספר " דין ביין פו" מאת הגנרל וו נגוין גיאפ. צילום: הוצאת הספרים

הספר "דין ביין פו" שפורסם מחדש בווייטנאמית על ידי הוצאת Truth National Political Publishing House ופורסם במקביל בערבית על ידי Light Books הוא אחת היצירות בעלות ערך היסטורי מקורי חשוב במיוחד באוצר הספרים על ההיסטוריה הצבאית של וייטנאם. הספר אוסף מאמרים, ניתוחים וזיכרונות של הגנרל וו נגוין גיאפ על כל התהליך של הכיוון האסטרטגי, ארגון הכוחות והתפתחות שלוש ההתקפות של מבצע דין ביין פו בשנת 1954.

בהתבסס על מלחמת ההתנגדות בת 9 השנים, על הסתמכות עצמית ועל ביטחון עצמי, הספר משחזר באמת את אומץ ליבם, האינטליגנציה והנחישות לנצח של צבאנו ועמנו, ויצר ניצחון מהדהד ש"הדהד ברחבי חמש היבשות והרעיד את הארץ". במהדורות רבות, במיוחד המהדורות שיצאו בשנים 2024 ו-2025, הספר תוקן והוסיף מסמכים חשובים כדי להבטיח את שלמות הרשומות ההיסטוריות שהותיר הגנרל.

העבודה מורכבת מארבעה חלקים עיקריים: "מכתבו של הנשיא הו צ'י מין לחזית דין ביין פו"; "דין ביין פו"; "מאמרים על דין ביין פו", יחד עם מערכת נספחים הכוללים פקודות יומיות, פקודות תקיפה, נתוני מלחמה, מצב האויב-ארה"ב ומסמכים קשורים אחרים. אלמנטים רבים של "חומר היסטורי מקורי" נשמרים שלמים על ידי המו"ל, תוך הדגשת כבוד מוחלט לתוכן שאסף הגנרל וו נגוין גיאפ עצמו.

הספר "דין ביין פו" בגרסאות וייטנאמיות וערבית. צילום: הוצאת הספרים

תרגום הספר "דין ביין פו" לערבית בוצע על ידי קבוצת מתרגמים שהם מרצים בפקולטה לשפה ותרבות ערבית - אוניברסיטת שפות זרות - האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי, ופורסם על ידי הוצאת הספרים הפוליטית הלאומית "אמת". זהו צעד חשוב להצגת ההיסטוריה הווייטנאמית לחברים בינלאומיים, ובמיוחד לקהילת המדינות הערביות המקיימות יחסי ידידות ושיתוף פעולה רב-גוני עם וייטנאם.

הספר לא רק מסייע לקוראים אזוריים לגשת לאחד הניצחונות הצבאיים האיקוניים של המאה ה-20, אלא גם פותח הזדמנויות למחקר מעמיק וחילופי דעות אקדמיים על מלחמת השחרור הלאומית של וייטנאם, אמנות צבאית ורוח אוהבת שלום.

עם הדפסה מחדש מקומית, תרגום לערבית והקדמה נרחבת, הספר "דין ביין פו" מאת הגנרל וו נגוין גיאפ ממשיך לאשר את ערכו הנצחי, והופך לגשר המקרב את ההיסטוריה הווייטנאמית לקוראי העולם.

הוצאת הספרים הלאומית "האמת" מקווה שבאמצעות עבודה זו, היא תתרום להעמקת המודעות של חברים בינלאומיים לגבי וייטנאם עמידה, יצירתית ואנושית; ובמקביל, להמשיך לעורר את רוח הסולידריות הגדולה, ההסתמכות העצמית והפטריוטיזם במסע של בניית ופיתוח המדינה כיום.

מקור: https://hanoimoi.vn/cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-den-voi-doc-gia-cac-quoc-gia-a-rap-726220.html