אל אדמות העשב המערביות - שיר מאת לואונג מין קו

ישנם נהרות רבים שחציתי
למה הנוסטלגיה שלי שמורה לוואם קו?
נוסטלגיה היא תמיד מוזרה,
לגבי הנהר,
מתחת לשדה הקרב הרחוק?

איור: ואן נגוין

איפה עונות הקמפיין שעברת
חופים עלים קרובים לגלים המתנפצים
הגלים מליבו,
הלכת, הגלים עדיין כחולים.

צעדת לילה,
האזינו לשיר הנהר
יקינתון מים צף,
שקיעות סגולות
באיזו עונת גשמים חוצים את הנהר?
באיזו עונה יבשה אתם הולכים לארוב?
אבל עכשיו אני תקוע על הקרקע ומחכה לך.

אבל עכשיו, פתאום השמיים כחולים,
והפרחים פרחו בצהוב על האדמה
הנהר מזכיר
שנים של לחימה
בלילה שבו החיילים חצו את הנהר ועזבו.

הו קיץ, מולדת נפלאה
פניך כל כך בהירות עכשיו
המים זורמים במורד הנהר אל הים
כשהם פוגשים את הים, המים הופכים לנהר.

לליבי, שדות אורז אדומים בשלים
עונת קציר סוערת,
שמי לונג אן שוב תמימים ובהירים
חזרתי לוואם קו טיי.

מולדתי עדיין שלמה עם עננים
וארבע עונות הפרי שלמות
ואם קו טיי - בבקשה תן לי לחזור
עם אהבת זמן המלחמה.

מקור: https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm