כריכת ספר השירה והציור "שושנת הקטיפה" מאת הסופרת פאן בה נגוק

פאן בה נגוק נולד וגדל בכפר חוף עני (כפר אן דונג, קומונה פו ת'ואן, מחוז פו ואנג, מחוז ת'ואה ת'יין הואה ). כישרונו לשירה ולציור התבטא מוקדם למדי, אפילו בשנות התיכון שלו, אך רק עכשיו (כשהוא מתקרב ל"זקנה") פרסם את קובץ השירים והציורים הראשון שלו (שנוצר ברובו משנת 2019 ועד היום). למרות שזה היה באיחור, זה היה הכרחי, דרך עבורו לבטא את הרגשות העצורים (געגוע, ייסורים, מרירות, מתיקות...) של אהבה חלומית שלא התממשה שרודפת אותו כמעט כל חייו. פאן בה נגוק צדק כשבחר את שם השיר בקובץ, "ורד הקטיפה", כשם הספר; זה גם משמעותי וגם הולם. פרחים מסמלים יופי, שנולדו לקשט את החיים, בעלי ערך וזהות ייחודית משלהם. אפשר לדמות את 72 השירים ו-72 הציורים לשפע של פרחים, שכל אחד מהם תורם למהות ולנשמה של היצירה. שני פרחים בולטים ונשארים: אחד אמיתי (ורד ארגמן בשבילך), ואחד אשלייתי (פרח מדיטטיבי שהוצע לבודהה). כאן, ברצוני לדבר על ורד הארגמן בשבילכם.

סיפור האהבה של הצעיר והאישה מתחיל בכפר שליו (עם לגונה מלפנים וים מאחור, מוקף טחב ואצות, שטוף באור שמש ורוח, וטעם הים המלוח). בעיצומה של הוללת שיכורים, יד ביד, הם מחליפים מילות אהבה בין הבטחות האביב, כשלפתע, "מי היה יכול לצפות זאת? מחכים בשער, גורלותינו מעולם לא נפגשו, אהבתנו נותרה שוממה ובודדה" (אותו אביב). הפתאומיות והבלתי צפויות לא מותירים לצעיר ברירה אלא להטביע את צערו באלכוהול, עד כדי כך ש: "היין מחמם את שפתיי, מרדים אותי לישון בקצב אור הירח. אולי ההיעדרות מצמררת את האוויר, ואני משתוקק לקרוא בשמך בחיבה" (שיכור). למרות ששברון הלב היה עדין, הוא לא היה טרגי; דמותך הזוהרת נותרה חקוקה עמוק בזיכרוני, ולא רק בשלי, אלא אפילו זרים לא יכולים להישאר אדישים: "את כל כך יפה, כמו ורד אדום עמוק / זורחת בבהירות בחשכת הלילה / ניחוחך נישא ברוח לפינת רחוב נטושה / נוסעים עוצרים, שקועים במחשבות, לא מסוגלים להמשיך הלאה" (הוורד האדום העמוק).

געגועים וחוסר שינה, הוא חוזר לזיכרונות של תקופה שחלפה, כדי לחוש ולהקשיב להדי ליבו: "אור השמש העצוב זורח על זיכרונותיי / מוזיקת ​​הערב עדיין מתמהמהת, חסרת מנוחה / מה אוכל לומר לך, גם אתה רחוק לנצח / כך שהדרך הישנה מלאה געגועים וזיכרונות" (הדרך הישנה). אחר כך הוא מתפלל בסתר, "רק פעם אחת, רק פעם אחת / הציפור הזקנה עייפה / מביאה את ניחוח השיער הסבוך / הים המלוח צובע את צבע שפתיך" (הדרך הישנה); ו"משחק בידי, מורטש מעט רוח / נחה על לב ורוד / מחכה לטל הלילה שיפיץ חלומות / השמש חוזרת, האהבה פורחת" (מתפלל לאהבה)... אני מהרהר בסיבה לפרידתה של אותה אהבה תוססת, והנה היא: "האם זה נגמר עכשיו? / אתה, אצילי ואלגנטי, בחרת במשי ובסאטן / ואז נטשת אותי למען כסף והכל / בגלל טבעך הצנוע והאצילי, אתה מאשים אותי בעורי השזוף" (מתנה בשבילך); למרות שהלכו עד כדי כך, הוא נותר סלחני וסובלני: "יקירתי/ אם ביום ההוא/ רגליך יתעייפו/ בגלל בדידות, בגלל הגורל, בגלל דרכי העולם/ אנא שובי לכאן ומצאי שלווה לזמן מה/ הצריף אינו סגור, האח עדיין מחכה" (אם ביום ההוא הוא ישוב).

שירה לא בהכרח מייפה ציורים, וציורים לא עומדים זה לצד זה כדי להמחיש שירה; אלא, הם נולדו מאותה אם, באותו הזמן, ורד ארגמן יחיד בשבילך, נכון, הסופרת פאן בה נגוק (מקצוענית בתחום הבנייה ועיצוב הפנים, המתגוררת כיום בצד השני של העולם)? אם כן, אני בטוחה שאת מרגישה הקלה עכשיו, לאחר שסוף סוף ביטאת את מה שרצית לומר כל כך הרבה זמן.

לה וייט שואן