זורעים את צליל הציתר העתיק בארץ אומנויות הלחימה

גורל עם ארץ אומנויות הלחימה

נגוין טי הואה דיאם, שנולד בשנת 1980 בבק ליו (כיום מחוז קא מאו) - שם מוזיקת חובבים דרומית (שהוכרה על ידי אונסק"ו כמורשת תרבותית בלתי מוחשית בשנת 2013) השתרשה עמוק בחיי הרוח של העם - נשבה בקסמי צליל הגוז'נג. זהו כלי נגינה סיני עתיק בעל צליל צלול ומלודי, כמו נרטיב הנשמה.

"לפני כן, למדתי ציתר וייטנאמי במשך כמה חודשים, אך הפסקתי עקב עבודה. מאוחר יותר, פגשתי את גב' ליאן טראן - שמלמדת ציתר בהו צ'י מין סיטי. בפעם הראשונה ששמעתי את צליל הציתר, הייתי מרותקת. מאותו רגע ואילך, למדתי ונקשרתי לציתר כאילו היה מדובר בקשר גזור מראש", סיפרה גב' דיאם.

לאחר 7 שנים של לימוד ציתר, גב' דיאם לימדה בכמה שיעורי מוזיקה בהו צ'י מין סיטי. לפני 5 שנים, במהלך ביקור בבין דין (כיום מחוז ג'יה לאי) כדי לבקר חברה, היא הוקסמה מהנוף ומאנשים במקום, ולכן החליטה להישאר באן נון (העתיקה) כדי להתחיל את מסעה להפצת הצליל המוזר של הציתר בארץ אמנויות הלחימה.

אדמת וו הנדיבה שמרה על גב' הואה דיאם להישאר ולהפיץ את צליל הציתר העתיק. **צילום: נגוק נוואן**

בהתחלה, שיעור הלימוד של הגוז'נג באן נון הפתיע אנשים רבים, מכיוון שהגוז'נג הוא כלי נגינה סיני, בעוד שאזור וו מפורסם באמנות השירה, באי צ'וי ומוזיקה טקסית מסורתית. גב' דיאם התוודתה: "בהתחלה, איש לא השתתף בשיעור מכיוון שכלי הנגינה הזה עדיין לא היה מוכר לאנשים רבים. אבל אני מאמינה שאם אתמיד, אמצא אנשים בעלי דעות דומות."

הכיתה הראשונה נפתחה באן נון עם 2-3 תלמידים בלבד. באמצעות שיעורים שקטים אך שמחים, בהדרגה, עוד ועוד אנשים שאוהבים מוזיקה מסורתית הגיעו ללמוד.

בעזרת התשוקה וההתמדה שלה, שיעור הציתר של גב' הואה דיאם משך בהדרגה עוד ועוד אנשים. **צילום: נגוק נוואן**

"הציתר הווייטנאמי והציתר הסיני הם שניהם כלים מסורתיים של כל אומה, לכל אחד מהם מאפיינים ייחודיים משלו. אני מלמדת את הכלי בצורה מעוררת השראה, מנחה את התלמידים לחוש את יופיו של הציתר, ללמוד את תורת המוזיקה ולהכיר כל מיתר וסולם לפני תרגול טכניקות. משם, אני עוזרת לתלמידים, אפילו לאלה שחדשים בכלי, להיות מסוגלים לנגן בציתר תוך זמן קצר", אמרה גב' דיאם.

צליל הגוז'נג בלב עיר החוף

באמצע יולי, גב' דיאם פתחה כיתה נוספת להוראת גוז'נג בקוי נון עם 7 תלמידות, רובן סטודנטיות, עובדות משרד ועובדות עצמאיות. חלל הכיתה בכתובת פאם הו 22 (רובע קוי נון נאם, מחוז ג'יה לאי) נראה פשוט, עם רק כמה כלי נגינה גוז'נג המותקנים על מעמדים, לוח קטן וסרטון לתאוריה מוזיקלית, אך הוא תמיד מהדהד בצחוק עליז וצלילים מלודיים וצלולים של כלי נגינה בכל בוקר שישי.

גב' לה טי קים ין (בקומונה של פו קאט), שעובדת כפרילנסרית ולומדת בשיעור מוזיקה עממית מסורתית בקווי נון, אמרה: "שמעתי על מוזיקה עממית מסורתית באינטרנט ונמשכתי אליה. כשנודע לי שגב' דיאם פתחה שיעור, נרשמתי מיד. כל שיעור הוא דרך עבור נשמתי להירגע."

גב' נגו טי הואנג (ממחוז קוי נון), שעבדה במשרד ולמדה את הגוז'נג במשך יותר מחודש, התוודתה: "לחץ העבודה לעתים קרובות גורם לי להיות מתוחה. אבל כשאני יושבת ליד הגוז'נג, מנגנת כמה תווים בכל סולם, אני מרגישה שהמוח שלי רגוע, ודאגותיי כאילו נעלמות."

כעובדת משרד, גב' נגו טי טו הואנג (מחלקת קווי נון) למדה לנגן בציתר כדרך להקל על מתחים בעבודה. **צילום: נגוק נוואן**

גב' דיאם לא רק מלמדת את הנגינה, אלא גם מספרת לתלמידים על ההיסטוריה של הציתר, על התרבות המזרחית, וחוקרת את יופיה של השלווה בחיים. בכל שיעור, היא מסבירה כל תו, את טכניקת פריטת המיתרים, ואז מאפשרת לתלמידים להרגיש את המוזיקה בעצמם, לפעמים מנגנת יחד עם קטע מהשיר, הן כדי לתרגל את האצבעות והן כדי לטפח את העידון של הרגשות בכל מנגינה.

המורה הואה דיאם מראה לתלמידים את טכניקת פריטת המיתרים. **צילום: נגוק נוואן**

גב' דיאם התוודתה: "גו טראן הוא לא רק כלי נגינה, אלא גם אמצעי עבור אנשים למצוא שלווה בליבם. השיעור הוא גם מקום להתחבר, עבור כולם למצוא אלגנטיות בתוך חיים עמוסים."

נכון לעכשיו, גב' דיאם גם מתחברת לכמה פגודות כדי לארגן הופעות קטנות, המציגות ציורים עתיקים כתרבות מזרחית יפהפייה בארץ וו המסבירת פנים.

בתוך ההמולה וההמולה של חיי העיר, צליל הציתר העתיק מהדהד מכיתתה הקטנה של המורה הואה דיאם, כאילו אומר למישהו לעצור, להקשיב ולחיות לאט. מאזור הנהר הדרומי ביותר של המולדת, גב' דיאם הביאה את צליל הציתר העתיק, וזרעה בשקט צלילים עדינים לתוך נשמותיהם של אנשי ארץ וו כמו הרמוניה שקטה...