המושל הידוע לשמצה של דרום וייטנאם

קבר עמידה מוזר

קבר בצורת מגדל, בגובה של כ-4 מטרים, ממוקם על שטח אדמה מרווח, מוקף בגדר של דמויות אנושיות מוזרות, ליד הנהר בעיירה קאי בה (מחוז קאי בה, מחוז טיאן ג'יאנג ). סמוך לראש המגדל ניצב פסל של מלאך עם ידיים שלובות בתפילה, ובחזית הקבר תבליט של גבר קירח במדי צבא. זהו קבר הקבורה העומד של טראן בה לוק.

המקומיים אומרים שהבית שימש בעבר כמקום מגוריו של טראן בה לוק.

למרות 125 שנות קיומו, הצבע והארכיטקטורה נותרו בולטים. רק המדרגות מכוסות בטחב שחור. מסביב לקבר ניצבים 12 עמודים, בגובה של כ-60 ס"מ, המחוברים בשרשראות ברזל גדולות. על כל אחד מארבעת צידי המגדל ארבע לוחות אבן חרוטות במידע על האדם הקבור בתערובת של צרפתית ווייטנאמית. על הלוח הראשי כתוב: "עמנואל טראן בה לוק, מושל כללי של ת'ואן חאן". למטה כתובות קטנות יותר ודהויות, קשות לקריאה, כגון "חבר המועצה העליונה של הודו-סין, לגיון הכבוד. נולד בקו לאו ג'ינג בפברואר 1839. נפטר בקאי בה ב-26 באוקטובר 1899".

לוח אבן נוסף מתעד במפורש את התפקידים שמילא במהלך כמעט 40 שנותיו כמשתף פעולה עם הצרפתים (מ-1861 עד 1899). הוא החל כחייל זוטר, ועלה לדרגות קצין ומפקד חוליה בצ'ו גאו ובמי טו. הודות לתרומותיו המשמעותיות בדיכוי המרידות בדרום וייטנאם, טראן בה לוק קודם לראש המחוז, לאחר מכן לפקח קין פונג, למושל קאי בה, למושל הכללי של ת'ואן חאן, ולבסוף לחבר במועצה העליונה של הודו-סין.

לוחות האבן הנותרים מפרטים את ה"מערכות" הרבות בהן השתתף האדם, כגון קרבות מיי טו (1861-1865), וין לונג, קמבודיה (1867), סה דק - קאן לו, ראץ' ג'יה (1868), קאי ליי (1870), טרה וין (1872), טאן אן - מיי טו - גו קונג (1875), מיי טו (1878), טראבק - טאן אן (1883), ת'אפ מואי (1885-1886), בין תואן - חאן הואה (1886) ופו ין (1887).

השוואת צירי זמן אלו מגלה שטראן בה לוק השתתף בדיכוי המרד של ת'יאן הו דונג בדונג טאפ מוי, במרדף אחר נגוין טרונג טרוק בפו קוק, ובדיכוי המרידות של טו קיט בקאי ליי ות'ו קואה הואן במי טו. יתר על כן, טראן בה לוק אף הוביל חיילים לבין תואן, חאן הואה ופו ין... כדי להשתתף בדיכוי המרידות.

מבט קדמי על קברו של טראן בה לוק

דמות המוקדשת לצרפת

בשנותיו המאוחרות יותר, תרם טראן בה לוק לבניית מספר כבישים בקאי בה ולחפירת מערכת תעלות באורך של כ-100 ק"מ, כולל תעלה באורך של כמעט 47 ק"מ וברוחב של 10 מטרים, החוצה את אזור דונג טאפ מואי מת'יאן הו לתעלת בה באו (כיום מחוז טאן פואוק, מחוז טיאן ג'יאנג) כדי לתעל מים, לנקז קרקע חומצית, לשרת את הייצור החקלאי ולהקל על תנועת ספינות. התעלה נחנכה ב-27 ביוני 1897 ונקראה תעלת המושל לוק. בשנת 1947, ממשלת וייט מין שינתה את שמה לתעלת נגוין ואן טיפ. בתקופת שלטונו של נגו דין דיאם, שונה שמה לתעלת טאפ מואי. לאחר 1975, היא חזרה לתעלת נגוין ואן טיפ, על שם יו"ר הוועדה המנהלית של ההתנגדות של מחוז מיי טו.

עם זאת, בהשוואה לפשעיו, מעלותיו של טראן בה לוק היו קטנות מאוד. ב"סייגון של פעם ", כתב החוקר וונג הונג סן בהרחבה על טראן בה לוק אך היה מעורפל, ולא נקב בשמו במפורש: "בין הדמויות המוקדמות ששירתו את הצרפתים כפקידים, בולטים טון טו טונג, הוין קונג טאן... האחרים הושפעו גם הם מהנסיבות. אני מתעד רק את הדמויות הלוהטות, אך מסתיר זמנית את שמותיהן."

"האיש הראשון התקדם בסולם הדרגות ממיליציה לראש מחוז, אחר כך לפקח, ולבסוף פרש בדרגת מושל כללי. קברו נמצא כיום במחוז מיי טו. הוא היה קתולי, ובגלל שנאתו לרדיפת הקתולים על ידי הקיסר טו דוק, הוא הצטרף לצרפתים מוקדם והשיג הישגים גדולים רבים, אך ננטש על ידי הצרפתים בזקנתו. דמות זו, יחד עם נגוין טאן הידוע לשמצה ממרכז וייטנאם, מילאו תפקידים במחזה שהביס את מאי שואן ת'ונג ממחוז בין דין."

בנוגע לטקטיקות האכזריות של טראן בה לוק, כתב מר סן: "כאשר לכד אויב, הוא סירב בתוקף לכלוא אותו, ובמקום זאת ערף את ראשיו לפי פקודות צבאיות: כורת אנשים כמו כורתים בננות. כדי להתמודד עם חיילי אויב שסירבו להיכנע, לוק הורה ללכוד את הוריהם, נשותיהם וילדיהם, לאזוק אותם ולכלוא אותם. הוא גם פרסם הכרזה לפיה יש להם מספר מסוים של ימים להיכנע, אחרת הוריהם ונשותיהם ייערפו. לאחר דיכוי המורדים, הוא קודם למושל הכללי וקיבל את עיטור כוכב הצפון מדרגה שלישית, אך כאשר הציפור העזה נעלמה, הקשת תלויה על הקיר; הצרפתים היו זהירים ולא העסיקו אותו עוד. בשנת 1899, המושל הכללי של הודו-סין, פול דומר, ביקר באופן אישי בביתו, אך הוא כבר היה קרוב למוות, רק כמה חודשים לאחר מכן. באופן מוזר, משאלתו האחרונה הייתה להיקבר בעמידה."

לוח האבן מפרט את התגמולים שהוענקו לטראן בה לוק על ידי הממשלה הקולוניאלית.

לוח האבן בחזית קברו של טראן בה לוק.

בספרו הזיכרונות *אינדוצ'ינה* , מספר המושל הכללי פול דומר על טראן בה לוק: "גבוה, רזה, בעל פנים אינטליגנטיות ונחושות, בעל כוח רצון וסמכות, המושל לוק נתן לנו רושם של אדם בעל אישיות חזקה. הוא היה בין הילידים שצידדו בצרפתים מיד לאחר נחיתתנו בסייגון... הוא השתתף בקרבות הקשים ביותר, נפצע פעמים רבות, וזכה במדליית הצטיינות צבאית ובלגיון הכבוד...".

ב *קוצ'ינצ'ינה* ובתושבי המחוזות המזרחיים , תיאר ג'יי. סי. באורק את טראן בה לוק: "גבוה ורזה, עם פנים נאים אך עזים במקצת, שפתיים דקות וחסרות זקן, קירח ומצח רחב, אף חסר תווי הפנים האנאמיים האופייניים, צוואר ארוך למדי, עיניים בוחנות וחשדניות, תמיד לבוש בצורה מושלמת בתלבושות שונות, והליכה מלכותית. המושל לוק הטמיע תחושת כבוד בכל האירופאים שפנו אליו, כבוד שהתבטא בפחד ובאימה שחשו המקומיים." (המשך יבוא)

קישור למקור: https://thanhnien.vn/tim-lai-dau-xua-doc-phu-su-khet-tieng-nam-ky-185240305220135995.htm