אושר פשוט

בשבילי, אושר הוא לפעמים רק הדברים הפשוטים והקטנים ביותר של היום-יום. הצליל הצלול של ציוץ ציפורים בבוקר שקט. הניחוח הקלוש של פרחי יסמין שפרחו אמש. כוס קפה חמה ברחוב נגוין דו. או הצצה חטופה של אישה יפה באאו דאי על המדרכה...

בכל פעם שאני נוסע להו צ'י מין סיטי, ממקום למקום, אני אוהב לקחת מונית אופנוע. מכיוון שאני נוסע לעתים קרובות, הכרתי נהג אחד. יש לי את מספר הטלפון שלו, אז אני פשוט מתקשר אליו בכל פעם שאני צריך טרמפ.

הנהג כבר לא היה צעיר, אבל הוא היה נהג מיומן ומנוסה. פעם אחת, תוך כדי שיחה שמחה, הוא שאל לפתע:

למה לא התקשרת אליי כל כך הרבה זמן?

יש לי עסקים כאן רק מדי פעם. באתי הבוקר, סיימתי את עבודתי, וחזרתי ישר היום אחר הצהריים.

איזה בזבוז. מאחר ואנחנו כבר כאן, כדאי שנשאר ונבלה קצת, לא?

פשוט חייכתי כששמעתי מה הנהג אמר. אני לא אחד שאוהב לבלות. זה לא שאין לי חברים כאן, אבל אני לא תמיד מרגיש צורך להיפגש.

"תישאר עוד קצת," הפציר הנהג. "תישאר ותשתה איתי משהו, זה יהיה כיף. לעלות למעלה ולחזור ישר יהיה בזבוז!"

כששמעתי את קולו, ידעתי שהוא כן. כשריחתי את זיעתו, השתכנעתי עוד יותר שהוא אדם ישר ופשוט, לא אדם שרוצה להיות רמאי.

אני בהחלט אצטרך להישאר מתישהו. אני ונהג מונית האופנוע, בקבוק יין אורז, קצת דגים מיובשים ברוטב תמרינדי ליד תעלת ניאו לוק הסוערת. אולי נשמע הרבה סיפורים מעניינים.

***

פעם אחת הייתי צריך לנסוע להאנוי לעבודה ממש במהלך תקופת קור.

לארוחת ערב, השתוקקתי לכריך חם וממולא בבשר. טיילתי זמן מה ברחובות טואן טין ונגוין בון חיאם לפני שמצאתי סוף סוף דוכן קטן של כריכים. האישה שמכרה את הכריכים הייתה לבושה בנוחות, כמו גברת כפרית שמנסה להתפרנס בעיר. היא והדוכן שלה היו חבויים בפינה מאחורי עץ באניאן גדול. כשביקשתי לקנות כריך, היא שלפה חתיכת בשר מבושלת, עדיין קרה ועבשה, פרסה אותה במהירות, ואז טיגנה אותה במחבת ברזל יצוק עם שכבת שמן מעל תנור פחמים עד להזהבה. הבשר רשרש כשהיא הכניסה אותו לכריך פרוס מראש, והוסיפה מעט רוטב צ'ילי. שקלתי להוסיף קצת רוטב סויה, אבל סירבתי כי לא אהבתי את הטעם. כשלקחתי את הכריך הביתה, הרגשתי תחושה של אי נוחות וספק. אוכל רחוב בעידן של חששות בטיחות מזון... לאכול או לא לאכול? אז, השאלה "להיות או לא להיות" כנראה התעכבה רק במוחו של המלט - הנסיך הדני ברמה הזו.

אני לא מישהו שמוותר ונותן לדברים להתנהל כרצונו. אני שונא וחושש ממזון מזוהם. אני תומך בכולם במאבקם על הזכות לאכול ולשתות מזון נקי. אבל תחשבו על זה! זה הזמן שלי, הזמן של כל כך הרבה אנשים כמוני. כל כך הרבה אנשים עדיין צריכים להיאחז ברחובות כדי להתפרנס, עדיין צריכים לאכול, לשתות ולשרוד. רבים במצב גרוע ממני אפילו. אני חי איתם, חולק את שמחותיהם וצערם, את אושרם וסבלם, את אהבתם ושנאתם... האם לא כדאי לי להיות מוכן לקבל את הסיכונים איתם? לדאוג, להתייסר, להרגיש זעם ולפעול כשצריך, אבל מעל הכל, עלינו לחיות ולקוות.

לכן, לפעמים אושר הוא באמת פשוט, הוא לא צריך להיות מסובך. כיכר לחם חמה, צלחת אורז בסגנון רחוב, חתיכת דג, קערת מרק... אוכלים לבד. או אוכלים עם חברים. בזמן האכילה, פותחים את כפתורי החולצה כדי להכניס את הבריזה הקרירה, ומקשיבים לשירת הציפורים, לרשרוש השליו של עלי עץ הבודהי בסמטה השקטה בלב העיר.

***

מוקדם בבוקר, ט. שלח הודעה: "אני ממש משתוקק לטיול, אחי." עניתי: "בוא נלך לוונג טאו לאכול באן חוט (פנקייקים מלוחים וייטנאמיים)."

אני זוכר את הפעם שט' הגיע לפגישה בוונג טאו, וקבענו לצאת לארוחת ערב באותו ערב. תכננתי לקחת אותו לאנשהו ליהנות מכוס יין או בירה, אבל ט' העדיף מנות פשוטות ויומיומיות כמו באן באו או באן חוט. יש כמה אפשרויות מפורסמות מאוד ובמחיר סביר, כמו באן חוט "גוק וו סואה". אז החלטנו ללכת על באן חוט. אבל "גוק וו סואה" הייתה סגורה באותו לילה, אז בסופו של דבר הלכנו למסעדה אחרת.

ת' משתוקקת לטייל. האם אני פחות? עבר כל כך הרבה זמן מאז שעזבתי את העיר. כל בוקר אני צופה בסנאי הקטן רץ וקופץ ללא דאגות על חוטי החשמל הפרושים לרוחב הכביש. אני שומע את הציפור שרה את שירה הצלול והמלודי איפשהו מאחורי הקשתות הירוקות. פרחי היסמין, ניחוחם נישא מבעד לחלון. הטבע כאילו גם עוצר אותי וגם מזמין אותי.

אבל העבודה מעכבת אותי, אז אני לא יכולה לעזוב עדיין.

הכינו קנקן תה טרי, ואז שלחו הודעה ל-T.: "הבאן ח'וט (פנקייקים מלוחים מיניאטוריים) טובים יותר במקום אחר."

טראן הא נאם

מקור: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/hanh-phuc-gian-di-1036862/