המסע להחייאת מחית הכפר המסורתי צ'ואן.

VHO - לאחר תקופה ארוכה של היעדרות ונראה כי הם על סף הכחדה, מגילות הטקסים המסורתיות של כפר צ'ואון שוחזרו על ידי קבוצת חובבי מורשת צעירים, מה שפותח הזדמנות להחיות את התרבות העתיקה של תושבי הואה בכל פעם שמגיע טט (ראש השנה הירחי).

סט של חמש בלוקי עץ לדפוס זוגיות מאת מר נגו קווי דוק מכפר צ'וון הוצג לאחרונה בהאנוי.

בהואה, ישנם שלושה סגנונות מפורסמים של ציור עממי: ציורי כפר סינה, ציורי זוגות של כפר צ'ואון וציורי טאי הו. מסיבות שונות, רק ציורי כפר סינה נשמרו, הועברו מדור לדור וקודמו באופן נרחב בקהילה; בעוד שציורי זוגות של כפר צ'ואון וציורי טאי הו "נעלמו" מחייהם של אנשים במשך זמן רב.

כמעט ויתרתי…

כפר צ'ואון, הידוע גם ככפר אן טרויין, כיום חלק מרובע מיי ת'ואנג, עיר הואה, מפורסם במסורת הלימודית ובמורשת התרבותית שלו. בתודעת הדור המבוגר, מגילות הקליגרפיה של כפר צ'ואון היו קשורות קשר הדוק לשנה הירחי החדשה. מגילות אלו זכו להערכה רבה והוצגו במקומות בולטים בבתים, במקדשי אבות ובמקומות פולחן אחרים. עם זאת, במשך עשרות שנים, מסורת תרבותית זו כמעט נעלמה מאז שהאומן האחרון שיצר את המגילות הללו נפטר.

במסע מחקר וחקירה שיזם קבוצת צעירים נלהבים מהמורשת התרבותית המסורתית, בראשותו של נגו קוי דוק (בן 41, האנוי), מתגלים בהדרגה מחדש זוגות המילים המסורתיים של כפר צ'ואון. דוק סיפר על המסע הזה כי היו פעמים שהקבוצה רצתה לוותר עקב מחסור בחומרים ובמימון, אך כאשר ראו תמונות דוקומנטריות של זוגות המילים האדומים במהלך חג הטט המסורתי של תושבי הואה, הקבוצה הייתה נחושה להמשיך בכך.

צוות המחקר בילה שנה שלמה בחיפוש קפדני אחר מסמכים מקוטעים, ושחזר את מוטיבים של הדרקון ועוף החול על גבי רישומים דו-ממדיים. לאחר מכן הם נסעו לכפר טאנה ליו בהאי דואונג (כיום חלק מהעיר האי פונג ), הידוע במסורת הדפסת העץ שלו במשך למעלה מ-500 שנה, כדי להזמין אומנים לשחזר את קוביות העץ. שם, בשיתוף פעולה של האומן נגוין קונג טראנג והאומנים הצעירים נגוין קונג דאט ופאם קוואנג, קבוצות קוביות העץ, בתחילה שלוש ולאחר מכן חמש, של זוגיות הכפר העתיקה של צ'ואון הושלמו בקפידה עם פרטים טכניים מעודנים. מהדפסי הניסיון הראשוניים באמצעות דיו מסורתי על נייר דו, הצוות המשיך להתאים את הדוגמאות, קומפוזיציית הגבולות ולשפר את הפרטים כדי להתקרב לזוגות הכפר המקוריים של צ'ואון.

אחד הגורמים המרכזיים להצלחתם היה שחזור צבעים מסורתיים. במקום להשתמש בדיו תעשייתי, צוות המחקר ערבב כינאבר ליצירת צבע אדום עמוק ופרח היביסקוס ליצירת כתום עמום, והדפיסו על נייר דו דק ועמיד. כאשר הנייר קילף ממשטח העץ, מוטיבים של ארבע החיות הקדושות נראו חדים והרמוניים, והזכירו את המגילות המסורתיות מכפר צ'ואון בהואה.

בינואר 2026, קבוצתו של נגו קווי דוק השיקה והציגה את סדרת זוגות הציורים המרשימה "מזל - ארבע חיות קדושות" מכפר צ'ואון. על רקע נייר דו צבוע אדום, המוטיבים של דרקון, 麒麟 (קירין), צב ועוף החול, יחד עם זוגות ציורים עתיקים, נראים חגיגיים, תוססים ומושרשים עמוק בתרבות הטט. ראוי לציין שהמסע לא נעצר שם; הם המשיכו "לשדרג" את סדרת זוגות הציורים בת חמשת הפאנלים (נגו סו) עם הוספת צמד הציורים "עגור על גב הצב", שהוצגו לציבור בהאנוי רגע לפני ראש השנה הירחית של הסוס 2026.

בינואר 2026, סדרת הזוגות "מזל - ארבעה יצורים מיתולוגיים" סימנה את חזרתה של מלאכת יצירת הזוגות של כפר צ'ואון בהואה.

יש צורך בפתרונות כדי להפוך את מחיר המכירה לנגיש יותר.

בעבר, משפחות רבות בכפר צ'ואון ידעו כיצד להדפיס צמדים דקורטיביים כדי למכור אותם ברחבי הארץ לתלייה במהלך טט (ראש השנה הירחית). בדרך כלל, החל מהחודש הירחי העשירי, משקי בית היו מתחילים להדפיס צמדים ועד סוף החודש הירחי ה-12, כאשר חלק ממשקי הבית היו מדפיסים מאות ואף אלפי סטים. מסיבה זו, אנשים בהואה בעבר העדיפו לעתים קרובות לתלות ציורי צמדים כדי לחגוג את ראש השנה הירחית.

לדברי החוקר נגוין שואן הואה, לשעבר מנהל מחלקת התרבות והספורט של העיר הואה, כפר צ'ואון הוא אזור מפורסם בהואה, המשמר מאפיינים תרבותיים מסורתיים יפים רבים. זוגות הטקסטים של כפר צ'ואון הם מוצר תרבותי הכרחי במהלך ראש השנה הירחי; בלעדיהם, רוח הטט נחלשת. במהלך השנים, צעירים חקרו, אספו והחיו את זוגות הטקסטים הללו ביצירתיות ייחודית, ותרמו להחייאת המרחב התרבותי של הכפרים לאורך לגונת טאם ג'יאנג בפרט ושל הואה בכלל.

עם זאת, החוקר נגוין שואן הואה ציין גם שתהליך היצירה הנוכחי מורכב מאוד, במיוחד שלב הצביעה הידני, מה שמביא למחיר מוצר גבוה יחסית בהשוואה לכוח הקנייה הכללי של האוכלוסייה המקומית. בטווח הארוך, כדי שמלאכת ייצור אגרטלי כפר צ'ואון תשרוד ותהיה בת קיימא, יש צורך בפתרונות מתאימים כדי להפוך את מחיר המכירה לנגיש יותר.

לדברי מר נגו קוי דוק, מסעו של הפרויקט טרם הסתיים, אלא רק בתחילתו. הפרויקט מקווה להעביר בקרוב את טכניקת הדפסת זוגיות לאנשי כפר צ'ואון, ולהחיות את המלאכה המסורתית הזו בעידן המודרני. בעתיד, הקבוצה תמשיך להתחבר ולשתף פעולה עם כפרי ציור וייטנאמים מפורסמים כדי לשחזר את לוחות ההדפסה האבודים. במקביל, הם שואפים להחיות את מסורת הדפסת העץ של טאי הו בהואה, ולתרום להשלמת "שטיח התרבות העממית" של וייטנאם.

מקור: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html