בשנותיי הראשונות בסייגון, נתקלתי במצבים מביכים ואף קומיים רבים בגלל המבטא שלי. אנשים רבים לא היו רגילים אליו ונאלצו לבקש ממני לחזור על דבריי כמה פעמים. הבנתי שמבטאים אזוריים יכולים לפעמים להוות "מחסום" לתקשורת, במיוחד בסביבות הדורשות סטנדרטיזציה כמו תקשורת, הוראה או עבודה עם אנשים מאזורים שונים.
לא מתוך מבוכה אני מתרגל לדבר במבטא סטנדרטי, אלא משום שאני רוצה שהמאזינים יבינו אותי טוב יותר. שפה, אחרי הכל, היא כלי לחיבור. כשאחרים צריכים לנסות לנחש את המשמעות, המסר קצת מצטמצם. לכן, התאמת הקול - שיהיה קל להאזנה, צלול ונייטרלי - היא חיונית, תוך גילוי כבוד לבן השיח ומילוי דרישות מקצועיות.
עם זאת, ישנו קו דק בין "סטנדרטיזציה" לבין "איבוד עצמי". הקול הוא נשמת הזיכרון, צליל מולדתו של אדם, ומזהה ייחודי לכל אדם. איבוד קולו פירושו לפעמים איבוד חלק משורשיו.
מבחינתי, דיבור יכול להיות גמיש, אבל הוא לא אמור להשתנות לחלוטין. באולם ההרצאות, אני מדבר במבטא דרומי סטנדרטי כדי שהמורים והחברים שלי יוכלו להבין אותי בקלות. כשאני מוזמן להנחות תוכנית או לשאת נאום, אני בוחר לבטא מילים בצורה ברורה ומובחנת, תוך מיתון המבטא האזורי שלי. אבל כשאני חוזר הביתה, יושב עם אמי במרפסת, מקשיב לרוח המרשרשת בחורשת הבמבוק, אני באופן טבעי חוזר למבטא הקוואנג נאם הפשוט שלי. רק לומר "מה שלומך?" או "לאן אתה הולך בשמש כזו?" גורם לכל השנים הרחק מהבית להימס. המבטא של עיר הולדתי הוא גשר המחבר אותי לעבר, חוט שמונע ממני לאבד את הזהות שלי.
יש אנשים שאומרים שמבטא סטנדרטי הוא יותר מתורבת. אני חושב שאף מבטא אינו מתורבת יותר מטבעו מהשני. מבטא סטנדרטי פשוט נוח יותר לתקשורת. למבטא אזורי אמיתי ומתאים יש גם את הקסם שלו. כמו המבטא החם והלבבי של נגה אן כשמספרים סיפורים על הבית, הקול העדין והאור הירח של הואה בשירים, או המבטא המתוק והמוכר של דרום וייטנאם.
קול הוא לא רק צליל; הוא גם רגש, קצב תרבותי. כשאנחנו שומעים מישהו מדבר במבטא של עיר הולדתו, אנחנו חשים אמון וחמימות. אני זוכר שביקרתי פעם קרוב משפחה בבית החולים, ושמעתי את האחות מדברת במבטא הקוואנג נאם שלה, פתאום הרגשתי תחושה של קרבה, כמו לפגוש את המשפחה. באופן דומה, בעיר שוקקת חיים, כששמעתי מישהו מדבר בניב המקומי שלו ("nớ, răng, mô"), ליבי מתרכך, כאילו חזרתי למקום הולדתי.
שמירה על המבטא האזורי של אדם אינה אומרת להיות מיושן. להיפך, זוהי צורה של "כבוד עצמי לשוני". דיבור במבטא סטנדרטי אינו בהכרח טוב יותר, כשם ששימוש במבטא מקומי אינו בהכרח פחות מתוחכם. הדבר החשוב הוא לדעת מתי להשתמש במבטא מסוים - גם לכבד את המאזין וגם לשמר את הזהות האישית.
מקור: https://baodanang.vn/giu-giong-que-minh-3313955.html
תגובה (0)