[מגזין אלקטרוני]: חיוך בערפל

בתוך השוק הסואן, נתקלתי לפתע בחיוך מתוק מדבש בר. חיוך זה היה המנצח של כל המקהלה. באמת, זה היה פרח הררי, שרק מתחיל לפרוח, עדיין ביישן ומהסס.

בוקר אחד, כמה מענג לראות עננים לבנים ורכים מרחפים ליד החלון. גבוה מעל, השמיים נשארים כחולים עמוקים וצלולים, שקופים כמו עיניו של חתול עצל מכורבלות ליד האח. ים העננים הלבנים, כמו שלג היורד מהשמיים, עוטף את ההרים והיערות. אבל למרות שזה נראה כל כך דומם, אם מסתכלים מקרוב, העננים נעים בשקט, משנים צורה עם כל רגע שעובר. כשהשמש עולה גבוה, ים העננים מתפוגג, ומשאיר רק רצועות של עננים הנסחפות במהירות כמו מים הזורמים דרך עמק עמוק...

בתוך הערפל המסתחרר וההרים המתנשאים, האוויר צלול כבדולח. כשאני מביט החוצה, אני רואה עננים לבנים נסחפים בגובה ההר כמו נהר של עננים המתפתל סביב רכס ההרים הגלי. אני הולך על עננים, רגליי דורכות עליהם; ליבי מתמזג עם העננים הלבנים, נסחף הלאה, נסחף הרחק.

ושם, היער העצום והעמוק משתרע עד אין קץ, ההרים חשוכים וקודרים, שכבות של עצים נערמות על גבי שכבות של סלעים. הדרך מתפתלת בין העננים, כמו צעיף דק המכסה את פסגות ההרים. רק מלמעלה אפשר להעריך במלואן את החוסר יציבות והתלילות של מעבר ההרים הזה התלוי בין שמיים לארץ.

ירדתי לשוק, משוטט בין המוני קונים ברמות הגבוהות. ירקות החרדל היו ירוקים עזים, עדיין נוצצים מטל הבוקר. בשר תאו מעושן ריחף מעל האש, ניחוח חם של מק חן (סוג של תבלין) ממלא את האוויר. פלפלי צ'ילי ירוקים עמוסים בבקבוקי פלסטיק, מוערמים זה על גבי זה. ביצה שמנמנה ואפויה התבלטה לצד מקל אורז דביק מבושל בבמבוק. גרגרי עוזרר הבשילו לצהוב זהוב, כמו גויאבות השפלה. מקלות קינמון, אניס כוכבי והל, כולם בגוון חום דומה, היו מונחים יחד בשכבות.

ריח שוק ההרים הוא סימפוניה של ניחוחות שזורים זה בזה: ניחוח עשבי תיבול, ניחוח עוף ובשר צלויים מדוכני המזון, והניחוח העדין של אורז דביק צבעוני עטוף בעלי בננה ירוקים. זה גם מוזר וגם מוכר. חיוכיהם של אנשי ההרים אמיתיים וכנים, כמו סל האפרסמונים המונחים על גבה של נערה מההרים.

אם ניחוחות היו מקהלה, אז צבעי שוק ההרים היו סימפוניה של גוונים. ירוק של אנג'ליקה וירוק חרדל; אדום בוהק של גזרים; צהוב חם של עוזרר ותפוחי בר; צבע ענברי של דבש; חום עמוק של קינמון ואניס כוכבי; כתום חם של אפרסמונים; ירוק תוסס של כרוב צעיר... הכל מעורבב יחד כמו ציור מופשט, אך תוסס ושמח.

מוצרי יער ההרים, ספוגים בניחוח היער ובעושר אדמת ההרים, גדלים בסביבה בתולית, ובכך שומרים על ניחוח הארץ והשמיים, נושאים את תמצית הערפל, העננים והמעיינות, ויוצרים מוצרים ייחודיים.

ובתוך השוק הסואן, נתקלתי לפתע בחיוך מתוק מדבש יער. חיוך זה היה של מנצח המקהלה והתזמורת הסימפונית כאחד. באמת, היא הייתה פרח הררי, שרק החל לפרוח, ביישנית ומביישת. היא התחבאה מאחורי צל אמה, מסתירה את חיוכה מאחורי הבד המנצנץ של שמלתה הצבעונית והמעוצבת מפני הזר הרחוק. חיוך זה, בערפל הבהיר, זרח בבהירות בין ההרים העצומים והמלכותיים. רק חצי מהחיוך נחשף, החצי השני מוסתר מאחורי גבה של אמה. הנערה המונג חייכה בין העננים הלבנים האינסופיים. חיוכה היה לבן כפרחי שזיף ואגס, שפתיה ורודות כיסמין הבר הגדל על צלע ההר...

צמיד הכסף נצץ בבהירות, השמלה הייתה אדומה עזת עם דוגמאות מורכבות, ועיניה היו חמות כמו אש פחמים לוהטות. האם שתתה יין, או שהאש גרמה ללחייה להסמיק? הייתי מהופנטת, כאילו מתמוססת בעשן האש, מתמזגת עם הערפל המסתחרר כשראיתי את פיה היפה, שפתיה הוורודות והמלאות פשוקות מעט, חושפות שיניים אחידות כמו גרעיני תירס דביקים הנצלים מעל אש פחמים.

הילד ההמונג, עם חליל תלוי על כתפו, שחרר בנחת טבעת של עשן לבן ממקטרתו אל השמיים, מתערבב עם העננים. מבטו, מוסתר מאחורי העשן, היה מופנה אל הילדה. הם נועדו זה לזה, ביישנים בנוכחות זרים. כן, הם היו ילדי ההרים והיערות, נועדו להיות יחד כדי ששדות האורז המדורגים יהיו ירוקים עוד יותר מאורז. הם היו יחד כדי שילדיהם ונכדיהם ימשיכו לדבר את שפת ההמונג. חיוכם הערפילי, דמוי הענן, שובה את הזר כמו ההשפעה המשכרת של יין עוזרר.

הם יחזיקו ידיים ויטפסו על ההרים הגבוהים, שם אפילו חריקת הדלתות מקבלת אופי אגדי, ובתי הבוץ עדיין שומרים על האש בוערת באח. אז יישמע קול בכי ילדים מתחת לגג, וקולות הנחמה והליטופים יהדהדו שוב באוויר.

חזרתי הביתה, נושא עמי חיוך כמו ערפל ועננים פורחים בזיכרוני. הרחובות היו הומים ועמוסים בסוף השנה, אך לעולם לא אוכל לשכוח את החיוך הזה.

תוכן מאת: פאם מין טואן

צילום: מקור אינטרנט

גרפיקה: מאי הויין

מקור: https://baothanhhoa.vn/e-magazine-nu-cuoi-trong-suong-may-274470.htm