מפיצים את צליל הציתר בארץ אומנויות הלחימה.

(GLO) - מארץ הרחוקה של קא מאו, גב' נגוין טי הואה דיאם הביאה את תשוקתה לגוז'נג (ציתר סיני) - כלי נגינה סיני מסורתי - לארץ אמנויות הלחימה. כאן, היא פתחה שיעורי גוז'נג באן נון, קווי נון, ויצרה מרחב מעודן של מוזיקה מזרחית בלב ארץ ההרואית של אמנויות הלחימה.

Báo Gia Lai•12/08/2025

יש קשר לארץ אומנויות הלחימה.

נגוין טי הואה דיאם, שנולד בשנת 1980 בבק ליו (כיום מחוז קה מאו ) - שם מוזיקת העם הדרום וייטנאמית (שהוכרה על ידי אונסק"ו כמורשת תרבותית בלתי מוחשית בשנת 2013) חלחלה עמוק לחיי הרוח של העם - נגוין טי הואה דיאם נשבה בכל זאת בקסמיו של צליל הגוז'נג. לכלי מיתר סיני עתיק זה יש צליל צלול ומלודי שמדבר בעד עצמו, כמו הנרטיב העצמי של הנשמה.

"לפני כן, למדתי ציתר וייטנאמי במשך כמה חודשים, אך זה נקטע עקב התחייבויות עבודה. מאוחר יותר, פגשתי את גב' ליאן טראן, מורה לציתר בהו צ'י מין סיטי. בפעם הראשונה ששמעתי את הציתר, הייתי מרותקת. מאז, למדתי ונקשרתי לציתר כאילו היה קשר גזור", סיפרה גב' דיאם.

לאחר שבע שנות לימוד ציתר, לימדה גב' דיאם במספר שיעורי מוזיקה בהו צ'י מין סיטי. לפני חמש שנים, במהלך ביקור בבין דין (כיום מחוז ג'יה לאי) כדי לפגוש חברה, היא הוקסמה מהנוף והאנשים שם, ולכן החליטה להישאר באן נון (לשעבר) כדי להתחיל את מסעה להפצת הצליל הייחודי של הציתר בארץ אמנויות הלחימה.

אדמת וו הנדיבה ריתקה את גב' הואה דיאם, ואפשרה לה להמשיך לנגן בציתר. **צילום: נגוק נוואן**

בתחילה, שיעור הוראת הציתר באן נון הפתיע רבים, משום שהציתר הוא במקור כלי נגינה סיני, בעוד שאזור אומנויות הלחימה מפורסם באופרה המסורתית שלו, בשירת העם ובמוזיקה הטקסית. גב' דיאם התוודתה: "בהתחלה, איש לא נרשם מכיוון שהכלי הזה עדיין לא היה מוכר לרבים. אבל אני מאמינה שעם התמדה, אמצא אנשים בעלי דעות דומות."

הכיתה הראשונה נפתחה באן נון עם 2-3 תלמידים בלבד. באמצעות שיעורים שקטים אך שמחים, בהדרגה עוד ועוד אנשים שאהבו מוזיקה מסורתית הגיעו ללמוד.

עם תשוקה והתמדה, שיעורי הציתר של הואה דיאם משכו בהדרגה תלמידים רבים. **צילום: נגוק נוואן**

"הציתר הווייטנאמי והגוז'נג הסיני הם שניהם כלי נגינה מסורתיים של אומותיהם, לכל אחד מאפיינים ייחודיים משלו. אני מלמדת ציתרים בשיטה מעוררת השראה, ומדריכה את התלמידים להעריך את יופיו של הגוז'נג, להבין את תורת המוזיקה ולהכיר כל מיתר וסריג לפני שהם מתמקדים בטכניקה. זה עוזר אפילו למתחילים ללמוד לנגן בגוז'נג תוך זמן קצר", הסבירה גב' דיאם.

צליל הציתר בלב עיירת החוף.

באמצע יולי, גב' דיאם פתחה כיתה נוספת ללימוד נגינה בזיתר וייטנאמי מסורתי בקוי נון עם 7 תלמידות, רובן תלמידות, עובדות משרד ועובדות עצמאיות. הכיתה, הממוקמת ברחוב פאם הו 22 (מחוז קוי נון נאם, מחוז ג'יה לאי), נראית פשוטה, עם רק כמה זיתרים המותקנים על מעמדים, לוח לבן קטן ומסגרת לגזירת ספרי תורת המוזיקה. עם זאת, היא תמיד מהדהדת בצחוק עליז ובצליל המלודי והחינני של הציתר בכל בוקר שישי.

גב' לה טי קים ין (מקומונה פו קאט), עובדת עצמאית וסטודנטית לציור מסורתי בקווי נון, אמרה: "שמעתי על ציור מסורתי באינטרנט והוקסמתי. כשנודע לי שגב' דיאם פותחת שיעור, נרשמתי מיד. כל שיעור הוא דרך עבור נשמתי להירגע."

לאחר שעבדה במשרד ולקחה שיעורי ציתר במשך יותר מחודש, גב' נגו טי הואנג (ממחוז קוי נון) שיתפה: "העבודה שלי מלחיצה ולעתים קרובות גורמת לי להרגיש מתוחה. אבל כשאני יושבת ליד הציתר, מנגנת כמה תווים על המיתרים, אני מרגישה רגועה, והדאגות שלי כאילו נעלמות."

כעובדת משרד, גב' נגו טי טו הואנג (מחלקת קווי נון) מתחילה לנגן בציתר כדרך להקל על לחץ בעבודה. **צילום: נגוק נוואן**

מלבד הוראת הציתר, גב' דיאם מספרת לתלמידיה גם על ההיסטוריה של הציתר, על התרבות המזרחית, וחוקרת את יופיה של השלווה בחיים. בכל שיעור, היא מסבירה כל תו, את טכניקות פריטת המיתרים, ואז מאפשרת לתלמידים לחוש את המוזיקה בעצמם. לפעמים, היא מנגנת יחד איתם בקטע מתוך יצירה מוזיקלית, הן כדי לתרגל את טכניקת האצבעות שלהם והן כדי לטפח את רגשותיהם דרך כל מנגינה.

המורה הואה דיאם מלמדת את התלמידים את טכניקת פריטת המיתרים של כלי נגינה. **צילום: נגוק נוואן.**

גב' דיאם שיתפה: "הציתר אינו רק כלי נגינה, אלא גם אמצעי עבור אנשים למצוא שלווה פנימית. השיעור הוא גם מקום לחיבור, שבו אנשים יכולים למצוא אלגנטיות בתוך המולת החיים."

נכון לעכשיו, גב' דיאם גם מתחברת למספר מקדשים כדי לארגן הופעות קטנות, תוך הצגת ציורים מסורתיים כהיבט יפהפה של התרבות המזרחית בארץ וו המסבירת פנים.

בתוך ההמולה וההמולה של חיי העיר, הצלילים המלודיים של הציתר הבוקעים מכיתתה הקטנה של המורה הואה דיאם דוחקים באנשים לעצור, להקשיב ולחיות לאט. מהאזור הדרומי ביותר של המדינה, גדת הנהר, הביאה עמה גב' דיאם את צליל הציתר, וזורעת בשקט מנגינות עדינות בנשמותיהם של אנשי מחוז בין דין כמו הרמוניה שקטה...