הרוח הקרה הגיעה.

כל בוקר, אחרי ניקיון הבית וטאטוא החצר הקטנה המלאה בעלים צהובים שנשרו ועלי כותרת מיובשים מהיום הקודם, אני תמיד קורעת את דף לוח השנה הישן. כך מתחיל היום החדש. ראשית, אני מסתכלת על המילים בדף לוח השנה החדש כדי לגלות את פרטי היום. איזה יום היום, מה התאריך היום, האם חם או קר, מה יהיה מזג האוויר, האם ירד גשם או יהיה שמשי? זה לא מסיבה מסוימת, רק כדי לדעת, אבל זה עדיין כיף, כאילו זה כל מה שאני יודעת על כל דבר עלי אדמות, ופתאום אני מרגישה שלווה רבה.

הבוקר מסמן את סוף תקופת הגשם בת שלושת הימים שחזתה תחזית מזג האוויר לפני מספר ימים. העננים עבים ואפורים, מסתירים את השמש. משבי רוח נושבים בעוצמה, מנענעים את עץ הקוקוס מול החצר, עליו מרשרשים ומסתחררים, ממלאים את האוויר בצליל תוסס. גשם קל מאוד יורד, טיפות גשם זעירות, קטנות מאבק, נופלות על שיערי, כמעט בלתי מורגש. פתאום אני נזכר בגשמי הטפטוף של האנוי שקראתי עליהם בסיפורים של נאט לין ות'אץ' לאם. בעיר שלי אין את הרוחות העזות והטפטופים כמו אלה שיש שם בחוץ, אבל אפילו קור קל מעורר את ליבם של אלו החיים ליד הים. אני תוהה אם הגשם והרוח במרכז וייטנאם כבר שככו. אני שומע בחדשות שיש הצפות במקומות שונים כל יום, ואני מרחם על החלק הצר ביותר של ארצנו.

ופתאום אני מרגישה חיבה רבה כל כך לעיר הקטנה שלי, שזכתה להתברכות קצת יותר מהטבע. בעונה זו, הים סוער, הגלים אלימים יותר, הזריחה פחות בהירה, ושמי הבוקר מלאים בעננים אפורים. לכן, החוף שומם בבוקר, ואוהבי החוף עומדים רק על החוף, מתנפנפים על הגלים. אחר הצהריים, אלו שאוהבים לטייל לאורך החוף לובשים מעילים וצעיפים נוספים כדי להתחמם, כי הרוח חזקה למדי בעונה זו. כעת, כשניצבים מול הים, האיים מול החוף נראים בקושי. בערב, הים שחור עמוק, ואין אורות מנצנצים כמו כוכבים מסירות דיג הדיונונים או מאלה שזורקים רשתות לחופי הים. בימים שהים סוער, הסירות עוגנות ברציפים, אך דגים טריים עדיין זמינים בשווקים בזכות הדייגים היוצאים לים בסירותיהם הקטנות, דמויות המקור. עכשיו, אם תקנו כמה דגים בשוק במחיר גבוה למדי, לא תעזו להתלונן, כי בעוד שדייגים מתפרנסים, אהבתם למקצועם ואהבתם לים הן מה שמניע אותם לצאת לים גם בסערות משתוללות.

השנה, בעיר החוף ירדו פחות גשם מאשר בשנים קודמות, אך לאחר שהגשם נפסק, הרוח הקרה חוזרת. הקור באזור החוף נראה מעט יותר נסבל, מספיק כדי שעקרות בית יחפשו בארונות הבגדים שלהן ויוציאו כל מיני סוודרים שלא לבשו זמן רב. הסוודרים שלובשים תושבי עיר החוף גם דקים יותר מאלה שבמקומות אחרים. אם מישהו מנה טראנג ילבש סוודר להאנוי או לדא לאט בעונה זו, הוא יבין כמה עדין הסוודר שלו ואיך הקור של עיר הולדתו משמש רק כקישוט. אבל בכל שנה, כאשר עונת הגשמים מסתיימת ואור השמש של העיר הופך לגוון יבש וצהוב-דבש, השמיכות מוציאות לייבוש בשמש לפני השימוש. השמש לא חזקה מדי, אבל זה מספיק כדי לחמם את השמיכות ולתת להן ניחוח ריחני ונעים לשמש.

הגעתה של הרוח הקרה מאותתת גם על כניסתנו לחודש האחרון של השנה. אנו מזכירים זה לזה ללבוש מעיל וצעיף נוספים כשיוצאים בבוקר כדי להתחמם. הרוח הקרה גם מעוררת רגשות מעורבים בלבבות האנשים, תערובת של שמחה ועצב, לקראת חלוף שנה נוספת.

אבל אם אין למה למהר, הדבר הראשון לעשות ביום הוא עדיין לקרוע את דף היומן הישן כדי להתחיל יום חדש מלא אנרגיה!

לו קאם ואן

מקור: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202411/gio-lanh-da-ve-ebf098f/