To Vam Co Tay - שיר מאת Luong Minh Cu

ישנם נהרות רבים שהוא חצה.
מדוע געגועיי נשארים אך ורק ל-Vàm Cỏ?
נוסטלגיה היא תמיד מוזרה.
לגבי הנהר,
מתחת לשדה הקרב הרחוק?

איור: ואן נגוין

המקום בו בילה את עונות הקמפיין שלו.
הגדות העלווה סוגרות על הגלים המלטפים.
הגלים מתנפצים מבפנים שלו.
הוא איננו, אבל הגלים עדיין כחולים.

צעדת לילה,
האזינו לשיר הנהר
יקינתון מים צף
שקיעות סגולות
בעונת הגשמים הוא חוצה את הנהר.
במהלך העונה היבשה, אני יוצא למארבים.
אבל עכשיו אני נאחז באדמה הזאת, מחכה לך.

אבל עכשיו, השמיים הפכו פתאום לכחולים.
והפרחים והעשבים פרחו בצהוב על הארץ.
הנהר מזכיר לי את
שנים של מלחמה
החיילים חצו את הנהר בלילה ויצאו לדרך.

הו, האזור התחתון, מולדתי המופלאה!
הפנים שלך כל כך קורנות עכשיו.
המים זורמים במורד הזרם אל הים
כאשר המים מגיעים למאגר, הם הופכים לנהר.

תן לי את לבך, האורז האדום הבשל של השדות.
עונת הקציר שוקקת פעילות.
השמיים מעל לונג אן שוב יפים בתמימות.
הוא חזר ל-Vàm Cỏ Tây.

מולדתי עדיין שומרת על צבעם הטהור של העננים.
ולשמור על פירותיהם ופרחיהם לאורך ארבע העונות.
ואם קו טיי - בבקשה תנו לו לחזור
עם האהבה שניתנה במהלך המלחמה.

מקור: https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm