חבר טראן דוק לואונג - מנהיג בעל תרומות רבות...

פאם מין צ'ין - חבר הפוליטביורו, ראש הממשלה

החבר טראן דוק לואונג - חבר לשעבר בוועדת הקבע של הפוליטביורו , נשיא לשעבר של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, סגן יו"ר מועצת השרים לשעבר, סגן ראש הממשלה לשעבר - חייל קומוניסטי נאמן וישר, חבר קרוב וקרובי משפחה, מנהיג טכנוקרט מכובד ומופת, מדען מצוין, שהקדיש את כל חייו למדינה ולעם, הלך זה עתה לאיבוד. פטירתו היא סיבה לצער אינסופי, אך בו זמנית היא משאירה אחריה מורשת יקרת ערך ומהווה דוגמה מזהירה לדורות הנוכחיים והעתידיים.

החבר טראן דוק לואונג נולד ב-5 במאי 1937 בקואנג נגאי - ארץ יפהפייה, עשירה במסורות תרבותיות והיסטוריה הרואית. לאחר שהסכם ז'נבה חילק את המדינה לשני אזורים, דרום וצפון, בשנת 1955, כשהיה בן 18 בלבד, התכנס החבר טראן דוק לואונג בצפון, למד הנדסה גיאולוגית בסיסית, ופתח את תהליך שנות חיבורו הרבות לתעשיית הכרייה והגיאולוגיה, תעשייה חשובה וחיונית לפיתוח המדינה.

מאז ועד 1986, הוא בילה יותר מ-30 שנה בעבודה בתעשיית הכרייה והגיאולוגיה, תוך שהוא ממציא במהירות את יכולותיו המקצועיות ואת תחושת האחריות הגבוהה שלו, ומילא תפקידים חשובים רבים, כולל מנהל כללי של המחלקה הכללית לגיאולוגיה (כיום המחלקה לגיאולוגיה ומינרלים) בתקופה שבין 1979 ל-1987. הוא עבד ישירות בכל האזורים ההרריים של המדינה, סקר וחקר גיאולוגיה בקפידה, ותרם תרומה חשובה לבניית מאגר משאבים לאומי המשרת את הפיתוח החברתי -כלכלי של יישובים רבים ואת המדינה כולה; היה שותף לכתיבת פרויקט המחקר "מפה גיאולוגית בקנה מידה של 1/500,000 של צפון וייטנאם" - פרויקט שיתוף פעולה סובייטי-וייטנאמי בשנים 1960-1965; הוא היה שותף לעורך פרויקט המחקר "מפה גיאולוגית של וייטנאם בקנה מידה 1/500,000" שפורסם בשנת 1988 וזכה בפרס הו צ'י מין בשנת 2005.

הניסיון המעשי העשיר מתעשיית הכרייה והגיאולוגיה הכשיר וחידד את החזון האסטרטגי של החבר טראן דוק לואונג, את הקרבה למציאות, את החשיבה החדה ואת יכולת הניתוח, ואת רוח העבודה המדעית והרצינית שלו; ויצר בסיס חשוב לתרומותיו הגדולות בתקופת ההתחדשות הלאומית מאז 1986, בתפקידים של מנהיג ממשלה ועד ראש מדינה.

הנשיא טראן דוק לואונג משוחח עם אנשים אתניים בקומונה של פונג דו, במחוז ההררי של טיין ין (קואנג נין), בשנת 1997. צילום: טרונג נג'ייפ/VNA

מאז 1987, מיד לאחר שהמפלגה דגלה בחדשנות ואינטגרציה, הוא מונה לסגן יו"ר מועצת השרים (כיום סגן ראש הממשלה). בקונגרס המפלגה הלאומי השביעי בשנת 1991, הוא נבחר על ידי המפלגה כחבר בפוליטביורו ומשנת 1992, הוא נבחר על ידי האסיפה הלאומית לכהן בתפקיד סגן ראש הממשלה. לאחר הקונגרס הלאומי השמיני של המפלגה (1996), הוא נבחר לנשיא וכיהן בתפקיד זה במשך שתי קדנציות בקונגרס המפלגה עד 2006. בתפקידי המנהיגות שלו בממשלה ובמדינה, חבר טראן דוק לואונג תרם תרומות חשובות ומקיפות רבות לחדשנות, אינטגרציה ופיתוח המדינה עם ציונים יוצאי דופן , במיוחד בתחומי הכלכלה, החברה, ההגנה הלאומית, הביטחון, יחסי החוץ וגיבוש גוש האחדות הלאומי הגדול.

במישור הכלכלי, כסגן ראש הממשלה, החבר טראן דוק לואונג, יחד עם הנהגת הממשלה, קיבלו החלטות חשובות רבות, ויצרו בסיס איתן לפיתוח החברתי-כלכלי של המדינה. הוא הקדיש מאמץ רב לניהול המחקר, החיפוש והניצול של משאבים, ובמיוחד נפט וגז, ותרם תרומה חשובה להגדלת הכנסות תקציב המדינה; במקביל, הוא השתתף רבות בתהליך בניית מדיניות כלכלית, קידום ייצור, עסקים ועידוד השקעות זרות; יחד עם הפוליטביורו והממשלה, הוא הציב קווים מנחים ומדיניות נכונות כדי להתגבר על קשיים, לשמור על יציבות מקרו-כלכלית, לקדם רפורמה מנהלית וליצור סביבה נוחה להשקעות ועסקים.

לאחר קריסת ברית המועצות והמשטר הסוציאליסטי במדינות מזרח אירופה, הוא הציע לקדם שיתוף פעולה עם הפדרציה הרוסית, במיוחד בתחומי הנפט, הגז והאנרגיה. ראוי לציין, כי הוא שמר על רכישת ציוד עבור תחנת הכוח ההידרואלקטרית הואה בין, חתם מחדש ויישם את הסכם שיתוף הפעולה בין וייטנאם לרוסיה בתחום הנפט והגז בהתאם לעקרונות ולנהלים בינלאומיים, רפורם במיזם המשותף בין וייטנאם לרוסיה (Vietsovpetro) ושימש כמיזם לשיתוף פעולה בין ממשלתי בין וייטנאם לרוסיה. הוא ניהל והשתתף בניסוח חוקים והחלטות חשובים רבים של הממשלה בתקופה המוקדמת של השיפוץ, כולל חוק ההשקעות הזרות בווייטנאם משנת 1987, חוק הקרקעות משנת 1988, צווים ממשלתיים בנושא ניהול בנייה בסיסי, מפעלים בבעלות המדינה, עבודה, שכר, קואופרטיבים, משקי בית כלכליים פרטיים ומשפחות בתקופה המוקדמת של השיפוץ ועוד.

הוא מונה לסגן ראש הממשלה האחראי על המגזרים הכלכליים והטכניים, כולל תעשייה, חקלאות, מסחר - שירותים, בנייה, תחבורה, דואר ותקשורת, והשקיע זמן ומאמץ רבים כדי להתמקד בניהול והשגת תוצאות חשובות, ותרם בהדרגה לסיוע למדינתנו לצאת ממצב של היפר-אינפלציה ולשקם את הייצור והעסקים. עבודת שיפור ניהול הארגונים והמגזרים הכלכליים והטכניים עברה התפתחויות חדשות עם פרסום מספר חוקים חשובים שהוא הורה לבנות או השתתף בבנייתם ​​( כגון חוק המפעלים הפרטיים בשנת 1990, חוק פשיטת רגל של ארגונים בשנת 1993, חוק הקרקעות בשנת 1993, חוק עידוד השקעות מקומיות בשנת 1995, חוק המפעלים הממשלתיים בשנת 1995, חוק הנפט בשנת 1993, חוק הקואופרטיבים בשנת 1996... ) .

הוא, יחד עם הנהגת הממשלה, ניהל את הוצאת הצווים וההחלטות על הקמת קבוצות כלכליות ותאגידים בבעלות המדינה, על מדיניות דיור בתקופת השיפוץ [1] , החלטות וצווים על אוטונומיה, השקעה עצמית, אוטונומיה פיננסית ושיתוף פעולה השקעות עם מדינות זרות לפיתוח פרויקטים במדע וטכנולוגיה מתקדמים ומודרניים בתחומים חשובים כגון: נפט וגז, אנרגיה, תחבורה, תעופה, מלט, טקסטיל, חקלאות - ייעור - דיג... [2] ; ובכך פתח תקופה של פיתוח חזק בכל המגזרים הכלכליים והטכניים. החוקים, הצווים והמסמכים המשפטיים הנלווים בתקופה זו תרמו להיווצרות ולשיפור ההדרגתי של הסביבה המשפטית עבור מפעלים וארגונים כלכליים לפעול בצורה חלקה ויעילה בכלכלה רב-מגזרית, הפועלת תחת מנגנון שוק בעל אוריינטציה סוציאליסטית, תחת ניהול המדינה.

הוא, יחד עם מנהיגי המפלגה והמדינה, התמקד בהובלה, הכוונה, הנחיה והכוונת המפלגה, העם והצבא כולו לקידום חדשנות ואינטגרציה בינלאומית עמוקה, ובמיוחד התגברות יעילה על ההשפעות השליליות של המשבר הפיננסי האסייתי בשנים 1997-1998, סיוע למדינה להתגבר במהירות על קשיים ואתגרים, שמירה על יציבות מקרו-כלכלית, התאוששות ופיתוח של הכלכלה החברתית. במקביל, הוא גם הקדיש תשומת לב מיוחדת לבניית מדינת חוק סוציאליסטית, קידום רפורמה מנהלית, חיזוק תפקיד החוק בחיים החברתיים, והדגיש שוב ושוב: "עלינו לבנות מדינה שהיא באמת של העם, על ידי העם ולמען העם; כל הכוח חייב להיות לטובת העם." תחת הנהגתו, יושמו בהדרגה רפורמות במוסדות, במנגנון הארגוני ובנהלים מנהליים, ויצרו בסיס חשוב לתיעוש, מודרניזציה ואינטגרציה בינלאומית של המדינה.

בכל הנוגע להגנה וביטחון לאומיים, בתפקידו כנשיא-יו"ר המועצה הלאומית להגנה וביטחון, ניהל החבר טראן דוק לואונג את פיתוחן של אסטרטגיות, תוכניות ומדיניות חשובות רבות בנושא הגנה וביטחון לאומיים, תוך תרומה להגנה איתנה על עצמאות, ריבונות, אחדות ושלמות טריטוריאלית. בפרט, תוכנית הים המזרחי והאיים היא תוכנית בעלת חשיבות מיוחדת בטווח הקצר והארוך. החבר טראן דוק לואונג מונה לראש ועדת ההיגוי, ובראש ובראשונה ניהל את יישום תוכניות הדיג הימיות. נמלי דיג ומנעולים בכל האיים נבנו לראשונה, כולל קו טו, באך לונג וי, לי סון, פו קוי, קון דאו, פו קוק ומגדלורים בארכיפלג טרונג סה. החבר טראן דוק לואונג ניהל את בנייתן של פלטפורמות DK הראשונות על המדף היבשתי והציע את בחירת העבודות באיים לבניית נמלים לאוניות לשרת את הפיתוח הכלכלי ולהבטחת הגנה לאומית, ביטחון וריבונות בים. הוא הנחה את ועדת הגבולות הממשלתית לנהל משא ומתן מוצלח על תיחום גבול האזור הכלכלי הבלעדי בים עם תאילנד ומלזיה, תיחום גבול המדף היבשתי עם אינדונזיה והזכות לשלוט בתנועה האווירית באזור הים הדרומי (FIR-HCM).

כמו כן, הוא מונה על ידי הפוליטביורו להיות אחראי על קבוצת עבודה בין-מגזרית (דיפלומטיה, הגנה, ביטחון, עניינים פנימיים...) לניסוח הפרויקט להגנה על המולדת במצב החדש, שאושר על ידי הפוליטביורו והוועד הפועל המרכזי ופרסם את החלטה 8 של הוועד המרכזי (כהונה תשיעית) בנושא "אסטרטגיה להגנה על המולדת במצב החדש" . זוהי החלטה בעלת חשיבות מיוחדת, בעלת משמעות אסטרטגית ארוכת טווח למשימת ההגנה על המולדת הסוציאליסטית. הוא גם תרם עם הפוליטביורו להובלת המשא ומתן והחתימה המוצלחים על מסמכים על תיחום גבולות יבשתיים וגבולות ימיים (במפרץ טונקין) עם סין.

הוא מונה על ידי הפוליטביורו להיות אחראי על ועדת ההיגוי המרכזית לרפורמה משפטית, והנחה את ועדת הפנים המרכזית ואת הסוכנויות המשפטיות לקדם באופן נמרץ רפורמה משפטית ברחבי המדינה, תוך יצירת שינויים מהותיים במערכת כולה ברוח הנחיית הפוליטביורו לרפורמה משפטית בתקופת השיפוץ. הוא והמועצה הלאומית להגנה וביטחון דנו וניהלו את ניסוח צו מצב החירום, שאושר פה אחד על ידי הפוליטביורו וועדת הקבע של האסיפה הלאומית.

תושבי העיר Khe Sanh, מחוז Huong Hoa, מחוז קואנג טרי מברכים את הנשיא טראן דוק לוונג בביקורו (8 בינואר 1999). צילום: Trong Nghiep/VNA

בחזית החוץ, תוך קידום ניסיונו הרב כנציג הקבוע של וייטנאם במועצה לסיוע כלכלי הדדי (SEV) בין השנים 1987-1992, בתפקידו כנשיא, ניהל החבר טראן דוק לואונג מקרוב וביצע בהצלחה ביקורים וקבלות פנים רבים של ראשי מדינות, ותרם לחיזוק מעמדה של וייטנאם בזירה הבינלאומית, להרחבת יחסי הידידות, שיתוף הפעולה והפיתוח עם מדינות, אזורים וארגונים רב-צדדיים. דוגמה אופיינית לכך הייתה ביקורו של הנשיא טראן דוק לואונג בפדרציה הרוסית באוגוסט 1998, אשר יצר פריצת דרך חדשה בשיתוף הפעולה הרב-גוני בין שתי המדינות; בו, לראשונה, אישר נשיא רוסיה בוריס ילצין כי רוסיה רואה בווייטנאם שותפה אסטרטגית בדרום מזרח אסיה. החבר טראן דוק לואונג תרם גם תרומות חשובות רבות לשינוי החזק ביחסי וייטנאם-ארה"ב לאחר ששתי המדינות נירמלו את היחסים ב-1995. הוא נפגש רשמית עם נשיא ארה"ב ביל קלינטון בניו יורק בספטמבר 2000 לרגל השתתפותו בפסגת המילניום של האו"ם והזמין את נשיא ארה"ב לבקר בווייטנאם; לאחר מכן, בנובמבר 2000, הוא קיבל את פני הנשיא ביל קלינטון בביקורו ההיסטורי בווייטנאם, נשיא ארה"ב הראשון שביקר בווייטנאם מאז תום המלחמה. הוא גם ניהל מקרוב את תהליך ההכנה והמשא ומתן עם ארה"ב לחתימה על הסכם הסחר בין וייטנאם לארה"ב, שאושר על ידי הסנאט האמריקאי ב-4 באוקטובר 2001.

לחבר טראן דוק לואונג היו הנחיות חשובות רבות שתרמו ליישום היצירתי של האידיאולוגיה הדיפלומטית של הו צ'י מין במצב החדש, עיצוב מדיניות חוץ עצמאית ואוטונומית, קידום הדרגתי של רב-צדדיות וגיוון של יחסים בינלאומיים, הפיכת וייטנאם לחברה פעילה ואחראית בקהילה הבינלאומית, ובמיוחד הצטרפותה של וייטנאם ל-APEC (1998) והכנת צעדים חשובים להצטרפות ל-WTO (2007), סלילת הדרך לתקופה של אינטגרציה פרואקטיבית וחיובית עם סדרה של הסכמי סחר והשקעות דו-צדדיים ורב-צדדיים שמדינתנו חתמה עליהם מאז.

חיזוק גוש האחדות הלאומי הגדול תמיד היה דאגה עמוקה של החבר טראן דוק לואונג. תמונותיו המרגשות עם אנשים אתניים, מיעוטים, נשים, ילדים, עמותות, ארגונים חברתיים-פוליטיים וקהילות וייטנאמיות מעבר לים נגעו לליבם של מיליוני וייטנאמים. הוא קיים פגישות רבות, נאומים ושלח מכתבים עם רגשות חמים, עידוד כן והדרכה עמוקה לאגודת הצלב האדום של וייטנאם, לאיגוד הנוער של וייטנאם, לאיגוד הנשים של וייטנאם, לסנגה הבודהיסטית של וייטנאם; לגיבורים, לוחמי חיקוי ודוגמאות יוצאות דופן ברחבי הארץ; למורים, לבני נוער ולילדים; ופגישות אינטימיות עם וייטנאמים מעבר לים שחוגגים את השנה החדשה...

כציר באסיפה הלאומית מהכהונה השביעית עד ה-11, הוא היה קשור קשר הדוק לפעילויות החקיקה והפיקוח העליונות של האסיפה הלאומית, והביא את קול העם לאסיפה הלאומית, ובמקביל תרם לשיפור תפקידה ומעמדה של סוכנות הכוח הממלכתית הגבוהה ביותר. קידום מדיניות למען העניים והנזקקים, במיוחד באזורים מרוחקים, עבור החבר טראן דוק לואונג, הרעיון של "העם כשורש" , הערכת משאבי אנוש, "לא להשאיר אף אחד מאחור" הוא לא רק מוטו לפעולה, אלא גם חיבה כנה ועמוקה לעם; תחת ניהולו וטיפולו, ניתנה עדיפות ליישום תוכניות רבות למיגור רעב והפחתת עוני, כיסוי מידע, רשת חשמל, בתי ספר, תחנות רפואיות במחוזות עניים, אזורים הרריים ואזורי גבול.

חבר טראן דוק לואונג הוא לא רק מנהיג גדול עם תרומות רבות וחשובות למדינה, אלא גם חבר מפלגה נאמן, השואף כל חייו לאידיאל הקומוניסטי, לפיתוח המדינה, לאושר העם. מאז 1959, הוא היה בשורות המפלגה והתאמן ותרם ללא לאות במשך 66 השנים האחרונות. בכל תפקידיו, הוא תמיד הפגין את רוח החלוציות, היה למופת, צנוע וקרוב לעם; שמר על יושרה, פשטות, אובייקטיביות; ודואג לשמר את הסולידריות והאחדות של המפלגה. הוא תמיד שם את האינטרסים של המדינה והעם מעל לכל, תמיד דואג ומחפש מנגנונים, מדיניות ופתרונות יעילים לקידום הפיתוח החברתי-כלכלי, שיפור החיים החומריים והרוחניים של העם, למען עתידה מזהיר של המדינה. צניעותו וכנותו יצרו את תדמיתו של מנהיג יוקרתי, אהוב על העם ומוערך על ידי חברים בינלאומיים.

בפרט, חבר טראן דוק לואונג הדגיש תמיד את חשיבות הסולידריות, המאמצים המשותפים והאחידות הדדית בתוך המפלגה ובקרב העם כולו. הוא תמיד שמר על עקרונות, יישם נכון את מדיניות פתרון הבעיות באופן אובייקטיבי ומדעי, המבוסס על המציאות והאינטרסים הלאומיים. הוא היה מנהיג למופת בעל רוח עבודה רצינית, זהירות בכל החלטה, יחד עם לב מסור, מסור בכל לב למטרה המשותפת, והותיר אחריו דוגמה יפה לאתיקה מהפכנית, והפיץ ערכים חשובים רבים, הן במדיניות, הן ברוח והן בזכרונותיהם של בני ארצו, של אלו שליוו אותו ועבדו עמו בתפקידים שונים.

לאחר שהמפלגה והמדינה הרשאו לו לפרוש בהתאם למשטר, החבר טראן דוק לואונג היה תמיד מודאג, מודאג, נלהב והמשיך לתרום תרומות חשובות בתחומי הכלכלה, התרבות, החברה, ההגנה הלאומית, הביטחון והחוץ. בכל פעם שמנהיגי המפלגה והמדינה ואני ביקרנו, הוא ניהל דיונים מעמיקים בנושאים אסטרטגיים חשובים וייעץ לנו לגבש חזון לטווח ארוך, לחשוב לעומק, לעשות דברים גדולים, הכל למען פיתוח המדינה, למען אושרם ושגשוגם של האנשים, ובמיוחד להקדיש יותר תשומת לב לעבודת הכשרתם וטיפוחם של הדור הצעיר - בעלי המדינה העתידיים.

לרגל 95 שנה להקמת המפלגה (3 בפברואר 1930 / 3 בפברואר 2025), הוענק לו אות חברות במפלגה ל-65 שנה. כמו כן, הוענקה לו מדליית מלחמת ההתנגדות מהדרגה השנייה מטעם המפלגה והמדינה (1995) ומדליית כוכב הזהב (דצמבר 2007) - המדליה הגבוהה ביותר של המפלגה והמדינה המוענקת לאלו שתרמו תרומה יוצאת דופן למדינה. במקביל, הוא גם קיבל מדליות ותארים רבים שהוענקו על ידי חברים בינלאומיים [3] . פרסים יקרי ערך אלה הם הכרה והערכה מצד המפלגה, המדינה וידידים בינלאומיים לחבר טראן דוק לואונג על תרומתו הגדולה והיוצאת דופן למטרה המהפכנית המפוארת של המפלגה, האומה וליחסי שיתוף הפעולה והידידות בין וייטנאם למדינות אחרות. ניסיונו המעשי, תרומתו ומסירותו של החבר טראן דוק לואונג הם נכסים יקרי ערך לדורות הנוכחיים והעתידיים ללמוד, להוקיר ולהמשיך לקדם למען בנייה, פיתוח והגנה לאומית.

המורשת, התרומות החשובות והלקחים העמוקים מחייו וקריירתו של החבר טראן דוק לואונג עדיין בעלי ערך עבורנו כיום, במיוחד בתהליך יישום מהפכת ייעול המנגנון הארגוני ומדיניות " ארבעת עמודי התווך " של הפוליטביורו כדי להביא את המדינה איתנה לעידן של פיתוח לאומי, שגשוג, ציוויליזציה ושגשוג, כפי שאישר המזכיר הכללי טו לאם.

חייו ומסירותו הבלתי נלאית של החבר טראן דוק לואונג הם מקור השראה לקאדרים, לחברי המפלגה, לעמנו ולדור הצעיר היום ומחר להמשיך ולכתוב דפי היסטוריה מפוארים עבור האומה. הוא תמיד יהיה דוגמה מזהירה לבני ארצנו, לחברים, לקאדרים וחיילים ברחבי הארץ לכבד, ללמוד ממנה וללכת בעקבותיה, לקדם את רוח הסולידריות, לשלב ידיים ותמימות דעים כדי לבנות בהצלחה וייטנאם סוציאליסטית עם אנשים עשירים, מדינה חזקה, דמוקרטיה, שוויון, ציוויליזציה, שגשוג, אושר, עמידה כתף אל כתף עם מעצמות העולם, כפי שתמיד ייחל הנשיא האהוב הו צ'י מין.

---

[1] צו מס' 60-CP של הממשלה מיום 5 ביולי 1994 על בעלות על דיור וזכויות שימוש בקרקע באזורים עירוניים וצו מס' 61-CP מיום 5 ביולי 1994 על מסחר ועסקים בדיור.

[2] פרויקטים בעלי חשיבות מיוחדת בתקופה זו כוללים: בניית תחנות הכוח ההידרואלקטריות יאלי וטרי אן; בניית קו הולכת חשמל במתח גבוה צפון-דרום בהספק של 500 קילו-וולט; פרויקט ניצול הנפט והגז באך הו; פרויקט להבאת גז ממכרה באך הו ליבשת ולבניית אשכול תעשייתי של גז, חשמל ודשנים פו מיי; עבודות השקיה לניצול ריבוע לונג שויין; השלמת שיפוץ הכבישים הלאומיים המרכזיים של המדינה (כביש לאומי 1, כביש לאומי 5, כביש לאומי 10, כביש לאומי 51, כביש לאומי 18...).

[3] כולל תואר פרופסור לשם כבוד של האקדמיה הרוסית למדעים (1998); מדליית חוסה מרטי של ממשלת קובה (2000); מדליית אגריקולה, תוכנית המזון והחקלאות של האומות המאוחדות (2002); מדליית הצטיינות של ממשלת קונגו (2002); מדליית לגיון הכבוד של ממשלת צרפת (2002)...

מקור: https://baodaknong.vn/dong-chi-tran-duc-luong-nha-lanh-dao-co-nhieu-dong-gop-quan-trong-cho-su-nghiep-doi-moi-phat-trien-dat-nuoc-va-bao-ve-to-quoc-253475.html