שימור מהותם של שירי העם של מולדתנו.

שירת העם לה תווי היא צורה של אמנות עממית המושרשת עמוק והפכה למזון רוחני הכרחי בלב כל אדם בלה תווי, קוואנג בין (כיום מחוז קוואנג טרי).

בשנת 2017, שירת העם לה טוי הוכרה על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית. עד היום, מנגינה עממית ייחודית זו שמרה על זהותה וממשיכה להתפתח בעוצמה.

אומנים ומועדוני תרבות עממית במחוז קוואנג טרי מתרגלים ומעבירים בהתמדה ערכים תרבותיים מסורתיים לקהילה ולדורות הבאים. (צילום: VNA)

השירה העממית הייחודית של לה טוי

לדברי אומנים מקומיים, שירת העם של לה טוי היא צורה קולקטיבית מאוד של הופעה עממית, שמקורה בתהליך העבודה והייצור ואופיינית לאזור לה טוי הנמוך והגשר הנהרי. אנשים כאן נולדים כשהם שומעים שירי עם המושרים על ידי סביהם והוריהם, גדלים עם המנגינות הללו במשפחותיהם ובכפריהם, סופגים לתוכם את המילים והמוזיקה המגלמים את נשמת מולדתם.

אומנית מכובדת נגוין טי לי (קומונת פונג ת'וי, מחוז לה ת'וי, מחוז קוואנג בין ; כיום קומונה לה ת'וי, מחוז קוואנג טרי), ראש מועדון שירי העם לה ת'וי, הקדישה את חייה לשירת העם לה ת'וי. בתשוקתה ובמסירותה הבלתי מעורערת, היא הפכה לאחת האומניות המנוסות ביותר של מנגינות ושירים של מולדתה. לשירת העם לה ת'וי תשעה סגנונות (או מנגינות), ביניהם: לונג, רואוי, צ'ה, נון, בה, שפה, הו ח'י, לואה טראו והו נאאו שאם. ה"סגנונות" (נושאים) משתמשים לעיתים בטכניקות סיפור או נרטיב. המנגינות פשוטות, מוכרות וקרובות לחייהם ולעבודתם של האנשים, ומשקפות את כל היבטי החיים.

שירת העם של לה טוי אינה מבחינה בין מבצעים לקהל; יש לה זמר מוביל וזמר משנה. הזמר המוביל הוא ה"מאסטר", בעוד שזמרי המשנה הם ה"עוקבים". כל בית מובל בדרך כלל על ידי אדם יחיד, בעוד שה"עוקבים" יכולים להיות אדם יחיד או קהל שלם, המכונה "קבוצת עוקבים". זה מדגים בבירור את אופיו הפופולרי ואת משיכתו החזקה לקהל, ויוצר אפקט תוסס ומלהיב. התוכן של שירי העם של לה טוי הוא אנושי עמוק, לוחמני, אנושי, ומקדם שוויון בחברה, ללא הבחנה בין עשירים לעניים, אציל לענווים, אדון למשרת, גיל, מקצוע או מוצא. זה משקף את האמת, הטוב והיופי בחיי היומיום כמו גם את התשוקה לשירת העם בקרב תושבי לה טוי. יחד עם הבעת אהבה עמוקה למדינה ולמולדת, שירת העם של לה טוי תמיד מזכירה לאנשים לחיות באדיקות, נאמנות, צדק ונאמנות.

המאפיין הבולט ביותר הוא רמת האלתור והיצירתיות הגבוהה בביצוע. בזמן השירה, צד אחד שר שורה אקראית, ככל שהיא מאתגרת יותר, כך ייטב, והצד השני חייב להגיב מיד. עיכוב של אפילו פעימה אחת פירושו תבוסה. חלק מסגנונות השירה כוללים חידות וקרבות אינטלקטואליים, הדורשים חוכמה מהירה, הבנה טובה של החיים ואוצר מילים עשיר כדי להגיב ביעילות. כלי הנגינה המשמשים בשירת העם לה טוי הם פשוטים למדי, כמו תופים גדולים, תופים טקסיים או מוחאי כפיים יחד בקצב, ויוצרים צליל מרתק המשמש כרקע לשיר.

אומנים ומועדוני תרבות עממית במחוז קוואנג טרי מתרגלים ומעבירים בהתמדה ערכים תרבותיים מסורתיים לקהילה ולדורות הבאים. (צילום: VNA)

שירת העם של לה טוי מבוצעת בצורה עשירה ומגוונת, בכל עת ובכל מקום, במהלך חגים, פסטיבלים, חגיגות כפריות, אירועים מקומיים חשובים, או במהלך פעילויות עבודה וייצור. עם המנגינות הפשוטות, המקסימות והמתוקות שלה והחיבה העמוקה לאדמה ולאנשי לה טוי, שירת העם של לה טוי מוערכת ונשמרת על ידי האנשים, והופכת לגשר רוחני הכרחי עבור הקהילה המקומית. הקשר לשורשים שלהם, יחד עם אהבתם למולדתם וגאוותם בכל ילד בלה טוי, מתחזקים עוד יותר כאשר שירת העם של לה טוי זוכה לכבוד כאחת המורשתות התרבותיות הלאומיות הבלתי מוחשיות.

לשמר ולהעביר בהתמדה את מורשת מולדתנו.

שירת העם לה טוי היא ביטוי מרגש, חלק עמוק ובלתי נמנע מחיי הקהילה של מחוז קואנג טרי ואנשיו. שיר עם זה מוקיר, נשמר ומקודם באופן נרחב ברחבי המדינה ואף בחו"ל. זאת בזכות התפקיד החשוב והתרומה המשמעותית של אמני שירת העם. הם השומרים השקטים של מורשת זו, ומבטיחים כי ערכי התרבות העממית של האומה יימשכו.

למרות גילה למעלה מ-70, האמנית המכובדת נגוין טי לי, ראש מועדון שירי העם לה טוי, נותרה מסורה לשמירה על הלהבה של מסורת שירי העם לה טוי. היא לא רק מיומנת בביצוע, נגינה בכלי נגינה, הלחנת מילים והוראת שירי עם לדורות הצעירים, אלא שהיא גם "קפטנית" אחראית ומסורה, העובדת לצד חברי המועדון כדי לתרגל, לשמר ולהעביר באופן עקבי את הצורה התרבותית והאמנותית היקרה הזו לקהילה.

האומן נגוין טי לי שיתף: "מה שתמיד מעסיק אותנו הוא כיצד לטפח ולהפיץ אהבה וערכים תרבותיים עממיים לדור הצעיר. עלינו לשאוף לשמר, להעביר ולקדם את שירת העם לה טוי - מורשת תרבותית בלתי מוחשית של האומה - כדי שלא תדעך בקצב החיים המודרני של ימינו."

למרות היותם עסוקים בחייהם האישיים ובעבודתם, כל חבר במועדון השירים העממיים לה טוי שואף לשמור על מפגשי תרגול קבועים, תוך תרגול וביצוע שירי עם כפעמיים בשבוע. לצד איסוף, הלחנה, כתיבת מילים, ארגון, בימוי וביצוע הופעות לשירות התעמולה הפוליטית המקומית, בעלי המלאכה ומועדון השירים העממיים לה טוי, כמו גם מועדוני תרבות עממית אחרים במחוז, מקדמים באופן פעיל את מורשת מולדתם ומעבירים אותה לדור הבא. עבור הדור הצעיר, בעלי המלאכה חולקים מכל הלב את הידע שלהם, מנחים אותם בתרגול ומשפרים כל שיר ומנגינה על מנת להבטיח דיוק. הם גם משתתפים ישירות בהוראת תלמידים מקומיים ואלו הנלהבים משירי העם של מולדתם.

בעקבות מיזוג המחוזות, כדי לחזק את הסולידריות וליצור פלטפורמה משמעותית לחיבור בין אלו המתלהבים משירה עממית ותרבות עממית, מועדוני תרבות עממית במחוז קוואנג טרי קיימו פגישות וחילופי דברים. בספטמבר 2025, במרכז התרבות, המידע והתקשורת לה טוי, מועדון אמני השירה העממית לה טוי ארגן תוכנית חילופי דברים וחיבורים עם 14 מועדוני תרבות עממית באזור.

על פי ועדת הארגון, הופעות רבות הוכנו בקפידה, תוך שילוב הרמוני של ז'אנרים מוזיקליים עממיים של בין טרי ת'יאן, תוך הדגשת היופי והקסם של שירת העם המסורתית של לה טוי. התוכנית זכתה גם לתמיכה ולשיתוף פעולה של ועדת המסיבה וממשלת קהילת לה טוי, ומרכז התרבות, הספורט והתקשורת לה טוי במסע לשימור והפצת ערך המורשת של המולדת.

מועדון אמני שירי העם לה טוי, כמו גם מועדוני תרבות עממית אחרים במחוז קוואנג טרי, מקדמים באופן פעיל את מורשת מולדתם ומעבירים אותה לדור הבא. (צילום: VNA)

לדברי אמן הפולק נגוין טאנה ת'יו, ראש מועדון שירי העם נגו ת'וי (קומונה סן נגו, מחוז קוואנג טרי), המועדון הוקם מתוך רצון לתרום חלק קטן לשימור, הגנה ואיסוף של מנגינות עם, ובמיוחד מנגינות ה"הו חואן" הייחודיות של המולדת.

במהלך התקופה האחרונה, המועדון שאף לשמר את ה"הו קוי" וה"הו נאו קסם" (שירי דיג), שני שירים אופייניים לאנשי אזור החוף, ובמקביל תרגל והוריד שירי עם של בין טרי ת'יאן, כולל ה"הו קואן" של לה טווי... באוקטובר 2025, פסטיבל מועדוני השירים והריקודים העממיים משך אליו השתתפות נלהבת ממספר רב של אנשים וממועדונים רבים חובבי תרבות עממית, במיוחד אלו המוקדשים ל"הו קואן" של לה טווי. היה מעודד לראות את מגוון המשתתפים, ממועדונים מנוסים ועד צעירים נלהבים.

תוכניות חילופי דברים ופסטיבלים אלה לא רק יוצרים מרחב למפגשים, חילופי דברים ולמידה בין מועדונים, אלא גם תורמים לשיפור מיומנויות מעשיות, טיפוח והפצת ערך המורשת התרבותית, כולל שירת העם לה טוי. באמצעות זאת, אהבת המולדת והגאווה הלאומית ממשיכות להיות מטופחות, ותורמות לבניית חיים תרבותיים ורוחניים עשירים ובריאים בקהילה.

בואו נעבוד יחד כדי להפיץ את ערך המורשת.

לאורך קיומה והתפתחותה, מסורת השירה העממית לה תווי בפרט, והמורשת התרבותית הבלתי מוחשית של מחוז קוואנג טרי בכלל, זכו תמיד לתשומת לב ותמיכה מסוכנויות ניהול תרבות ממלכתיות ומכל רמות הממשל, ארגונים ועמותות... כדי להבטיח שמורשות תרבותיות אלו יישמרו, יקודמו ויופצו יותר ויותר.

מר מאי שואן טאן, סגן מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של מחוז קואנג טרי, אמר: "במחוז ישנם 18 אתרי מורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית, כולל שירת העם לה ת'וי. על מנת לשמר ולקדם את הערכים התרבותיים הבלתי מוחשיים של היישוב, מחלקת התרבות של מחוז קואנג טרי יישמה פעילויות מעשיות ומשמעותיות רבות, כגון ייעוץ לוועדת העם המחוזית בפיתוח תוכניות פעולה לשימור ערכים תרבותיים בלתי מוחשיים; ארגון תוכניות ופסטיבלים, יצירת הזדמנויות לאומנים ומועדונים להיפגש, להחליף ולשתף חוויות."

המחלקה גם מרכזת, תומכת ומדריכה יישובים בארגון פסטיבלים לשמירה וקידום יעילים של ערכים תרבותיים; מייעצת ומיישמת מדיניות לתמיכה באמנים, תורמת לשיפור חייהם הרוחניים ועוזרת להם לשמר את התשוקה שלהם, לעיסוקם ולהעביר את ערכי התרבות הלאה.

המחלקה עובדת תמיד בשיתוף פעולה הדוק עם הממשלה, הקומונות, המחוזות והאזורים המיוחדים כדי לזהות ולעודד אומנים בעבודה של שימור, תרגול, העברה והפצה של ערכים תרבותיים בלתי מוחשיים בקהילה. היחידה גם מייעצת ומציעה שהפרובינציה תגמל ותעודד אומנים - אלו המשמרים את נשמת המורשת התרבותית של המולדת; ובמקביל מציעה שהממשלה המרכזית תשקול הענקת תארים ראויים ובעלי ערך לאומנים.

בשנת 2017, שירת העם לה טוי הוכרה על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית. צילום: VNA

האומן המכובד נגוין טי לי ואומנים ומועדונים רבים אחרים המוקדשים למורשת התרבותית המסורתית מקווים כי הסוציאליזציה של שימור וקידום ערכים תרבותיים בלתי מוחשיים תמשיך לקבל תשומת לב רבה יותר ותקודם באופן משמעותי. היא מצפה שרמות ומגזרים רלוונטיים יספקו תמיכה כספית רבה יותר לפעילויות מועדוני שירת העם; ויחזקו את ארגון תוכניות חילופי דברים, קורסי הכשרה וסדנאות לשיפור כישורי ביצוע, כישורי הוראה בשירת עם וצורות אחרות של מורשת תרבותית לאומית.

במסע שימור המורשת, יישום מדיניות יעילה לשימור תרבות ומורשת, יחד עם מנגנונים ומדיניות ספציפיים מתאימים, הוא קריטי לעידוד ולכבוד אמנים בשימור והעברת התרבות המסורתית. תשומת הלב, התמיכה והשיתוף פעולה מכל רמות הממשל, הרשויות המקומיות, הארגונים והעמותות, יחד עם תמיכת העם והקהילה, הם בעלי חשיבות עליונה. זה משמש כבסיס ומערכת תמיכה, המעצים אמנים ומועדוני תרבות עממית, ומטפח מחויבות, אחריות ומאמץ גדולים יותר במאמצי שימור המורשת שלהם.

לפי VNA/חדשות ומיעוטים אתניים עיתון

מקור: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/giu-hon-cot-dieu-ho-que-huong-ae839ff/