יומן מסע של וייטנאם באמצעות ציורים - עיתון לאנג סון

ספר התמונות, בן 40 עמודים בלבד, בעל תוכן פשוט וטקסט תמציתי, אך "מסעו של הדרור" הוא מתנה מיוחדת מאוד שהאמן אוליבייה בלנשין רוצה לשלוח לווייטנאם, המדינה אליה הוא קשור ב-7 השנים האחרונות. הספר, שלקח 3 שנים להשלמתו, אינו מיועד רק לילדים בני 5 ו-6, כפי שסיפר בלנשין, אלא שבאמצעות ספר זה הוא רוצה שהעולם בכלל, והעם הצרפתי בפרט, יראו כיום וייטנאם שמתפתחת בעוצמה, דינמיות, ועם זאת בשלום.

האמן אוליבייה בלאנצ'ין ומנהל חברת קומיקולה נגוין חאן דונג.

צרפתי שאוהב את האנוי.

בלנשין נולד בדרום צרפת, בסביבה אמנותית שבה שני הוריו היו אמנים חזותיים. מולדתו יפה גם כן. מהים התיכון ועד הרי הפירנאים, על פני כרמים רחבי ידיים, שדות לבנדר או שדות חמניות, דרום צרפת מציעה הכל. מבקרים ימצאו גם צוקים תלולים המסתירים כפרים מקסימים שטופי שמש. הצייר ואן גוך יצר את יצירתו "לה סוד" (הדרום) במהלך שהותו בדרום צרפת, בחיפוש אחר חום האקלים, הצבעים התוססים וההשראה לציוריו הפוסט-אימפרסיוניסטיים.

למעשה, וייטנאם והאנוי נכנסו לחייו של בלנשין במקרה גמור. בשנת 2018, בלנשין הגיע לווייטנאם ותכנן להשתתף בתוכנית שהות אמן במרחב אקולוגי. אולם, הדברים לא התנהלו כמתוכנן. במהלך תקופה זו, הוא בילה זמן בחקר האנוי והתאהב מאוד בעיר. הוא נכבש על ידי האדריכלות שלה, הנוף העירוני והאווירה התוססת שלה. לדעתו, האנוי היא באמת עיר ייחודית במובן הזה.

הוא מצא את זה מרתק לצפות בשרידי האדריכלות בסגנון צרפתי עתיק בשילוב עם פרויקטים מודרניים של בנייה ופיתוח של אומה משתנה במהירות. לפני כן, בתודעתו, ובתודעתם של רבים שמעולם לא היו כאן, וייטנאם נקשרה למלחמה ולסבל שסבלה האומה תחת השלטון הקולוניאלי הצרפתי והאימפריאליזם האמריקאי.

כמובן, בלנשין לא בהכרח אהב הכל בווייטנאם, או בהאנוי, אבל הוא אהב את הפשטות של העיר, את תוססות חיי היומיום, ניגוד מוחלט למורכבות החברה הצרפתית, שלדעתו לא השתלב בה. ואז פרצה מגפת הקורונה, ואמצעי הריחוק החברתי רק חיזקו את הבנתו של בלנשין עד כמה הוא אוהב את האנוי ואת וייטנאם.

האנשים שפגש בכל מקום בארץ הזאת קיבלו אותו ברובם בחום ובכנות רבה, במיוחד כשהיו לו בעיות ברכב או כשהוא הלך לאיבוד. ודבר אחד שתמיד הפסיק להדהים את בלאנצ'ין היה כוחן של נשים וייטנאמיות: באתרי בנייה, בשדות, או פשוט נשים שמגדלות ילדים לבד תוך כדי ניהול עסק.

אולי יעניין אותך גם

כאשר פו לן נדלקבשעות אחר הצהריים המאוחרות בכפר פו לאן, בקומונה של קוק וייט, במחוז לאנג סון, ילדים עדיין משחקים על דרך הבטון שעוברת דרך הכפר. כשהשמש שוקעת מאחורי הרי הגבול, פנסי רחוב המופעלים על ידי אנרגיה סולארית נדלקים בהדרגה. האור הצהוב הרך נמתח לאורך יותר מקילומטר, ומאיר כל שדה תירס, כל בית, כל גדר וכל שביל שהיו אפוף חושך במשך שנים רבות.

שלווה זו דרבנה את בלאנצ'ין לחקור את וייטנאם לעומק. הוא תכנן לבקר בכל היעדים המפורסמים שלה. לעתים קרובות הוא העדיף לנסוע ברכבת, ונהנה מהקצב האיטי. הוא נסע ללא הרף, מצפון לדרום, דרך מרכז וייטנאם והאזורים הנידחים של הרמות המרכזיות, אך האנוי נותרה היעד הסופי של האמן הצרפתי בן ה-42. הסיבה הייתה פשוטה: הוא פגש ונישא להאנה, אישה וייטנאמית שעבדה בלוגיסטיקה. היה להם ילד בן למעלה משלוש, וכעת, אהבתו לילדים, תשוקתו לציור ולחינוך , הזינו את יצירתיותו.

וייטנאם דינמית דרך אמנות הציור.

בלנשין התוודה שאם לא היה מצייר והיה לו זמן פנוי לחלוטין, היה רוצה להתחיל כמה פרויקטים בנושא הגנה אקולוגית וסביבתית. במילים פשוטות, פרויקטים כאלה היו חינוכיים משום שהוא אוהב ילדים ורוצה לחלוק איתם את הידע שלו. למעשה, באמצעות הציורים המפורטים בסגנון קהל ב"מסע הדרור", בלנשין גם מנחה ילדי גן חובה לתצפית, תיאור ופיתוח חשיבה ביקורתית ורפלקסים מהירים.

לכן, "מסעה של דרור" אולי אורכו 40 עמודים בלבד, עם תוכן פשוט, אך כל עמוד מכיל אלפי רישומים מפורטים ומאות דמויות. הסיפור מספר על מומו, דרור צעיר שחי בהאנוי, המקבל את פני בת דודתה נינו, שחי בצרפת, בחזרה בווייטנאם כדי לפגוש קרובי משפחה ולצאת למסע לחקור את מולדתה על אופנוע.

לאחר שמומו לקח את נינו לסיור בהאנוי, הם נפגשו עם בני משפחה לפני שנסעו ברחבי וייטנאם, עברו דרך מחוזות וערים תיירותיות מפורסמות רבות כמו נין בין, דא נאנג, בין דין, פו ין, דא לאט (לאם דונג)... ​​ולבסוף עצרו בהו צ'י מין סיטי. שם, שני הדרורים המשיכו לחקור את העיר לפני שחזרו להאנוי ברכבת כדי לחגוג את השנה החדשה עם משפחתם וקרובי משפחתם.

לדברי בלנשין, הרעיון הראשוני שלו היה לפרסם ספר תמונות בצרפת, ולכן תכנן לספר סיפור על וייטנאם לקוראים זרים בכלל ולקוראים צרפתים בפרט. אולם, כשם שהקשר שלו עם וייטנאם התרחש במקרה, "מסעו של דרור" נולד בצורה שונה לחלוטין מתוכניותיו של בלנשין. מכיוון שלא בחר בצרפת לפרסם את הספר, התוכן היה צריך להשתנות כדי שיתאים לשוק הווייטנאמי. יתר על כן, רבים מרעיונותיו לא נכללו בספר, במיוחד כאשר רצה לבנות את התוכן סביב ספרי "חפש וראה" פופולריים לילדים במערב. כל זה אילץ את בלנשין לפשט את הסיפור כמו גם את המחקר שלו ותגליות מעניינות על וייטנאם.

ראוי להזכיר את ז'אנר הספרים "חיפוש ומצא", הפופולרי מאוד בקרב ילדים בחו"ל, וגם ילדים וייטנאמים מכירים ספרים כמו "אני רואה" או "איפה וואלי" ללימוד אנגלית והנאה ברמת בית הספר היסודי. ספרים אלה מאמנים את כישורי התבוננות, יכולות התיאור וכישורי ההיגיון של הילדים. לדוגמה, "איפה וואלי" כולל סדרת איורים מפורטים על פני שני עמודים, המתארים עשרות אנשים או יותר עושים דברים מעניינים שונים במיקום מסוים.

הקוראים מתבקשים למצוא דמות בשם וואלי (או וולדו) וחבריו המוסתרים בין הדפים. באופן דומה, "מסעו של הדרור" של בלנצ'ין מציע חוויה מרתקת ומרתקת עם הפרטים הקטנים שלו, המדרבן ילדים לחקור ולחפש את שני הדרורים בתמונה.

אולי יעניין אותך גם

מאות אבני חן ייחודיות נמצאו בתוך מערות בפונג נה - קה באנג.פניני מערה הן סוג של נטיף או זקיף כדורי או שטוח מעט, הדומה לביצים, והן נוצרות בתוך מערות במשך אלפי שנים של פעילות גיאולוגית.

מכיוון שזהו ספר תמונות על נופים, הנרטיב תמציתי, ומציע כמה רמזים שיעזרו לקוראים למצוא פרטים על שני הדרורים, מומו ונינו, בכל ציור. לדברי בלנשין, ספר זה מיועד בעיקר לילדים, ולכן הוא רצה לשמור על דברים פשוטים יחסית. ילדים ייהנו גם להסתכל על נופים יותר מאשר על תוכן על אוכל או תרבות.

אף על פי כן, מעבר להיותו ספר תמונות נוף טיפוסי לילדים, "מסעו של הדרור" הוא מתנה מיוחדת שבלנשין מקדיש למולדתו השנייה. אחרת, כיצד היה יכול להבין את משמעות האמרה הישנה והמוכרת "יערות זהובים, ימים כסופים" ולבטא אותה בצורה כה ברורה על כריכת הספר, כאשר הים בצד אחד של נתיב החקירה של מומו ונינו והיערות והערים המפותחות בצד השני?

האמן, יליד 1983, התוודה שהוא רוצה לפרסם ספרים נוספים בנושאים שונים בווייטנאם, לא רק משום שהוא הסופר הזר הראשון ששיתף פעולה עם חברת קומיקולה, הפועלת בתעשיית הבידור וההוצאה לאור של מוצרי בידור תרבותיים של סופרים וייטנאמים, כדי לפרסם את "מסעו של דרור". לדברי מר נגוין חאן דונג, מייסד ומנהל חברת קומיקולה, הם דנו בתוכניות עם בלאנצ'ין, אולי לפרסם יומן מסע נוסף או פרויקט המשלב קומיקס ומוזיקה לאחר ההשקה המוצלחת של "מסעו של דרור" בפסטיבל רחוב הספרים 2025.

מקור: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html