היא אמרה
המקום הזה הוא ארץ אלף עצי האורן.
עצי עיר בני מאה שנה, עצי יער בני אלף שנה.
פתאום מגיע האביב עם ניצנים חדשים ועלים רעננים.
התבגרתי אבל עדיין לא נסעתי רחוק.
היא אמרה
המקום הזה הוא ארץ אלף הפרחים.
עלי כותרת של מימוזה ידנית
פרחים מקומיים ופרחים מיובאים
בתוך ניחוח הטבע, פרחי ליי פורחים בשפע.
היא אמרה
המקום הזה הוא ארץ אלף העננים.
מפסגת הר לנגביאן, עננים יורדים אל הרחובות.
עננים מימי קדם
טיסה למקדשים ווילות מפוארות.
הארץ הזאת, הוא חשב עליה פתאום.
דה לאט זה אתה - אל תתבלבל.
הבוקר, משהו שעדיין לא אמרתי.
הוא שוטט אל עמק האהבה.

צילום: בה דוי
גלי האוקיינוס
הגל שלפני הים, אהובי
פתאום זה הפך לזיכרון.
הגל מתוך הלב
גלים מתנפצים על חופי חייו.
אהבתי אותך כשהיינו צעירים.
תשכחו מהגלים שדוהים במהירות.
הים בחודש מאי סוער.
הגלים היו עדיין לבנים והגיעו עד לראשינו.
או שמא אהבתנו דעכה?
טורפים את כל המלח מהאוקיינוס.
גלי מלח לאורך החוף החולי
הו, זמן, כמו הגלים!

צילום: בה דוי
שיר מקל הבמבוק
מצא את השיר על מקל הבמבוק של יין טו.
הלילה מלא באינספור מחשבות ומילים.
אור הירח של הואה ין, מתייחס לצבע ירוק.
מה אומרת הרוח, חורשת במבוק קטנה?
מצא את דמותו של המלך המטפס על הר גבוה, נשען על מטה.
פיסול פסל של המלך על פסגת ההר
היה מקל מגוש הבמבוק הזה.
פעם, נסעתי לפינות הדרומיות ביותר של הארץ.
סלעי החתול בצורת אוזניים שוחקים את השביל המוביל לשער הבודהה.
זהו העוול, גג אחד, שימור, שמיים עננים...
הלילה, כל כך הרבה פנים עומדות ביראת כבוד.
מקלות במבוק מתחת למערות אורן, גגות פגודות מכוסות טחב.
הלכתי לפגודת דונג ושכחתי לאכול את המנחות.
אני זוכר אותך עומד לבד ליד הבריכה שבה גדל במבוק.
מצא שיר על
בואי נשיר יחד, אהובי.

צילום: בה דוי
מקור: https://thanhnien.vn/dieu-em-chua-noi-ve-da-lat-185260614082710356.htm








